14+ years of vast translation experience.

Areas of expertise:
- Psychology & Psychotherapy (cognitive behavioral interventions, PTSD, trauma-informed approach etc.);
- Law (juvenile justice, probation; contracts & agreements);
- Government (civil capacity building, facilitation of reforms etc.);
- Finance (corporate & retail banking , incl. loans and deposits, AML and CTF, risk management, fraud prevention etc.; accounting and audit under the IFRS and IAS); as well as
- Retail;
- IT.

Flexible to your needs.
20 years experience as a full-time freelance translator, specializing in technical and IT translations.
All my translations are proofread by my colleague – to make sure the quality is perfect.
A team of 4 is available for large & urgent tasks.
Extensive info on my qualification, completed projects, quality assurance processes can be found at www.saksonov.com

Pharmaceutical and medical translation:
- clinical trial materials;
- pharmaceutical industry documents;
- medical device manuals;
- medical records;
- public health materials, etc.
Legal and business translation:
- agreements, contracts, bylaws, minutes of shareholders’ meetings, affidavits, powers of attorney, memorandums, statutes, court papers, business letters, bid documents, financial statements, company policies, promotional materials, certificates, CVs, passports, diplomas, etc.

Over 15 years experience as professional translator. Constant self-development.

- Native speaker of Russian and Ukrainian.
- Full-time freelance linguist working since 2005.
- Main areas of expertise include Life Sciences, IT and Marketing.
- Translation, Editing/Revision, Proofreading, QC/QA, Software Localization, Subtitling.
- Fluent user of SDL Trados Studio, memoQ, Wordfast Pro, Memsource, XTM, Across, OmegaT.

I am a translator and localizer with 10 years of experience offering translation, proofreading, editing, transcreation and localization services in the following language pairs: English to Russian/Ukrainian and German to Russian/Ukrainian.
Education: Bachelor degree in English-Ukrainian Translation from Ivan Franko National University of Lviv.
Main areas of specialization:
• Technical;
• Marketing/advertising;
• Software/website localization;
• Transcreation.

Winning combination: STEM disciplines + a good style

- MA in Applied Mathematics
- BA in Technical Translation (English-Russian, English-Ukrainian)
- ATA associate member (since 2016)
- 11 years experience as a technical translator for a power engineering company
- few years as a technical assistant in a consulting company
- starting as a database engineer

Full-time professional freelance translator since 2007. Specializing in Marketing, Travel, Business etc. Translations from English to Ukrainian/Russian.