materia indisponible

Italian translation: materia indisponibile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:materia indisponible
Italian translation:materia indisponibile
Entered by: Maura Affinita

13:28 Oct 23, 2019
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / materia indisponible
Spanish term or phrase: materia indisponible
Estos términos aparecen en una sentencia de divorcio uruguaya y el enunciado donde se encuentra dice: "Se diligenció la prueba por tratarse de materia indisponible".
Desde ya agradezco la respuesta y ayuda.
Cristina Goñi
Local time: 16:54
materia indisponibile
Explanation:

¡Hola, Cristina!
¿Cómo estás?
Hace un tiempo hice esa pregunta acá, te paso el link.
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-italian/law-general/66...

Beso
Selected response from:

Maura Affinita
Local time: 16:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2materia indisponibile
Maura Affinita
4argomenti non disponibili
Giovanni Pizzati (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
materia indisponibile


Explanation:

¡Hola, Cristina!
¿Cómo estás?
Hace un tiempo hice esa pregunta acá, te paso el link.
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-italian/law-general/66...

Beso

Maura Affinita
Local time: 16:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 211
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: HOLA MAURA, MUCHAS GRACIAS. NO MANEJO MUY BIEN ESTA PÁGINA. NO SÉ SI HAGO BIEN EN AGRADECER POR ESTEMEDIO.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberta Broccoletti
6 hrs
  -> ¡Gracias! Saludos.

agree  Marco Belcastro Bara
3 days 8 hrs
  -> ¡Gracias! Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
argomenti non disponibili


Explanation:
.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 20:54
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search