Judicial Law Clerk [US] Judicial Law Clerk (assistente del giudice; assistente giudiziario)

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	English to Italian
Discipline:	-
Definition / notes:	KudoZ 18 Apr 2017 [Law/Patents - Staatswesen/Politik / dichiarazione] * "She also served as a **Judicial Law Clerk** for the United States Bankruptcy Courts of the Southern and Eastern Districts of New York." => "... Judicial Law Clerk (assistente giudiziario) presso le United States Bankruptcy Courts..." [non viene citato un giudice specifico: https://www.governor.ny.gov/news/governor-cuomo-announces-administration-appointments-30] DEFINITION * "A **judicial law clerk**, also commonly known simply as a **law clerk**, is a prestigious job. In general, judicial law clerks provide assistance to a judge in many different capacities. Despite the title of clerk, a law clerk's duties don't normally include the typical duties of other types of clerk including filing, typing and making copies. Instead, judicial law clerks work as an assistant to a judge and help that judge make good legal decisions based on law. The way law clerks help judges make this decision is by researching and analyzing complex legal issues and overseeing the actions of courtroom employees, litigants and the public that may have an interest in the case." What is a Judicial Law Clerk? https://www.sokanu.com/careers/judicial-law-clerk/ * "A law clerk or a judicial clerk is an individual—generally an attorney—who provides direct assistance and counsel to a judge in making legal determinations and in writing opinions by researching issues before the court. Judicial clerks often play significant roles in the formation of case law through their influence upon judges' decisions. Judicial clerks should not be confused with legal clerks (also called "law clerks" in Canada), court clerks, or courtroom deputies who only provide secretarial and administrative support to attorneys and/or judges. [...] [United States] Most law clerks are recent law school graduates who performed at or near the top of their class. Federal judges, especially those at the appellate level, often require that applicants for law clerk positions have experience with law review or moot court in law school. As such, the law clerk application process is highly competitive, with most federal judges receiving hundreds of applications for only one or two open positions in any given year." https://en.wikipedia.org/wiki/Law_clerk * law clerk: a person who works with a judge and helps the judge make decisions http://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/law-clerk KUDOZ judicial clerk > judicial clerk (assistente del giudice) http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/certificates_diplomas_licenses_cvs/5962258-judicial_clerk.html IATE - Ambito EU - Dominio Professioni giudiziarie law clerk: person who assists an attorney or judge with legal research, brief writing and other legal tasks [Black's Law Dictionary, 1990] assistente giudiziario: Nei diversi sistemi giudiziari europei, operatore incaricato essenzialmente di effettuare servizi di documentazione e di ricerca della giurisprudenza o di preparare i processi. Tuttavia, in alcuni casi gli assistenti possono partecipare alla redazione della decisione ed essere associati al processo decisionale. ITALIA * "Nei Paesi anglosassoni ma non solo, il **law clerk** è un **assistente del giudice** incaricato di studiare le cause pendenti di fronte al medesimo, effettuare le opportune ricerche e predisporgli il materiale necessario per emettere la sentenza." Giustizia, arrivano anche in Italia i law clerk? https://italianspread.wordpress.com/2012/07/16/giustizia-arrivano-anche-in-italia-i-law-clerk/ * "[...] avvicinerebbe la struttura in oggetto a quella che annovera in sé le figure del cd **law clerk** o **judicial clerk**, inteso nel senso di **assistente del giudice** con il compito di svolgere mansioni di ricerca e di drafting, a cui si affianca nello staff del giudice il court clerk, con mansioni più squisitamente amministrative, assimilabili a quelle del cancelliere (sebbene ad esclusiva disposizione del magistrato)." L’UFFICIO PER IL PROCESSO (p.33) http://www.ca.milano.giustizia.it/allegato_corsi.aspx?File_id_allegato=2557 * "Negli Stati Uniti vi sono i **law clerks** (o **judicial clerks**), laureati in legge che assistono i giudici nella ricerca del materiale giuridico e nell’elaborazione delle decisioni. Si differenziano dai courtroom deputy (che assistono il giudice nelle udienze e hanno il compito di gestirne l’agenda) e dai court clerks (che hanno il compito di gestire l’ufficio e il personale) in quanto non fanno parte del personale amministrativo. La maggior parte dei law clerks sono ex-studenti laureati di recente come i migliori, o quasi i migliori, delle loro classi. Il lavoro di judicial clerk è considerato molto prestigioso e spesso porta ad altre importanti opportunità lavorative. Recenti studi hanno inoltre evidenziato la grande importanza dei law clerks nella formazione delle motivazioni delle sentenze e nello sviluppo della case-law, poiché i giudici tengono in debito conto le loro opinioni." L’UFFICIO PER IL PROCESSO (p.3) http://www.unicost.eu/media/72743/l_ufficio_per_il_processo_-_elaborato_-_l._venanzio.pdf
URL:	http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/government_politics/6314660-judicial_law_clerk.html