Experience and Work History Since 1996: ◆ full-time freelance certified translator
Accurate and human translations
I am registered as a Professional Translator at the Chamber of Commerce of Padua (Italy).
I am an Arabic-native freelance Translator based in Italy. Also I provide simultaneous and consecutive interpreting
Specialized in Finance, technical, and marketing texts.
I have worked for many companies over 1,000,000 words
I have a degree in Italian and translation
Sdl 2019,MemoQ

- MA in Translation (University of Seville).
- Postgraduate course in Translation (School of Translators of Toledo).
- 10+ years of experience as a freelance linguist.
- Lecturer of Arabic Language at the University of Murcia 2010/2013.
- lecturer of standard Arabic and Colloquial Moroccan Arabic at the School of Translators of Toledo (University of Castilla-La Mancha) 2013/2014.
- Official APTS Certification Examiner.

I'm a highly professional translator, editor, and proofreader, accredited by ETLA working in translation Industry since 2006 from English to Arabic and vice versa with the best quality in General, Legal and Medical Domains. I do my best to exceed or, at least, meet client's expectations. I'm a well-organized person and pay great attention to details. My own professional philosophy says: "Deal with each project, task or file as if it is the first and last one" and I do my best in every job.

I'm Abdessalam AIT TOUIJAR

I am a Certified Translator/Proofreader/Interpreter/Subtitler from Moroccan Arabic, Classical Arabic, Moroccan Berber (Tachelhit), French, English and Spanish to Moroccan Arabic (Dareeja), Classical Arabic, Moroccan Berber (Tachelhit) and French since 2013. I am dynamic and enthusiastic;

I have developed good planning & organizational skills through my professional experiences and I am confident in working autonomously or be part of a team & I'm flexible.

About me:
Qualified Arabic medical translator, SCFHS certified, managing Clinician-Patient communication and information, and assisting R&D Pharmas to develop new drugs and biologics.

Certified?
- Certified by Proz.com Certified PRO since 2009 (ID: 634318)
- Certified by ATN-APTS, Lebanon, membership no. 10619
- Certified Medical Translator by Ministry of Health, KSA in 2001
- Certified Medical Translator by Ministry of Health, KSA in 2003
- Accredited by Saudi Commission for Health

More than 15 years of the perfect quality in Translating software manuals, user's guides, online help pages, hardware, medical equipment, MSDS sheets, legal texts and education materials.

Highly specialized& Perfect Quality Translations for Technical (Automotive, and engineering), Localization and IT, Education, Legal /business, E-Trading (Blockchain/ digital coins), and video games. (DTP service is available, upon request, too).

I'm a passionate highly enthusiastic translator and desktop publisher. Thanks to over 13 years' experience, and working for the Egyptian Ministry of Defense, commitment and precision are my first priority. I have worked with over 25 agencies in hundreds of projects in several fields. Translation is not only my profession, but also my hobby and source of amusement. I'm confident in my ability to meet your expectations and to deliver the highest quality.

I am an Arabic native speaker. I have more than (25) years experience as a professional translator and proofreader.

I am an Egyptian PRO English< >Arabic freelance translator / proofreader & Editor-subtitles.

I am a reliable, accurate, hardworking and an enthusiastic freelance translator.

I am a certified translator from (ATN-APTS): Arab Translators Network—Arab Professional Translators Socie

I am a versatile English < > Arabic translator and proofreader. I have obtained an BA degree in English-Arabic Translation in the Al-Zaytoonah University of Jordan (ZUJ) in 2012 and a MA degree in English-Arabic Translation Studies in the University of Petra (UOP) in 2017. Upon obtaining my first undergraduate degree in 2012, I have undertaken my career as a translator, and since then I have achieved to translate more than 2 million words, mainly in law, business, and finance.

I have ​12 ye​ars o​f experience as a financial translator from English into Arabic and vice versa (in addition to 3 years of experience in French to Arabic).

Some Training programs:
1- Forex trading
2- Statistics
3- Marketing
4- Arabic Drafting (proofreading)
5- digital marketing
6- Crypto-currency trading
7- Translation French <> Arabic

I am a German, English, and Arabic translator and working in Egypt. Since 2011, I have worked for numerous worldwide agencies. My fields of work include software localization, information technologies (IT), finance, SAP, manuals, tourism, general materials, medical, CRM, banking, and insurance.
CAT tools: Trados, Catalyst, Across, Wordfast, Passolo, memoQ, and others.
I provide translation, editing, proofreading, subtitling, and QCing (Subtitles Quality Control) services.

• M.A Faculty of Al-Alsun, English Department, Ain Shams University.
• Active Member of ATA, LISA and GALA.
• SDL Post Editing Certified
• Specialist in Electronics, Machinery, Telecommunications, Software and IT, SAP, Games
• Specialized technical and commercial translator/editor DE, EN, FR, PT to ES
• Advanced user of SDL TRADOS Studio 2019, MemoQ 8.5, and DéjàVu X3
• Experienced also with SDLX, Transit VX and NXT, Across 7

My name is Amr Bayoumi, I'm a pharmacist, linguist, musician, and proudly a certified PRO translator

I translate since 2009 providing translation services languages; Arabic, English & Bulgarian. My fields of speciality is medicine & pharmaceutics, however I have also a good background and field experience in legal, music, humanitarian sciences and tourism.

I'm also proud to be a volunteer with TWB and a being a verified KATO translator.

I offer services as well in subtitling

Hello,

Thanks for visiting my profile.

I have about three years experience in translation, interpreting, subtitling and post-editing.

Education:

I have BA in English
Professional Diploma in Media & Literary Translation from the American University in Cairo
Professional Diploma in Simultaneous Interpreting from AUC


Kindly visit my main Proz profile to know more about my services! https://www.proz.com/translator/2603410

Kind regards,
Dalia

Hi everybody!

I am a professional Translator/ Subtitler (English >Arabic) with a good experience of over 10 years in many fields such as: Legal, Historical, Sciences, Business plans, Website localization, and the list goes on and on. I can guarantee that you will get 100% satisfaction with your projects.

Kindly visit my Proz profile to know more about my services.
https://www.proz.com/profile/2661577

Regards.

Professional Freelance Translator - Electrical engineer with an experience of more than 2 years. In these two years I helped to translate more than 20 scientific research papers for academic professors, also translated a variety of documents ranging from medical and technical documents to general documents I also translated films, videos, audio files and even websites.

I'm a persistent, logical, dynamic translator you can only expect the best and highest quality translation from me.

Traduttrice italiano>arabo certificata Proz.com
100% traduzione umana
Madrelingua arabo
Titolo di studio in Lingua Italiana (traduzione, linguistica e letteratura)
Comprovata esperienza pluriennale
Traduzioni fedeli e di alta qualità
Massima riservatezza
Vari settori di specializzazione
Software sempre aggiornati
Consegne puntuali
Prezzi competitivi e servizi IVA esenti