Translation glossary: EN-IT Law/Certificates

Creator:

Silvia Pellacani

Filter

Reset

Showing entries 51-100 of 111

interpleader

azione/procedimento di estromissione dell'obbligato

English to Italian

itemized billing

fatturazione dettagliata/analitica

English to Italian

Judicial Law Clerk [US]

Judicial Law Clerk (assistente del giudice; assistente giudiziario)

English to Italian

KudoZ 18 Apr 2017
[Law/Patents - Staatswesen/Politik / dichiarazione]

* "She also served as a **Judicial Law Clerk** for the United States Bankruptcy Courts of the Southern and Eastern Districts of New York."
=> "... Judicial Law Clerk (assistente giudiziario) presso le United States Bankruptcy Courts..." [non viene citato un giudice specifico: https://www.governor.ny.gov/news/governor-cuomo-announces-administration-appointments-30]

DEFINITION
* "A **judicial law clerk**, also commonly known simply as a **law clerk**, is a prestigious job. In general, judicial law clerks provide assistance to a judge in many different capacities. Despite the title of clerk, a law clerk's duties don't normally include the typical duties of other types of clerk including filing, typing and making copies. Instead, judicial law clerks work as an assistant to a judge and help that judge make good legal decisions based on law. The way law clerks help judges make this decision is by researching and analyzing complex legal issues and overseeing the actions of courtroom employees, litigants and the public that may have an interest in the case." What is a Judicial Law Clerk? https://www.sokanu.com/careers/judicial-law-clerk/
* "A law clerk or a judicial clerk is an individual—generally an attorney—who provides direct assistance and counsel to a judge in making legal determinations and in writing opinions by researching issues before the court. Judicial clerks often play significant roles in the formation of case law through their influence upon judges' decisions. Judicial clerks should not be confused with legal clerks (also called "law clerks" in Canada), court clerks, or courtroom deputies who only provide secretarial and administrative support to attorneys and/or judges. [...] [United States] Most law clerks are recent law school graduates who performed at or near the top of their class. Federal judges, especially those at the appellate level, often require that applicants for law clerk positions have experience with law review or moot court in law school. As such, the law clerk application process is highly competitive, with most federal judges receiving hundreds of applications for only one or two open positions in any given year." https://en.wikipedia.org/wiki/Law_clerk
* law clerk: a person who works with a judge and helps the judge make decisions http://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/law-clerk

KUDOZ judicial clerk > judicial clerk (assistente del giudice) http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/certificates_diplomas_licenses_cvs/5962258-judicial_clerk.html

IATE - Ambito EU - Dominio Professioni giudiziarie
law clerk: person who assists an attorney or judge with legal research, brief writing and other legal tasks [Black's Law Dictionary, 1990]
assistente giudiziario: Nei diversi sistemi giudiziari europei, operatore incaricato essenzialmente di effettuare servizi di documentazione e di ricerca della giurisprudenza o di preparare i processi. Tuttavia, in alcuni casi gli assistenti possono partecipare alla redazione della decisione ed essere associati al processo decisionale.

ITALIA
* "Nei Paesi anglosassoni ma non solo, il **law clerk** è un **assistente del giudice** incaricato di studiare le cause pendenti di fronte al medesimo, effettuare le opportune ricerche e predisporgli il materiale necessario per emettere la sentenza." Giustizia, arrivano anche in Italia i law clerk? https://italianspread.wordpress.com/2012/07/16/giustizia-arrivano-anche-in-italia-i-law-clerk/
* "[...] avvicinerebbe la struttura in oggetto a quella che annovera in sé le figure del cd **law clerk** o **judicial clerk**, inteso nel senso di **assistente del giudice** con il compito di svolgere mansioni di ricerca e di drafting, a cui si affianca nello staff del giudice il court clerk, con mansioni più squisitamente amministrative, assimilabili a quelle del cancelliere (sebbene ad esclusiva disposizione del magistrato)." L’UFFICIO PER IL PROCESSO (p.33) http://www.ca.milano.giustizia.it/allegato_corsi.aspx?File_id_allegato=2557
* "Negli Stati Uniti vi sono i **law clerks** (o **judicial clerks**), laureati in legge che assistono i giudici nella ricerca del materiale giuridico e nell’elaborazione delle decisioni. Si differenziano dai courtroom deputy (che assistono il giudice nelle udienze e hanno il compito di gestirne l’agenda) e dai court clerks (che hanno il compito di gestire l’ufficio e il personale) in quanto non fanno parte del personale amministrativo. La maggior parte dei law clerks sono ex-studenti laureati di recente come i migliori, o quasi i migliori, delle loro classi. Il lavoro di judicial clerk è considerato molto prestigioso e spesso porta ad altre importanti opportunità lavorative. Recenti studi hanno inoltre evidenziato la grande importanza dei law clerks nella formazione delle motivazioni delle sentenze e nello sviluppo della case-law, poiché i giudici tengono in debito conto le loro opinioni." L’UFFICIO PER IL PROCESSO (p.3) http://www.unicost.eu/media/72743/l_ufficio_per_il_processo_-_elaborato_-_l._venanzio.pdf

labor disorder

disordini causati dai lavoratori/dalla manodopera

English to Italian

KudoZ 26 Jun 2017 [Law/Patents - Recht: Verträge]

* \"Exemption Event: The Parties agree that shall be considered as an exemption event all the circumstances and/or events beyond the reasonable control of XXX including but not limited to electrical or magnetic damage to, or erasure of, electronic or photographic images, data or recordings; any defect or characteristic related to the nature of the Goods, even if known to XXX; any act or omission by a person not employed or contracted by XXX - e.g. third party, customs or other government official; “Force Majeure” - e.g. Act of God, earthquake, cyclone, storm, flood, fog, war, plane crash or embargo, riot or civil commotion, industrial action, hail, fire due to natural causes, **labor disorder**, sabotage, acts of terrorism, civil commotion.\"
=> \"riot or civil commotion\": sommosse o disordini civili / \"industrial action\": agitazioni sindacali / \"labor disorder\": disordini causati dai lavoratori

* Disorder:  2. (Law) a disturbance of public order or peace http://www.thefreedictionary.com/disorder
* disordine: 4. Fatto che turba l’ordine pubblico; per lo più al plur. http://www.treccani.it/vocabolario/disordine/
* \"9.8 Forza maggiore. [...] quali cause di forza maggiore, problemi nel settore trasporti, scioperi od altri **disordini causati dai lavoratori**, guerre, dichiarate o meno, sabotaggi o qualunque altra causa o cause al di là del ragionevole controllo di detta parte.\" https://www-304.ibm.com/financing/partnertool/rofpub.nsf/Vw_WebContentLookup/Conditions_it_en
* \"Forza maggiore. Il Venditore non sarà responsabile in alcun modo per eventuali danni, perdita, costo o spesa risultanti o connessi a qualsiasi ritardo, restrizione, interferenza o inadempienza nell’assolvere qualsiasi obbligo nei confronti dell’Acquirente dovuti a qualsiasi circostanza al di fuori del suo ragionevole controllo fra cui, tra l’altro, leggi e normative, misure amministrative, disastri naturali, guerra, terrorismo, sommossa, sabotaggio, incidente, epidemia, sciopero, serrata, rallentamento, **disordini causati dalla manodopera**, ...\" http://www.graphicconcrete.com/it/azienda/termini-e-condizioni-generali/

law guardian

law guardian (curatore speciale del minore)

English to Italian

KudoZ 28 Nov 2018 [Recht (allgemein) / adoption decree]

* \"pursuant to section 1113 of the Family Court Act, an appeal from an order of the Famil Court must be taken within 30 days after receipt of the order by appellant in court... or 30 days after service by a party or the **law guardian** upon the appellant, whichever is earliest.\"
cf. occorrenze: \"curatore speciale del minore\"
Anche: \"law guardian (avvocato che tutela l\'interesse del minore)\" https://aisberg.unibg.it/retrieve/handle/10446/30779/147477/DT_Castellano_Viola_2014.pdf
[Tutore/rappresentante legale ?? => nessuna fonte]

* New York Consolidated Laws, Family Court Act - FCT § 1113. Time of appeal https://codes.findlaw.com/ny/family-court-act/fct-sect-1113.html
* A law guardian is an attorney for a child who often require the assistance of a counsel to help protect his/her interests and to help them express their wishes to the court. Usually, law guardians are appointed by the Court in custody and visitation disputes to serve as the child\'s advocate. The guardian represents the child\'s interests.\" https://definitions.uslegal.com/l/law-guardian/
* \"Quella di Law Guardian negli USA è una funzione equivalente al nostro Curatore speciale del minore.\" http://www.alienazionegenitoriale.org/docu/link.pdf
* Curatore speciale: aspetti normativi e giurisprudenziali tra luci ed ombre https://www.diritto.it/curatore-speciale-aspetti-normativi-giurisprudenziali-luci-ed-ombre/
* \"Il nostro sistema processuale conosce due figure di curatore speciale del minore: quella del curatore ad acta e quella del curatore ad processum.\" https://www.101professionisti.it/guida/diritto-minorile/approfondimenti/la-rappresentanza-del-minore-in-giudizio-il-curatore-del-minore-l-avvocato-del-minore-257.aspx

legal establishment

istituzioni giuridiche, establishment giuridico

English to Italian

living wages

salari di sussistenza

English to Italian

Location and Materials Release (“Agreement”)

Liberatoria per la location e l\'utilizzo dei materiali (\"Accordo\")

English to Italian Law: Contract(s)

KudoZ 24 Jul 2021 [Law/Patents - Recht: Verträge / Location and Materials Release]

* \"**Location and Materials Release (“Agreement”)** 
Owner hereby grants to XXXX (“Producer”), and its respective parents, subsidiaries and affiliates, licensees, successors, and assigns, for good and valuable consideration, receipt of which is hereby acknowledged, permission to enter upon and use the property and the contents thereof and the appurtenances thereto located at ________________________________________________________________________________ (the “Premises”) for the purpose of photographing and recording certain scenes in connection with an audiovisual production currently entitled ”XXXX” (the “Project”) during production thereof, and as necessary during any extension, reshooting, or preparation of publicity or promotion therefor.\"

Anche: \"Liberatoria per il luogo delle riprese\"
cf. occorrenze: \"liberatoria * location\" / \"liberatoria * utilizzo dei materiali\"

* \"Liberatoria per la location\": una liberatoria per la location firmata o autorizzata dal proprietario di qualsiasi location che appare in un Video https://static.googleusercontent.com/media/lifeinaday.youtube/it//static/pdf/dpn-c-it.pdf
* \"...e una liberatoria per il luogo delle riprese sotto forma di modulo da noi fornito all\'utente (\"Liberatoria per il luogo delle riprese\") e firmata dai proprietari dei luoghi che figurano nel Video.\" https://sites.google.com/site/liadterms/italiano
* DICHIARAZIONE LIBERATORIA LOCATION (da far compilare e firmare ai proprietari dei Luoghi di ripresa) http://www.memoriaeimpegno.it/wp-content/uploads/2016/03/liberatoria-Luoghi_DEF.pdf
* KudoZ EN> IT Appearance and Materials Release > liberatoria utilizzo immagine e materiali https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/law-general/3613333-appearance-and-materials-release.html

Marketing Carrier

vettore marketing; vettore commerciale

English to Italian

KudoZ 28 Apr 2018 [Law/Patents - Tourismus und Reisen / carrier, flights, tickets]

* \"**Marketing Carrier** refers to the airline that sells the ticket for a flight.
*Most Significant Marketing Carrier* is the airline whose code can be found on the ticket for the longest geographical or most significant stretch of the journey.\"
cf. occorrenze: \"Marketing Carrier\" \"vettore marketing\" / \"Marketing Carrier\" \"commerciale\"

* Marketing Carrier: Vettore che commercializza il volo apponendo il proprio codice al volo operato dall’operating carrier. https://www.matteopro.com/images/Avionica/Terminologia.pdf
* Marketing Carrier: In un accordo di Code Sharing è il vettore che commercializza il volo, apponendo il proprio codice, operato da altra compagnia: l\'Operating Carrier.
Glossario del TRASPORTO AEREO http://www.globalexport.it/ita/pubblicazioni/images/babel/Glossario%20del%20trasporto%20aereo.pdf

* \"[...] il vettore marketing si mantiene responsabile per tutte le attivita commerciali ed amministrative collegate con la prenotazione del posto...\"
Il code sharing - Google Books https://bit.ly/2HAGVz6
* \"[...] un\'altra compagnia, denominata vettore commerciale (marketing carrier)...\"
Codice dei trasporti - Google Books https://bit.ly/2HXXPLm
* \"[...] compagnia aerea commerciale (marketing carrier)...\"
Diritto dei trasporti: la disciplina contrattuale - Google Books https://bit.ly/2KkYkxD
* [EU] \"In alcuni paesi, invece, negli accordi aerei deve essere designato anche il **vettore che vende il servizio (marketing carrier)** e talvolta è richiesta anche una licenza per l\'effettuazione dei voli.\" https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX%3A52007XC0912%2803%29

Memorandum of Association (UK) / Articles of Incorporation (US)

atto costitutivo di società (di capitali)

English to Italian

Kudoz 1 Jun 2012
[Legale/Economia/Finanza]

* "The **memorandum of association** of a company, often simply called the **memorandum** (and then often capitalised as an abbreviation for the official name, which is a proper noun and usually includes other words), is the document that governs the relationship between the company and the outside." [Wiki EN]
* "The **Articles of Incorporation** (sometimes also referred to as the Certificate of Incorporation or the Corporate Charter) are the primary rules governing the management of a corporation in the United States and Canada, and are filed with a state or other regulatory agency." [Wiki EN]

* memorandum of association: atto costitutivo (di società di capitali) / articles of incorporation: atto costitutivo di società di capitali [Inglese Economia Picchi-Zanichelli]
* MEMORANDUM of association: atto costitutivo di società [LESSICO PROBLEMATICO INGLESE - ITALIANO, EU-REI]
* Memorandum of Association = Atto Costitutivo di Società [Glossario Business English UK vs IT]
* memorandum of association: atto costitutivo di società [IATE]
* atto costitutivo di una società di capitali: memorandum of association [Diz. IT-EN Sapere]
* Atto Costitutivo di Società > memorandum of association (KudoZ 16 Feb 2005) /

Cfr. US:
* Articles of Association: Statuto sociale/societario [Wiki EN, Kudoz 16 Feb 2006, WordRef, Glossario Business English UK-IT]

No order as to costs

Nulla si dispone sulle spese; Non luogo a provvedere sulle/in ordine alle spese

English to Italian

Non-hire provision

Clausola di non assunzione

English to Italian

KudoZ 14 Apr 2017
[Law/Patents - Recht: Verträge]

* No-Hire, Non-Hire Clause/Agreement
\\\"Agreement akin to a non-solicitation agreement where a party (usually a company disposing of a business or a departing senior manager) **agrees not to hire specified persons**. Thus, for example a large company selling part of its business to another might agree for a period of time not to hire any of the employees who changed employers in the transaction.
Although such clauses have the immediate facial advantage that a violation is easily provable as compared to a non-solicitation provision, they may be more difficult to enforce as they affect the interests of a third party, the prohibited-from-hiring employee, who is not a party to the no-hire clause or agreement.\\\" http://www.ipglossary.com/glossary/no-hire-non-hire-clauseagreement/#.WPw_P2clGUl

* How To (Legally) Keep Competitors From Poaching Your Key Employees: Antitrust Law And Non-Poaching/Non-Solicitation Agreements
\\\"How can a company legally protect its valuable interests in key employees, when a competitor can just swoop in with a more attractive employment offer? A **non-poaching agreement or clause (also called a no- or non-poach, -hire, -interference, -switching or -solicitation agreement or clause, depending on the circumstances)** can offer protection. In these agreements, competitors or potential competitors for skilled labor might agree not to cold call, solicit, recruit or even hire each other\\\'s employees. The agreements usually cover specified employees or categories of employees (e.g., by title, skill area or salary level) and usually last for a set period of time.\\\" http://www.mondaq.com/unitedstates/x/258600/Antitrust+Competition/How+to+Legally+Keep+Competitors+from+Poaching+Your+Key+Employees+Antitrust+Law+and+NonPoachingNonSolicitation+Agreements

* \\\"Solicitation vs. No Hire: In addition to a prohibition on solicitation, many non-solicitation provisions will also include **a prohibition on hiring the other party’s employees**. When it comes to enforcing a non-solicitation provision, it is much easier to police a no-hire provision. However, including a no-hire provision will draw more scrutiny that will require a showing of a legitimate protectable interest beyond just the stifling of competition to support enforceability.\\\" https://www.morganlewis.com/blogs/sourcingatmorganlewis/2015/04/contract-corner-non-solicitation-provisions-specific-issues

* 9.Conflicts of Interest; Non-hire Provision. - INDEPENDENT CONTRACTOR AGREEMENT https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1624203/000155335014001506/aqua_ex10z5.htm

* 11.Non assunzione - Contratto di contraente autonomo http://www.biztree.com/it/doc/contratto-di-contraente-autonomo-D7048

* ARTICOLO 13 : CLAUSOLA DI NON ASSUNZIONE DEL PERSONALE https://www.generixgroup.com/sites/default/files/8723Condizioni-Generali-Servizi_ITA.pdf

* 2.12 Clausola di Non Assunzione http://www.energy-solution.it/condizioni-generali

non-manifested cargo

merce non figurante sulla polizza di carico; merce non dichiarata; merce non iscritta a manifesto di carico

English to Italian

KudoZ 14 Nov 2016
[Law/Patents - Recht: Verträge / Codice di condotta]

* "Facility and Supply Chain Security. Vendors must maintain adequate security at all facilities and implement supply chain security procedures designed to prevent the introduction of ** non-manifested cargo ** into outbound shipments (e.g. drugs, explosives, bio- hazards or other contraband) in alignment with the principles of US Customs and Border Protection’s Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) program. Vendors agree to provide required certification or security questionnaire responses related to C-TPAT. Additionally, each facility must have written security procedures and maintain documented proof of the adequate controls implemented to guard against introduction of ** non-manifested cargo **."

EN "Security: Suppliers will maintain security procedures to guard against the introduction of **non-manifested cargo** (e.g., drugs and other contraband) into shipments of the Corporation’s products, including, but not limited to, compliance with Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) requirements for shipments to the United States." http://www.fruitoftheloom.eu/public/pdf/wof/code_of_conduct_en.pdf
IT "Sicurezza. I Fornitori devono allestire procedure di sicurezza per tutelarsi dall’introduzione di **merce non figurante sulla polizza di carico** (come narcotici e altri generi di contrabbando) nelle proprie spedizioni, compreso, tra l’altro, il rispetto dei requisiti C-TPAT (Customs-Trade Partnership Against Terrorism: associazione tra dogane e categorie contro il terrorismo) per le spedizioni negli Stati Uniti." http://www.fruitoftheloom.eu/public/pdf/wof/code_of_conduct_it.pdf

"Introduzione di merci non dichiarate (droga, passeggeri clandestini)" http://www.bsigroup.com/LocalFiles/it-IT/PROFESSIONAL%20SERVICES/SUPPLY%20CHAIN/SCREEN_ITA.pdf

Diciture diritto (d.commerciale, d. della navigazione, d.penale) e logistica, Italia:
* "merce iscritta a manifesto di carico" http://www.altalex.com/documents/news/2009/01/29/differenze-di-quantita-fra-merci-iscritte-a-manifesto-di-carico-ed-il-carico-effettivo
* "merce annotata sul manifesto di carico" Manuale di diritto della navigazione - Google Books (p.171)
* "merce descritta nel manifesto di carico" Codice delle leggi penali speciali - Google Books

* cargo manifest: manifesto di carico http://www.abc-transportsweb.net/norms/view/49
* Finalità del manifesto di carico (cargo manifest) Conoscere la LOGISTICA, ambito Industriale - Google Books
* to manifest: (Mar) registrare sul manifesto di carico http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/M/manifest.shtml

not for service of litigation papers

non per la notificazione di documenti/atti relativi alla causa

English to Italian

KudoZ 30 Dec 2016
[Law/Patents - Recht (allgemein) / lettera di studio legale]

Lettera di uno studio legale che fissa l'importo delle spese legali a carico del cliente. Relativamente a un numero di fax è riportata la seguente frase: "not for service or litigation papers".

=> "non utilizzare per la notificazione di documenti/atti relativi alla causa"

* Service: [...] The delivery of a legal document that notifies the recipient of the commencement of a legal action or proceeding in which he or she is involved. [...] 3) the official delivery of legal documents ("service of process") such as a summons, subpena, complaint, order to show cause (order to appear to show reasons why a judge should not make a particular order), writ (court order), or notice to quit the premises, as well as delivery by mail or in person of documents to opposing attorneys or parties, such as answers, motions, points and authorities, demands and responses... http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/service
* serve: (Deliver a legal instrument) [...] to deliver conclusively a legal document such as a writ or summons http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/serve

* service: the exhibition or delivery of a writ, notice, etc., officially notifying a person of some action or proceeding in which that person is concerned
Glossary of Legal Terms - Law Libraries - N.Y. State Courts http://www.nycourts.gov/lawlibraries/glossary.shtml#S
* Service of Papers "Service" is the procedure used to give notice to a person of the papers filed with the court. This notifies the other party of the action and allows the other party to respond to the proceeding. Family Law Glossary https://www.minyardmorris.com/resources/glossary/letter_s

* service: 4 (leg.) notificazione; notifica / to serve a paper: notificare un atto [Ragazzini 2017]
* service: notificazione degli atti processuali (service of process) [Dizionario di inglese legale applicato EN-IT-EN, Filodiritto, 2012]
* service: notifica, notificazione / service of documents: notificazione di atti e documenti [Dizionario Giurieconomico EN-IT-EN, Edizioni Simone, 2009]

"Il gesto di informare il convenuto sull'azione legale è comunemente noto nell'ordinamento giuridico inglese e nordamericano con l'espressione "Serving papers", ovvero notificazione di atti processuali." Come Notificare un Atto Processuale negli Stati Uniti http://it.wikihow.com/Notificare-un-Atto-Processuale-negli-Stati-Uniti

KudoZ:
service > notifica / notificazione http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_general/5471953-service.html
due service of process > debitamente notificato / (ricevere) debita notifica degli atti - dell'atto di citazione http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/certificates_diplomas_licenses_cvs/2068642-due_service_of_process.html

notice of termination

comunicazione di disdetta

English to Italian

NYCRR

New York Codes, Rules and Regulations

English to Italian

=> Codes, Rules, and Regulations of the State of New York
"Codici di New York, Norme e Regolamenti / Codici, Norme e Regolamenti dello Stato di New York / Codici, regole e regolamenti dello Stato di New York / Disposizioni, norme e codici di New York"

cfr. **Official Compilation of Codes, Rules and Regulations of the State of New York" > "Raccolta ufficiale dei Codici, Norme e Regolamenti dello Stato di New York"

* "The New York Codes, Rules and Regulations (NYCRR) contains New York state rules and regulations. The NYCRR is officially compiled by the New York State Department of State's Division of Administrative Rules." https://en.wikipedia.org/wiki/New_York_Codes,_Rules_and_Regulations
* New York Codes, Rules and Regulations (NYCRR) - New York State Department of State -> Division of Administrative Rules https://www.dos.ny.gov/info/nycrr.html
* New York Codes, Rules and Regulations (NYCRR) - Thomson Reuters Westlaw https://govt.westlaw.com/nycrr/Index?transitionType=Default&contextData=(sc.Default)

off take

ritiro/prelievo (prodotto, materiale); acquisto (merci, servizio)

English to Italian

off-take agreement

accordo di somministrazione

English to Italian

OPD. No.

Amb.osp. N.

English to Italian

KudoZ 27 Sep 2018 [Medical - Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe / Immunization and growth record]
[scheda indiana nella quale sono indicati i dati del bambino alla nascita e indicazioni della crescita e i vaccini che gli sono stati somministrati]

Name of Child XXX
OPD. No. XXXXXXX
Sex XXX
Date of birth XXX
=> Outpatient Department No. = ambulatorio ospedaliero (Amb.osp.) N.
cf. occorrenze: \"OPD\" \"Outpatient Department\" \"India\" + \"Ambulatorio Ospedaliero\" \"Amb.osp.\"

* \"An outpatient department or outpatient clinic is the part of a hospital designed for the treatment of outpatients, people with health problems who visit the hospital for diagnosis or treatment, but do not at this time require a bed or to be admitted for overnight care. Modern outpatient departments offer a wide range of treatment services, diagnostic tests and minor surgical procedures.\" https://en.wikipedia.org/wiki/Outpatient_clinic_(hospital_department)

* KudoZ: ambulatorio ospedaliero > outpatient department/clinic/services https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical-general/2901175-ambulatorio-ospedaliero.html

p.p.a./ppa. (per power of attorney)

per procura/per atto di procura/per mandato di procura

English to Italian

patents granted and pending

brevetti concessi e in corso di registrazione

English to Italian

placing "in survivorship"

costituzione in comproprietà/"in sopravvivenza"

English to Italian

positive exclusion

esclusione con atto positivo della volontà; esclusione (con volontà) positiva

English to Italian

KudoZ 24 Sep 2018 [Law/Patents - Recht (allgemein)]

* \"That the consent of the parties, or that of either of them, was also obtained with the **positive exclusion** of the marriage itself, or that of one or more of the essential elements of married life; that the consent of one of the parties was obtained with the **positive exclusion** of marriage or any of its essential elements, or to the right for the act of marriage;\"
* cf. occorrenze: \"esclusione positiva\" \"matrimonio\" / \"esclusione positiva\" \"diritto canonico\"

8 What are the conditions for marriage annulment?
if the consent of either of the parties is obtained with a view to the **positive exclusion** of the marriage itself, or of any one or more of the essential elements of matrimonial life, or of the right to the conjugal act;
Divorce - Malta https://e-justice.europa.eu/content_divorce-45-mt-en.do?member=1#toc_8
8 Quali sono le cause di annullamento del matrimonio?
se il consenso di una delle parti è ottenuto con l\'intenzione di **escludere con un positivo atto di volontà** il matrimonio stesso, oppure una o più delle condizioni di base della vita coniugale o il diritto all\'atto coniugale;
Divorzio - Malta https://e-justice.europa.eu/content_divorce-45-mt-it.do?init=true&member=1#toc_8

4° L\'interdipendenza giuridica fra contratto matrimoniale e sacramento, per cui, nei battezzati, l\'eventuale **esclusione con volontà positiva** del sacramento coniporterebbe eo ipgo l\'esclusione ossia la nullità del contratto.
[...]
4° L\'atto positivo della volontà (§ 2). A termine del secondo paragrafo del canone, la simulazione invalidante, totale o parziale, richiede un atto positivo della volontà, esplicito o anche implicito. Senza tale **esclusione positiva** fatta dalle parti o da una di esse, la celebrazione del matrimonio resta per sé valida.
http://www.madremisericordia.it/Finestre/sacramenti/matrimonio.htm

\"Grounds for nullity include: Simulation of consent; that is, the conscious and **positive exclusion** at consent by either or both of the contracting parties of one or all of the essential properties or \"goods\" of marriage: a) exclusivity of the marital relationship; b) the permanence of the marital bond; c) openness to offspring as the natural fruit of marriage (canon 1101§2)\" https://en.wikipedia.org/wiki/Declaration_of_nullity#Grounds_for_nullity
\"Simulazione - o esclusione (can. 1101 c.i.c.) La simulazione è una difformità tra volontà interna e manifestazione esterna. Il codice stabilisce che il consenso interno dell\'animo si presume conforme alle parole o ai segni adoperati nel celebrare il matrimonio. Ma se una o entrambe le parti **escludono con un positivo atto di volontà** il matrimonio stesso, oppure un suo elemento essenziale o una sua proprietà essenziale, contraggono invalidamente. La simulazione viene detta anche esclusione.\" https://it.wikipedia.org/wiki/Dichiarazione_di_nullit%C3%A0_del_sacramento_del_matrimonio#Motivi_di_nullit%C3%A0

pre-sentence report

c.d. pre-sentence report [rapporto di valutazione (sull\'imputato)]

English to Italian

KudoZ 3 Mar 2020 [Law/Patents - Recht (allgemein)]

* \"The Probation Service will meet with you and prepare a report for the court’s attention (pre-sentence report)\"

* \"A Pre-Sentence Report (PSR) is a report prepared by a probation officer to help the judge decide what sentence to give. It is used to find out about an offender’s background.
If a judge orders a PSR, a probation officer will interview the offender, the offender’s family, friends, and employer (if they are working).\" http://lawfacts.ca/node/84
* \"I pre-sentence reports sono documenti, redatti dal personale del probation service presente nelle corti, aventi la funzione di fornire ai giudici informazioni riguardanti la situazione sociale e familiare del soggetto sotto processo; essi esaminano le circostanze in cui il reato è stato commesso e suggeriscono il tipo di pena che sembrerebbe più opportuno comminare nel caso di specie.\" https://www.giustizia.it/resources/cms/documents/SGEP_tavolo14_allegato9.pdf
* \"Nel primo caso elabora un rapporto di valutazione su ogni imputato (Pre Sentence Report), allo scopo di supportare il giudice nella determinazione della sentenza più appropriata, ponderando anche il rischio di reiterazione del reato e le eventuali controindicazioni all’espletamento della pena nella comunità (lavoro comunitario).\" 
http://www.formez.it/notizie/inclusione-lavorativa-dei-detenuti-le-tappe-di-belfast-e-bologna-del-progetto-diesis.html
* \"È fondamentale che il giudice del sentencing stage, solitamente lo stesso del dibattimento, venga a conoscenza di ogni circostanza relativa all\'imputato, tale da influire sulla determinazione della pena, comprese eventuali informazioni sulla condotta in anteriori procedimenti archiviati. A questo servono le indagini del probation officer. Questo presentence report servirà nella successiva udienza ad hoc (sentence determination, nella sentencing hearing) dove il giudice graduerà il quantum di pena sul condannato.\"
www.adir.unifi.it/rivista/2015/manfredi/cap1.htm#n24

Anche: \"relazione pre-sentenza\" / \"relazione del Probation Office\"

* \"...nel contesto di un pre-sentence report (relazione pre-sentenza),...\"
Nuove esperienze di Giustizia Minorile, Edizioni 2-2010 - Google Books https://bit.ly/38lFAJ1
* \"Costituisce parte del cosiddetto Pre-sentence report, ossia una relazione che viene fatta dal Probation Office nella quale vengono inserite tutte le informazioni circa la vita del reo, il suo passato, criminale e non, le modalità di realizzazione del fatto, etc. e che viene consegnata al giudice al fine di meglio determinare la pena per il reo (ovviamente questo vale per i Paesi di Common law).\" http://www.antoniocasella.eu/restorative/Tugnoli_2016.pdf
* \"Questa bipartizione permette di arricchire il fascicolo del giudice che si trova a determinare tipologia e durata della pena di un c.d. pre-sentence report redatto dai probation officers – i nostri assistenti sociali dell’U.e.p.e. – i quali svolgono le proprie riflessioni rispetto alla scelta della risposta sanzionatoria più congrua e alla sua definizione in termini di contenuti e durata.\" https://iris.unitn.it/retrieve/handle/11572/234755/260405/COLLANA%20QUADERNI%20VOLUME%2040.pdf

Presidential executive order (EO)

"Decreto presidenziale" [Stati Uniti]

English to Italian

Altre rese: "Decreto del Presidente" / "Ordine esecutivo" / "Provvedimento legislativo del Presidente" / "disposizione legislativa" / "disposizione esecutiva"

"United States presidents issue **executive orders** to help officers and agencies of the executive branch manage the operations within the federal government itself. Executive orders have the full force of law when they take authority from a legislative power which grants its power directly to the Executive by the Constitution, or are made pursuant to Acts of Congress that explicitly delegate to the President some degree of discretionary power (delegated legislation)." https://en.wikipedia.org/wiki/Executive_order

"A **presidential executive order (EO)** is a directive issued to federal agencies, department heads, or other federal employees by the President of the United States under his statutory or constitutional powers. In many ways, presidential executive orders are similar to written orders, or instructions issued by the president of a corporation to its department heads or directors." http://usgovinfo.about.com/od/thepresidentandcabinet/a/Presidential-Executive-Orders.htm

Scheda IATE 
EN EO / executive order: a rule or regulation issued by the president that has the effect of law 
IT decreto: benché non espressamente previsto dalla Costituzione statunitense, è uno degli strumenti di cui dispone il presidente per emanare ordini che in pratica diventano legge
USO: in molti siti si ritrova la forma inglese "executive order" o anche "ordine esecutivo"
(DIRITTO [Council]) http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&lilId=885328&langId=&query=executive%20order&sourceLanguage=en&domain=12&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=it

* executive order (leg., USA): provvedimento legislativo del Presidente [Ragazzini 2017]
* executive order: disposizione esecutoria (spec. quella emessa dal presidente degli USA in virtù dei suoi poteri discrezionali) - Dizionario giuridico inglese-italiano: integrato con il lessico politico [Schraffl, Giuffrè 2011], p.117 - Google Books
* executive order: disposizione esecutiva [Dizionario giurieconomico EN-IT-EN Simone]

probate of a will

omologazione di testamento

English to Italian

procedural forms of participation

forme di partecipazione simboliche/rappresentative/nominali

English to Italian

Program statement

linee guida

English to Italian

publication embargo

embargo per la pubblicazione

English to Italian

KudoZ 3 Nov 2018 [Law/Patents - Recht: Verträge / contratto di edizione]

* \"Open Access
means Works that are published in their entirety as being freely available online with no subscription fee or article-pay-to-view fee or any other form of access fee or any **publication embargo** being applied, subject to the payment of an article publishing charge or use of an agreed article publishing charge waiver.\"

cf. occorrenze: \"embargo per la pubblicazione\" / \"periodo di embargo\" \"open access\"

* \"In academic publishing, an embargo is a period during which access to academic journals is not allowed to users who have not paid for access (or have access through their institution). The purpose of this is to ensure publishers have revenue to support their activities\" https://en.wikipedia.org/wiki/Embargo_(academic_publishing)
* \"embargo: l\'autoarchiviazione in un deposito open access è consentita a partire da un determinato tempo successivo alla pubblicazione sulla rivista\" Open access > Autoarchiviazione > Problematiche e soluzioni https://it.wikipedia.org/wiki/Open_access#Problematiche_e_soluzioni
* embargo: 3. Con uso fig., nel linguaggio giornalistico, impedimento posto alla diffusione e alla pubblicazione di una notizia prima di un termine stabilito http://www.treccani.it/vocabolario/embargo/

receiver

curatore fallimentare

English to Italian

Kudoz 16 Jun 2012
[Legale: Contratti / Licence Agreement]

* "...it should make an assignment for the benefit of its creditors or a **receiver** of its property..."

* **receiver**: n. 1) a neutral person (often a professional trustee) appointed by a judge to take charge of the property and business of one of the parties to a lawsuit and receive his/her rents and profits while the right to the moneys has not been finally decided. [legal-dictionary.thefreedictionary.com]
* In law, receivership is the situation in which an institution or enterprise is being held by a **receiver**, a person "placed in the custodial responsibility for the property of others, including tangible and intangible assets and rights." [Wiki EN, Receivership]
* receiver of stolen goods or property: [BE econ. dir.] (anche **Official Receiver**) amministratore giudiziario, curatore fallimentare [WordRef]
* receiver: (leg) curatore, liquidatore, amministratore giudiziale [Inglese Economia Picchi-Zanichelli]
* "Il **curatore fallimentare** viene nominato dal tribunale nella sentenza di fallimento, o con decreto in caso di revoca o sostituzione dello stesso. Riveste la figura di pubblico ufficiale adempiendo ai suoi doveri con la diligenza data dalla natura dell'incarico." [Wiki IT, Fallimento (ordinamento giuridico italiano)]
* "curatore fallimentare" "contratto di licenza" (occorrenze IT)

Record Review

(richiesta/istanza di) verifica dei precedenti penali

English to Italian

registered charity

ente di beneficenza riconosciuto

English to Italian

reportable jurisdiction

giurisdizione oggetto di comunicazione

English to Italian

respondent

convenuto/parte convenuta

English to Italian

retainer/retaining fee

anticipo sull'onorario/di onorario

English to Italian

KudoZ 2 Jan 2017
[Law/Patents - Recht (allgemein) / dichiarazione dei diritti e delle responsabilità del cliente]

* "You are entitled to fully understand the proposed rates and **retainer fee** before you sign a retainer agreement, as in any other contract". [Dichiarazione emessa da uno studio legale]

* RETAINING FEE. A fee given to counsel on being consulted in order to insure his future services. http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/retaining+fee
* "A **retainer fee** is an upfront cost incurred by an individual in order to pay for the services of a consultant, freelancer, lawyer or something similar. A retainer fee is most commonly paid to individual third-parties that have been engaged by the payer to perform a specific action on his behalf. These fees, almost always paid upfront, only ensure the commitment of the receiver, and they do not guarantee an outcome or final product." http://www.investopedia.com/terms/r/retainer-fee.asp
* 1400.2. Statement of Client's Rights and Responsibilities - 22 NYCRR § 1400 https://www.nycourts.gov/divorce/part1400.shtml

* retainer: 3 (leg.) anticipo sull'onorario (versato a un avvocato, come impegno) [Ragazzini 2017]
* retainer: (advance fee) acconto, anticipo http://www.wordreference.com/enit/retainer
* retainer: 4 (ant) (of a lawyer) onorario versato in anticipo http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/R/retainer.shtml
* retainer:  (dir.) 1. onorario (m.) versato a un avvocato (per una causa specifica o per un periodo di consulenza); anticipo (m.) sull’onorario (a un avvocato) http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=retainer%201
* retainer fee: anticipo di onorario - Dizionario giuridico inglese-italiano: integrato con il lessico politico, Google Books
* anticipo di onorario (di avvocati e simili): retaining fee http://dizionari.repubblica.it/Italiano-Inglese/A/anticipo.php?refresh_ce

retention of the child

mancato ritorno/rientro del minore

English to Italian

Kudoz 4 Apr 2012
[ordinanza Alta Corte di Giustizia, rientro di minori in Italia]

* "...retention of the children from the jurisdiction..." > "...mancato ritorno/rientro dei minori alla competente giurisdizione/competenza giurisdizionale..."

Fonti:
* Legislazione UE: Rules on child abduction/Disposizioni in materia di sottrazione di minori > unlawful removal or **retention of the child**/trasferimento illecito o **mancato ritorno del minore** (http://europa.eu/legislation_summaries/justice_freedom_security/judicial_cooperation_in_civil_matters/l33194_en.htm)
* Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003: Article 10 Jurisdiction in cases of child abduction > Articolo 10 Competenza nei casi di sottrazione di minori > In case of wrongful removal or **retention of the child**/In caso di trasferimento illecito o **mancato rientro del minore** [EUR-Lex]
* "mancato rientro del minore" / "mancato ritorno del minore" (occorrenze IT)
N.B: Convenzione dell'Aia del 25 ottobre 1980 sulla sottrazione internazionale di minori

sex offender

autore di reati sessuali; molestatore sessuale

English to Italian

SIO [UK]

Senior Investigating Officer

English to Italian

=> "Senior Investigating Officer" (funzionario/ufficiale superiore di polizia incaricato/responsabile delle indagini; Ispettore Capo responsabile delle indagini)

* "Detective chief inspector (DCI) is usually the minimum rank held by a senior investigating officer (SIO), who heads major investigations (into murder, for example), and a pool of these officers usually works out of force headquarters or major police stations. The senior Criminal Investigation Department (CID) officer in each BCU usually also holds this rank."
Chief inspector - UK https://en.wikipedia.org/wiki/Chief_inspector#United_Kingdom

cf.: senior investigator > investigatore capo ["The senior investigator has overall responsibility for the management of the investigation, including the scene examination. The specific reponsibility for the examination of the scene will be delegated to the crime scene manager or scientific support coordinator (if appointed)."] IATE

SIO: Senior Investigating officer -> The primary manager responsible for leading an investigation. 
Police & Crime Jargon Buster http://www.oneeastmidlands.org.uk/policejargonbuster

SIO > Senior Investigating Officer: Senior officer assuming OIC (Officer In Charge) status for large or complex enquiries. 
Police Acronyms ProZ http://www.proz.com/?sp=mt&glossary=24347&eid_s=116999&float=y

The Role of the Senior Investigating Officer in Homicide Investigations http://www.slideshare.net/HervalWebster/the-role-of-the-senior-investigating-officer-in-homicide-investigations

* investigating officer: poliziotto incaricato delle indagini [Ragazzini 2017]
* police officer: poliziotto, poliziotta; agente (di polizia) [Ragazzini 2017]
* police officer: ufficiale/agente/funzionario di polizia http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/O/officer.php?lingua=en

special guardian

curatore speciale

English to Italian

KudoZ 8 Jan 2017
[Law/Patents - Recht (allgemein) / Ordinanza e decreto]

"Special guardian" in relazione a una persona presunta incapace di intendere e volere.

* "Courts generally have the power to appoint a guardian for an individual in need of special protection. A guardian with responsibility for both the personal well-being and the financial interests of the ward is a general guardian. A person may also be appointed as a **special guardian**, having limited powers over the interests of the ward. A special guardian may, for example, be given the legal right to determine the disposition of the ward's property without being given any authority over the ward's person." Rules applicable to all guardians - Legal guardian https://en.wikipedia.org/wiki/Legal_guardian#Rules_applicable_to_all_guardians

* "An emancipated minor or an inabilitato who has semicapacità may personally sue or defend, but only with the assistance of a **special guardian** known as a curatore. [...] If the person who lacks capacity does not have a representative, or if a conflict arises between that person and his representative, the court may appoint a curatore speciale." -> N.34 CODICE DI PROCEDURA CIVILE Art.78
Civil Procedure in Italy, p.120 - Google Books

* Articolo 78 Codice di Procedura Civile - Curatore speciale
"Se manca la persona a cui spetta la rappresentanza o l'assistenza, e vi sono ragioni d'urgenza, può essere nominato all'incapace, alla persona giuridica [11, 12, 13 c.c.] o all'associazione non riconosciuta [36 c.c.] un **curatore speciale** che li rappresenti o assista finché subentri colui al quale spetta la rappresentanza o l'assistenza (1)." http://www.brocardi.it/codice-di-procedura-civile/libro-primo/titolo-iii/capo-i/art78.html

Cf. occorrenze: "special guardian" "curatore speciale" / "curatore speciale" "incapace"

specialty / specialty contract

contratto solenne; contratto sigillato; contratto in atto pubblico

English to Italian

KudoZ 27 Dec 2016
[Law/Patents - Recht (allgemein) / stipula e accordo]

* "Except for the obligations, promises and Agreements herein set forth and to be performed by the parties hereto, which are expressly reserved, each of the parties hereby for himself and herfelf and for his or her legal representatives, forever releases and discharges the other of them, and his or her parents, heirs, and legal representatives, [...] from any and all debts, sums of money, [...] causes of action, suits, dues, reckoning, bonds, bills, **specialties**, covenants, controversies [...]" [Accordo in cui si stabiliscono condizioni e disposizioni relativi a due coniugi divorziati come quelle relative all'affidamento dei figli - Articolo IX "Releases"]

Dictionaries EN-IT
* "If a deed is a contract it is termed **specialty**. ... A deed is enforceable even without consideration. [...] atto formale privato dei sistemi di Common Law: **eseguito in forma solenne, sigillato firmato e consegnato**. Se un contratto è redatto in forma di deed è detto specialty." English - Italian & Italian - English Dictionary of Law - Google Books 
* Specialty "A contract under seal. [...] A specialty is **a written document that has been sealed and delivered** and is given as security for the payment of a specifically indicated debt. [...] SPECIALTY, contracts. A writing sealed and delivered, containing some agreement." http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/specialty
* Contract under Seal Law and Legal Definition "A contract under seal is also termed as sealed contract, special contract, deed, covenant, **specialty**, **specialty contract** or common-law specialty. A contract under seal is a formal contract which does not require any consideration and has the seal of the signer attached. A contract under seal must be in writing or printed on paper. It is conclusive between the parties when signed, sealed, and delivered. [...] A contract under seal is a written promise or set of promises which derives its validity from the form, and the form alone, of the executing instrument." https://definitions.uslegal.com/c/contract-under-seal/
* specialty: 1. law a formal contract or obligation expressed in a deed https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/specialty
* specialty: 2. Law A contract or agreement that creates a greater obligation than an ordinary contract or agreement because it is executed under seal. https://ahdictionary.com/word/search.html?q=specialty
* specialty: 3 (Dir) contratto m. solenne, contratto m. sigillato. http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/S/specialty.shtml
* speciality contract contratto sigillato, contratto in atto pubblico [Picchi] http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/S/speciality.php?lingua=en
* specialty: 2 (leg.) contratto in atto pubblico [Ragazzini 2017]

Comparatistica EN-IT
* "[...] **specialty** contract o contract under seal o deed, dove per deed si intende: “a legal document which has been signed and delivered by the person making it in the presence of two witnesses”. Analizzando la definizione stessa, emerge che le formalità che integrano tale atto sono: la scrittura, la sottoscrizione, il riconoscimento e la consegna del documento. L’atto deve essere infatti redatto per iscritto, a mano, a stampa, anche su carta semplice."
La forma del contratto nel diritto inglese, ENGLISHfor 2009, p.1 http://www.englishfor.it/rivista/rivista_articolo3_2_09.pdf

* "Quando non è assistito da una consideration, il contract inglese vincola le parti solamente se “calato” nella forma solenne del contract under seal. A **contract under seal**, or, as it is sometimes called, a **contract by specialty**, is a contract which is made by deed. The separate promises madenin such a contract are frequently termed covenants." Profili storico-comparativi della tipicità e vincolatività dei contratti https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:k_fF0Dzu4AEJ:https://www.personaedanno.it/attachments/allegati_articoli/AA_000591_resource1_orig.doc+&cd=2&hl=it&ct=clnk&gl=it&client=firefox-b

* "Anche un contratto può essere fatto in forma di deed, ancorché non necessaria sussistendo la consideration. In questo caso si parla di **specialty (o contract by deed o contract under seal)**, in contrapposizione al simple contract (o parol contract o informal contract) che è fatto in modo orale o per iscritto, senza particolari formalità." Deed - Usi https://it.wikipedia.org/wiki/Deed#Usi

Statutory Gift(s) Rider

Statutory Gift(s) Rider [Modulo/Atto per procura speciale al trasferimento di proprietà]

English to Italian

KudoZ 25 Apr 2017
[Law/Patents - Recht (allgemein) / power of attorney (US) NY]

* \"Certain gift transactions: **Statutory gift rider** (optional). In order to authorize your agent to make gift in excess of an annual total of $500 for all gifts described of the grant of authority section of this document you must initial the statement below and execute a **Statutory Gifts Rider** at the same time as this instrument.\"
=> Modulo/Atto che per legge (statutory) accompagna la procura speciale a trasferire proprietà/beni immobili.

* \"The **Statutory Gift Rider** is a document that goes hand-in-hand with New York State’s Durable Power of Attorney that was revised in 2009. Prior to that, a broad gifting provision could have been placed in the body of the Power of Attorney, allowing the agent the ability to gift all of the Principal’s (person creating the Power of Attorney) assets to him/herself . This gifting provision could have been overlooked by the Principal when signing the document, and therefore, not realized that he/she gave someone that gifting power. To remedy that issue, the New York State legislature decided to revise the Durable Power of Attorney statute, by incorporating the following execution requirements and terms within the Power of Attorney itself...\" New York State Statutory Gift Rider http://theatlaslawgroup.com/resources-for-families/new-york-state-statutory-gift-rider/
* \"Statutory major gifts rider is a new term adopted by the NY Legislature in 2008. The Statutory major gifts rider (SMGR) must be a part of a valid NY Statutory Short Form of a Power of attorney. It means a document by which the principal (a person executing a Power of attorney) may supplement **a statutory short form power of attorney to authorize an agent to make major gift transactions and other transfers**. The use of the form set forth in subdivision ten of section 5-1514 of NY General Obligations Law. A statutory major gifts rider and the statutory short form power of attorney it supplements must be read together as a single instrument.\" http://dictionary.legalhelpmate.com/terms/statutory-major-gifts-rider
* Statutory Gifts Rider (SGR) A separate document that may be executed with a New York short form power of attorney that allows the agent ***to give gifts of the principal\'s property to himself and/or third parties** http://www.willstrustsestateslawyer.com/Glossary-P-Z/Statutory-Gifts-Rider
* New York Statutory Gift Rider New York requires any **agent who makes significant transfers of property on behalf of the estate** to include an additional form with the financial durable power of attorney. http://www.peerlesslegal.com/define-ny-statutory-gift-rider
* \"Le procure, a seconda che vengano conferite per lo svolgimento di specifici compiti o per il compimento di attività non preventivamente determinate, possono essere speciali o generali. La procura non ha effetto se non è conferita con le forme prescritte per l\'atto che il rappresentante deve concludere. [...] Qualora si conferisca **procura speciale per il trasferimento della proprietà o di altro diritto reale su beni immobili**...\" Procure Generali e Speciali - Consolato Generale d\'Italia New York http://www.consnewyork.esteri.it/consolato_newyork/it/i_servizi/per-i-cittadini/notarile/procure-generali-e-speciali.html
* \"In merito alla forma necessaria per conferire una **procura a donare un immobile**, la legge dello Stato di New York sulle obbligazioni (New York General Obligations Law), nella Section 5-1514, ai punti 9 e 10, disciplina puntualmente il contenuto della procura, prevedendo quanto segue: «9. To be valid, a statutory gifts rider to a statutory short form power of attorney must...\" USA (NEW YORK) E SVIZZERA – PROCURE: PROCURA ESTERA RICEVUTA IN LINGUA ITALIANA https://sites.google.com/site/famformasuccess/svizzera/forma-atti

Subpoena Duces Tecum

Subpoena duces tecum (ordine di produrre prove documentali)

English to Italian Law (general)

KudoZ 27 Mar 2020 [Law/Patents - Recht (allgemein) - US]

* \"Plaintiff xxx, hereby gives notice of filing the Affidavit of xxx, to be considered in connection with xxx Motion to Compel (xxx Litigation Materials) and xxx to xx Notice of Intent to Serve **Subpoena Duces Tecum** on Non-Parties (xxx)\"

[M.Vannuzzi] \"Nel processo statunitense esistono 2 tipi di \"Subpoena\". I poteri specifici attribuiti al Jury consistono nella facoltà di ordinare anche coattivamente l\'esibizione di documenti e la presentazione di testimoni. In quest\'ultimo caso, si parla di \"Subpoena ad testificandum\" (ordine di comparizione per rendere testimonianza sotto giuramento). Nell\'altro caso di \"Subpoena duces tecum\", ossia l\'ordine di esibire oggetti e documenti. Lascerei nel tuo testo l\'espressione latina ampiamente utilizzata in letteratura, con la traduzione in italiano tra parentesi.\"

* \"A subpoena duces tecum, [...] or subpoena for production of evidence, is a court summons ordering the recipient to appear before the court and produce documents or other tangible evidence for use at a hearing or trial.\" https://en.wikipedia.org/wiki/Subpoena_duces_tecum
* subpoena duces tecum	Latin (law: summons) ordine di produrre dei documenti, ordine di fornire delle prove; (innanzi al giudice) invito a comparire https://www.wordreference.com/enit/duces tecum
* subpoena (duces tecum) È una citazione a giudizio, materialmente redatta da un avvocato (della Procura o della difesa), ma formalmente emessa dal tribunale Può avere ad oggetto una testimonianza o l\'esibizione di documenti (duces tecum), anche informatici Può essere opposta con un\'azione di annullamento (motion to quash)
https://urna.winstonsmith.org/materiali/2013/atti/02_ep2013_blengino_senor_stand_up_for_your_rights.pdf
* \"Un subpoena duces tecum è uno strumento di discovery attraverso cui la corte, a richiesta di una parte, ordina a una terza persona la produzione di documenti o altre forme tangibili di prova.\" http://eprints.biblio.unitn.it/4273/1/Federica_Giovanella_20.pdf
* \"(D) dovrà limitarsi a richiedere l\'esibizione di documentazione ricevibile mediante subpoena duces tecum (n.t.: ingiunzione della corte a comparire e produrre la prova documentale) emessa da un Tribunale degli Stati Uniti a sostegno di un\'indagine del Grand Jury ovvero con altro provvedimento emesso da un tribunale degli Stati Uniti con cui si dispone la presentazione di atti o di altri documenti;\" http://gnosis.aisi.gov.it/gnosis/Rivista10.nsf/ServNavig/22

summary or conservatory proceedings

procedimenti sommari o conservativi

English to Italian

KudoZ 16 Jul 2019 [Law/Patents - Recht (allgemein)]

* Section 16 - Governing Law, jurisdiction
The Agreement shall be governed and construed according to French Law. The Parties agree that they will try to reach an out-of-court settlement for any dispute arising out of or in connection with the performance or the construction of the Agreement. In case of litigation, the Parties submit to the exclusive jurisdiction of the Commercial Court of Paris, France, notwithstanding the plurality of defendants, claim against guarantor, summary or conservatory proceedings. https://dev.blablacar.com/terms
cf. occorrenze: \"procedimenti sommari o conservativi\"

* \"[...] non escludeva il diritto di ciascuna parte di proporre innanzi all’autorità giudiziaria competente procedimenti “sommari o conservativi” (interim or conservatory proceedings), «così introducendo una deroga alla giurisdizione arbitrale in ordine a quei particolari procedimenti “sommari”», ai quali doveva ricondursi anche il procedimento per ingiunzione e l’opposizione a decreto ingiuntivo di cui alla controversia pendente innanzi al giudice italiano.
[...] b) ne consegue l’irrilevanza della deroga alla giurisdizione arbitrale dei procedimenti che la controricorrente qualifica “sommari o conservativi”, «dal momento che, in ogni caso, il procedimento sommario monitorio non riguarda il proposto regolamento ed il giudizio di opposizione a decreto ingiuntivo, non potendo essere incluso in detti procedimenti “sommari o conservativi”, rimane soggetto ad arbitrato».
[...] Tale principio trae fondamento dall’irrilevanza della deroga contenuta nella clausola compromissoria alla soggezione arbitrale dei procedimenti “sommari o conservativi”. L’odierna pronuncia, infatti, esclude l’appartenenza a questo tipo di procedimenti del giudizio di opposizione a decreto ingiuntivo, posto che quest’ultimo, a differenza del procedimento monitorio, si articola in una cognizione piena e in un contraddittorio integro e, quindi, esula dalla categoria dei procedimenti definiti “sommari o conservativi”, sottratti ad arbitrato.\"
La clausola compromissoria di arbitrato estero sottrae alla giurisdizione del giudice italiano il giudizio di opposizione a decreto ingiuntivo http://www.eclegal.it/la-clausola-compromissoria-arbitrato-estero-sottrae-alla-giurisdizione-del-giudice-italiano-giudizio-opposizione-decreto-ingiuntivo/

take reasonable care in the circumstances

usare/(applicare/prestare) la diligenza richiesta dalle circostanze

English to Italian

termination by notice

recesso

English to Italian

termination for breach

risoluzione per inadempimento

English to Italian

"In the event of **termination for breach** by the Seller…"
=> Ipotesi di scioglimento anticipato del contratto per inadempimento delle parti - DIRITTO CIVILE

IT risoluzione [estinzione del contratto a prestazioni corrispettive per inadempimento, impossibilità sopravvenuta di una prestazione, eccessiva onerosità sopravvenuta di una prestazione - diritto civile] > EN [generally made by the parties] termination 
Glossario multilingue di italiano giuridico [Massari, CEDAM, 2011] http://pluris-cedam.utetgiuridica.it/pdf/dizionario_multilingue_massari.pdf

Risoluzione del contratto (d. civ.): Scioglimento di un contratto a prestazioni corrispettive per il sopravvenire di fatti che alterano l'equilibrio tra le prestazioni (cd. sinallagma). http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&id=1576&dizionario=1

"Quanto al *breach of contract*. Con tale espressione si intende genericamente l'inadempimento contrattuale imputabile a dolo o colpa del debitore. Può trattarsi di *fundamental* or *vital breach*, nel caso che l'inadempimento sia così grave da incidere radicalmente sull'equilibrio del rapporto; può trattarsi altrimenti di *defective performance*, di adempimento difettoso, che non altera significativamente l'equilibrio contrattuale. Nel primo caso si ha la **risoluzione (termination for breach)**." Il contratto: punti in comune e differenze tra ordinamenti di civil law e ordinamenti di common law, Persona e Danno https://www.personaedanno.it/obbligazioni-contratti/il-contratto-punti-in-comune-e-differenze-tra-ordinamenti-di-civil-law-e-di-common-law-mauro-di-marzio

"La risoluzione del contratto per inadempimento (termination for breach of contract)" Il contratto, Giuffré 2002, p.194 - Google Books http://bit.ly/2h8U4lL

KudoZ:
Termination for Breach > Risoluzione per violazione/inadempimento (2003) http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_patents/353851-termination_for_breach.html
termination > risoluzione / estinzione (2007, M.Vannuzzi) http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_contracts/2135296-termination.html
Termination > risoluzione (2015, M.Vannuzzi) http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_contracts/5929820-termination.html

termination for convenience

recesso ad nutum

English to Italian

termination for convenience

recesso ad nutum

English to Italian

KudoZ 5 May 2017
[Law/Patents - Recht: Verträge]

* \"**Termination for convenience** would seem to be a euphemism for termination for any reason at all.\" http://www.adamsdrafting.com/termination-for-convenience/
* \"A **termination for convenience** provision in a contract allows one party to the contract to terminate the agreement, even in the absence of the other party\'s fault or breach, and without suffering the usual financial consequences of a breach of contract.\" http://itlaw.wikia.com/wiki/Termination_for_convenience
* termination for convenience: Standard clause in government contracts which gives the government the right to unilaterally terminate the contract at any time with or without giving any reason. The contractor is generally entitled to a negotiated settlement for an equitable recovery of costs and losses incurred. http://www.businessdictionary.com/definition/termination-for-convenience.html

* \"La **termination for convenience**, ovvero la facoltà del committente di risolvere unilateralmente il contratto senza giustificato motivo, negli ordinamepti interni e nella prassi dei contratti internazionali.\" IL DIRITTO DEI CONTRATTI INTERNAZIONALI - LA MODIFICA UNILATERALE DELLA PRESTAZIONE http://docplayer.it/23541121-Il-diritto-dei-contratti-internazionali.html
* \"...**recesso ad nutum** esercitabile in qualunque momento e senza giustificazione causale.\" Art.2237 Codice Civile - Recesso http://www.brocardi.it/codice-civile/libro-quinto/titolo-iii/capo-ii/art2237.html
* Ad nùtum [lett. “con un cenno”]. Espressione adoperata per indicare la forma di risoluzione del rapporto obbligatorio collegata alla semplice manifestazione di volontà (pur non sorretta da adeguata motivazione, o da giusta causa) di una parte... Dizionario Storico Giuridico-Romano Simone http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&id=179&dizionario=3
* Recesso ad nutum: Significa recesso libero, senza che sia dovuta alcuna giustificazione. Comporta che la decisione di recedere è del tutto rimessa alla discrezionalità del recedente. http://www.scadenzeprocessuali.it/glossario-giuridico/Glossario-giuridico-1/R/Recesso-ad-nutum-51/
* \"recesso unilaterale del vincolo contrattuale da parte del committente (“termination for convenience”), inclusi i casi in cui tale decisione sia adottata come conseguenza della continuazione prolungata degli eventi di sospensione delle attività o di forza maggiore\" www.consob.it/documenti/prospetti/2016/DR_143931.pdf
* \"8. Sospensione e **recesso** - Nella prassi è infatti spesso prevista nei contratti anche la possibilità per ciascuna parte in determinate circostanze di sospendere l’esecuzione del contratto ovvero di *recederne*. Tale facoltà deve essere esercitata *mediante preavviso scritto*. [...] In linea con quanto spesso previsto dagli ordinamenti interni (ad es. nostro art. 1671 c.c.) è prassi ormai consolidata nei contratti internazionali d’appalto quella di riconoscere al committente il diritto di porre fine uniteralmente al rapporto contrattuale, qualora la realizzazione dell’opera cessi di essere di suo interesse. [...] Queste clausole vengono generalmente indicate col nome di *termination without cause* o **termination for convenience**. Gli effetti dell’esercizio di tale diritto vengono previsti nella clausola stessa.\" Le clausole principali del contratto di appalto e subappalto internazionale, pp.50-51 http://www.pi.camcom.it/uploads/La%20partecipazione%20agli%20appalti%20internazionali%20CCIA%20Pisa%20110922.pdf
* Art.1671 CC - Recesso unilaterale dal contratto http://www.brocardi.it/codice-civile/libro-quarto/titolo-iii/capo-vii/art1671.html
* \"...avrebbe ricevuto la notifica di un atto munito di \"termination for convenience\", ovvero di quella clausola contrattuale che prevede la possibilità di recedere dall\'accordo in assenza di violazioni dello stesso, a fronte del versamento di una congrua somma di denaro.\" http://www.senato.it/japp/bgt/showdoc/frame.jsp?tipodoc=Resaula&leg=17&id=00933075&part=doc_dc-allegatob_ab-sezionetit_icrdrs-atto_404319&parse=no&stampa=si&toc=no

CLAUSOLE:
Termination for Convenience > Recesso ad nutum https://www.rb.com/media/1189/rb-mybuy-standard-conditions-of-purchase-italy-en_it-version-10-2015.pdf
Termination for Convenience > Recesso ad nutum https://cdn.ihs.com/www/pdf/IHS-Markit-Services-Terms-and-Conditions-Italian.pdf

termination of the contract by mutual consent

recesso dal contratto per mutuo consenso

English to Italian