Translation glossary: My glossary

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 104
« Prev Next »
 
مورثinheritee/deceased 
Arabic to English
منطوق الحكمwording of the court sentence 
Arabic to English
مذكرة تعقيبيةrejoinder 
Arabic to English
مذكرة جوابيةplea 
Arabic to English
مشمول بالنفاذ العاجلfor expeditious execution 
Arabic to English
willful homicideقتل عن سبق الإصرار والترصد 
English to Arabic
without prejudice to the general purport thereofودون الاخلالبالمضمون العام للتوكيل او التفويض 
English to Arabic
أمر على عريضةorder on application 
Arabic to English
أصاب الحكم المطعون فيه صحيح القانونThe appealed judgment is a legally correct opinion. 
Arabic to English
إيجاب وقبولproposal and consent 
Arabic to English
إذن/أمر على العريضةOrder on motion 
Arabic to English
إعلان صحيفة الدعوىSummons 
Arabic to English
القاصي والدانيeveryone 
Arabic to English
القصور في التسبيبdeficiency in reasoning 
Arabic to English
النيابة العامة بصفتها سلطة اتهامpublic prosecutor/prosecution in its capacity as a charging power 
Arabic to English
المطلق يجري على إطلاقه ما لم يرد ما يقيدهThe unconditional status shall apply unless otherwise a restriction is stated 
Arabic to English
المعاينة التامة النافية للجهالةhe/she has so thoroughly inspected the apartment as to eliminate ignorance. 
Arabic to English
التكييف القانونيcharacterization / legal characterization 
Arabic to English
التبلغ والتبليغserving/notifying and being served/notified 
Arabic to English
الحالة المعتبرة شرعاconsidered legal condition 
Arabic to English
الحجز التحفظي عليهاprecautionary sequestration 
Arabic to English
الخصم المدخلjoined adversary/ litigant 
Arabic to English
الساكت عن الحق شيطان أخرسsilence in the face of injustice is complicity with the oppressor 
Arabic to English
الطعن بعدم الاختصاصchallenge / contest due to lack of jurisdiction 
Arabic to English
العقد شريعة المتعاقدينpacta sunt servanda 
Arabic to English
بيت الطاعةHouse of Obedience 
Arabic to English
بالتعصيبby agnation 
Arabic to English
بدون تشطيب/على المحارة/على العظمshell and core condition 
Arabic to English
بدل فاقدreplacement 
Arabic to English
بصفتي الشخصية و بأي صفة كانتin my personal capacity and any other capacity whatsoever 
Arabic to English
توجيه اليمين وردها وقبولهاto take, accept, reject the oath 
Arabic to English
تلاعبfraud, manipulation, fraudulent manipulation 
Arabic to English
تأجيل لإعلان الخصوم غير الحاضرين بطلب تخارج من الدعوىpostponement for acknowledging absent litigants with a demand for exclusion from the case 
Arabic to English
ترك الخصومةabandonment of litigation 
Arabic to English
تعميم خارجيForeign Circular 
English to Arabic
تعزيرDiscretionary Penalty 
Arabic to English
تصحيح شكل الدعوىcorrecting the claim in form 
Arabic to English
حوالة حقassignment 
Arabic to English
حوضBlock 
English to Arabic
حافظة مستنداتSummary statement 
Arabic to English
حجز الدعوي للحكمto set the date for adjudication 
Arabic to English
خاليا من الشواغلclear of belongings 
Arabic to English
خطاب مسجـّل بعلم الوصولcertified mail 
Arabic to English
سند كفالة حسن التنفيذPerformance Bond 
Arabic to English
ش. م. ب.شركة مساهمة بحرينية 
Arabic
شكلا وفي الموضوعin the form and the merits 
Arabic to English
شمول الحكم بالنفاذ المعجل بلا كفالةthe judgement shall be self-executing immediately without bail 
Arabic to English
طلاق بائن بينونة صغرى قبل الدخولIrrevocable divorce with minor separation before consummation(of marriage) 
Arabic to English
طلب الإغفالomission demand 
Arabic to English
طلب عارضinterlocutory application 
Arabic to English
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search