Freelance translators
pre-screened by ProZ.com
The translators shown here have provided evidence of translation ability and business reliability, and have been accepted into the ProZ.com Certified PRO Network (CPN)
Displaying 1312 translators in this pool
אקוודור
Patricia F.
Expert translator -technical,softw,legal
Rate per word.
$0.08 USD
- אנגלית ספרדית
Native in:
- ספרדית
- אנגלית
English > Spanish Certified Translator - American Translators Association (ATA)
Website: The Best Translations
- 20 years of translation experience
- 14 years of experience in software engineering
Education:
- Master Sc. in Computer Science, University of Oregon, USA
- EN > ES Translation Diploma, SPS (NYU)
- ES > EN translation courses, SPS (NYU)
Website: The Best Translations
- 20 years of translation experience
- 14 years of experience in software engineering
Education:
- Master Sc. in Computer Science, University of Oregon, USA
- EN > ES Translation Diploma, SPS (NYU)
- ES > EN translation courses, SPS (NYU)
קולומביה
Jorge P.
Dipl. Ing, ATA member, CAT trainer, high throughput
Rate per word.
$0.10 USD
- גרמנית ספרדית
Native in:
- אנגלית
- ספרדית
Bachelor of Science in Electronics
Member of ATA, LISA & GALA
SDL Post Editing Certified
Specialist in Electronics, Machinery, Telecommunications, Software and IT, SAP, Games
Specialized technical and commercial translator/editor DE, EN, FR, PT to ES
Advanced user of SDL TRADOS Studio 2019, MemoQ 9.2, and DéjàVu X3
Experienced with Transit, Across 7, Memsource
Software localizer (Catalyst 2019, Passolo 2018)
DTP: QuarkXpress, InDesign, Adobe CC
Technical writer: Framemaker, Flare
Member of ATA, LISA & GALA
SDL Post Editing Certified
Specialist in Electronics, Machinery, Telecommunications, Software and IT, SAP, Games
Specialized technical and commercial translator/editor DE, EN, FR, PT to ES
Advanced user of SDL TRADOS Studio 2019, MemoQ 9.2, and DéjàVu X3
Experienced with Transit, Across 7, Memsource
Software localizer (Catalyst 2019, Passolo 2018)
DTP: QuarkXpress, InDesign, Adobe CC
Technical writer: Framemaker, Flare
Marcos B.
18 yrs experience + Master degree in IT
Rate per word.
€0.10 EUR
- אנגלית ספרדית
Native in:
- ספרדית
BSc Information Management, University of Zaragoza (Spain)
Information and Communication Studies, London Metropolitan (UK)
MSc Object Oriented Software Systems, City University (UK)
Cambridge's Certificate of Proficiency in English
More than 8 years of experience working full time as a software developer
Working professionally as a translator since 1999, during which time I have translated and proofread hundreds of thousands of words on a wide range of materials. Full time dedication.
Information and Communication Studies, London Metropolitan (UK)
MSc Object Oriented Software Systems, City University (UK)
Cambridge's Certificate of Proficiency in English
More than 8 years of experience working full time as a software developer
Working professionally as a translator since 1999, during which time I have translated and proofread hundreds of thousands of words on a wide range of materials. Full time dedication.
ארגנטינה
Ana V.
Reliable, responsive, easy-going
- אנגלית ספרדית
Native in:
- ספרדית
For more than 20 years, I have worked extensively for multinational companies, NGOs, non-profit organizations and private clients including a wide variety of topics.I have also taught courses and seminars for graduate and undergraduate colleagues on translation, particularly focused on engineering topics.
מקסיקו
Elías S.
+20 Years In Technical Translation
Rate per word.
$0.10 USD
- אנגלית ספרדית
Native in:
- ספרדית
More than 20 years of translation experience.
Translating in technical fields: Mechanical engineering, Construction, Oil & Gas Industry, and Tools & Machinery.
Translating in Life Sciences: Professional Degree in Veterinary Medicine.
Editor and proofreader.
CAT Tools: Trados 2017, memoQ 2015
Translating in technical fields: Mechanical engineering, Construction, Oil & Gas Industry, and Tools & Machinery.
Translating in Life Sciences: Professional Degree in Veterinary Medicine.
Editor and proofreader.
CAT Tools: Trados 2017, memoQ 2015
Patricia G.
17 years of experience in technical, medical and legal
Rate per word.
€0.07 EUR
- אנגלית ספרדית
Native in:
- ספרדית
Translator with 17 years of experience as freelance translating providing services of translation, review, proofreading, adapting to Peruvian or Latin American Spanish for diverse multinational and Peruvian companies as well as foreign translation agencies (USA, Canada, UK, Estonia, Netherlands, Belgium, Chile, Argentina, Spain, Thailand, India, France, Switzerland, Slovakia, among others).
Language combinations:
English > Spanish
French > Spanish
Language combinations:
English > Spanish
French > Spanish
ספרד
Sandra G.
Translation, localization, editing and postediting
- אנגלית ספרדית
Native in:
- ספרדית
I have a Degree in English and French Translation and Interpreting as well as two Master's Degrees: one in Medical and Health Translation and another one in Translation and Localization Technologies. My pairs of languages are English, French and Catalan to Spanish. I am specialized in Medical translation as well as Translation and Localization of software, webpages, video games, documentation and technical manuals. I am highly educated in CAT tools and I am also a certified editor/proofreader.
ארגנטינה
Mariana P.
Passion for my profession
- איטלקית ספרדית
Native in:
- ספרדית
I am a Spanish mother tongue professional translator from Argentina. I have been working as a full-time pro translator for the European market since 2003.
My main working languages are Italian and Spanish. I also have been studying English and Brazilian Portuguese SinDisplay.com for some years now.
My main working areas are: general, technical, legal, food, beauty. I am constantly training and updating to sharpen my skills and to learn more about the areas and languages in which I work.
My main working languages are Italian and Spanish. I also have been studying English and Brazilian Portuguese SinDisplay.com for some years now.
My main working areas are: general, technical, legal, food, beauty. I am constantly training and updating to sharpen my skills and to learn more about the areas and languages in which I work.
ארצות הברית
Christina C.
ATA-certified Spanish-English legal translator
- ספרדית אנגלית
Native in:
- אנגלית
Accurate, reliable and experienced ATA-certified Spanish-English translator in Indiana specializing in legal texts used by government agencies, attorneys, businesses, law enforcement, private individuals and the courts.
Accepting legal and business translations from anywhere in the US, and can provide a notarized certification of translation accuracy. Over 20 years of experience, and successfully self-employed full-time since 2006.
Additional background as a librarian and researcher.
Accepting legal and business translations from anywhere in the US, and can provide a notarized certification of translation accuracy. Over 20 years of experience, and successfully self-employed full-time since 2006.
Additional background as a librarian and researcher.
Edward T.
Making your words matter
- ספרדית אנגלית
Native in:
- אנגלית
Having lived in both the UK and the USA, I have extensive knowledge of national legislation, standards and regulations, meaning that your texts are always perfectly adapted to the specific context and country of your clients.
My clients are my first priority, and you can always depend on me for a fast response to any query. I work alone, and never outsource my work to anyone.
You can visit my website here: http://www.serviciostraduccionesespanolingles.com/
My clients are my first priority, and you can always depend on me for a fast response to any query. I work alone, and never outsource my work to anyone.
You can visit my website here: http://www.serviciostraduccionesespanolingles.com/
ארגנטינה
Enrique C.
Engineer, translator and certified PM
Rate per word.
$0.10 USD
- אנגלית ספרדית
Native in:
- ספרדית
Currently retired after many years of working as an engineer and project manager
Certified as Project Manager Professional (PMP) by the Project Management institute (PMI)
Working as technical translator for a few carefully selected clients
Actualmente jubilado después de muchos años de trabajar como ingeniero y director de proyectos.
Certificado como Project Manager Professional (PMP) por el Project Management institute (PMI)
Traductor técnico, solo para clientes seleccionados
Certified as Project Manager Professional (PMP) by the Project Management institute (PMI)
Working as technical translator for a few carefully selected clients
Actualmente jubilado después de muchos años de trabajar como ingeniero y director de proyectos.
Certificado como Project Manager Professional (PMP) por el Project Management institute (PMI)
Traductor técnico, solo para clientes seleccionados
מלטה
Traducendo C.
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Rate per word.
€0.09 EUR
- ספרדית איטלקית
Native in:
- איטלקית
- ספרדית
Behind the name hide Gabriele and Irene, a successful translator-reviser partnership!
We started with legal, collaborating with the courts of Spain, Italy and Belgium, to then grow a sound specialisation in the wine and viticulture, legal, football (soccer) and scientific translation.
Today, with some few millions translated words accumulated, we still give it all, ensuring always the maximum quality for our clients who grew accustomed to our precision, care, and attentiveness to details.
We started with legal, collaborating with the courts of Spain, Italy and Belgium, to then grow a sound specialisation in the wine and viticulture, legal, football (soccer) and scientific translation.
Today, with some few millions translated words accumulated, we still give it all, ensuring always the maximum quality for our clients who grew accustomed to our precision, care, and attentiveness to details.
מקסיקו
Juan Pablo S.
Translating Just What I Love!
Rate per word.
$0.11 USD
- אנגלית ספרדית
Native in:
- ספרדית
Your translation quality is the perceived value clients give to YOUR product! in other markets!
You need to entrust it then to people who know what they are doing!
My name is Juan Pablo Sans (www.juanpablosans.com) and my job is to bring English, Spanish and Italian translation, transcreation, subtitling and localization services to AAA videogames, indie videogames, films, sports, marketing material, assorted media and, most importantly, YOUR product!
You need to entrust it then to people who know what they are doing!
My name is Juan Pablo Sans (www.juanpablosans.com) and my job is to bring English, Spanish and Italian translation, transcreation, subtitling and localization services to AAA videogames, indie videogames, films, sports, marketing material, assorted media and, most importantly, YOUR product!
ספרד
Nigel G.
Proactive Interpreter and Translator
Rate per word.
€0.06 EUR
- ספרדית אנגלית
Native in:
- אנגלית
- ספרדית
I have lived in Spain since 1973, and after being employed in different SMEs until 1999, I decided to translate and use my technical knowledge (metallurgy studies in the UK) as interpreter in technical course and programmes for helicopter pilots, technicians, ground crew and flight crews. As a translator, I have translated for legal, medical, business, marketing, technical, engineering, and many other texts, including complete books, monthly specialised magazines, etc.
ספרד
Liza D.
Experienced academic translator
- ספרדית אנגלית
Native in:
- אנגלית
Specialised in academia, psychology and social and political sciences - although experienced in a wide variety of fields, including humanities and literature through to food science, gastronomy being a personal passion. Translator for Fundación Infancia y Aprendizaje, a foundation that publishes several different academic journals in the fields of psychology, education and sociology, and also the Universidad Politécnica de Valencia and Universidad de Valencia in those areas.
ספרד
Alejandro G.
High-end quality for top-notch brands
Rate per word.
€0.08 EUR
- אנגלית ספרדית
Native in:
- ספרדית
Native Spanish freelance translator located in Spain with 19 years of full time experience
Areas of expertise
IT, Technical, Marketing, Human Resources, Consumer Electronics, CAD/CAM, Life Sciences
Services
General services: Translation, review, post-editing
Marketing services: Transcreation, copyediting
Localization: Software localization
Quality Assurance: Linguistic Sign-Off (LSO), Linguistic Quality Assessment (LQA)
Other services: Linguistic & functional testing
Areas of expertise
IT, Technical, Marketing, Human Resources, Consumer Electronics, CAD/CAM, Life Sciences
Services
General services: Translation, review, post-editing
Marketing services: Transcreation, copyediting
Localization: Software localization
Quality Assurance: Linguistic Sign-Off (LSO), Linguistic Quality Assessment (LQA)
Other services: Linguistic & functional testing
מרוקו
Kamal M.
Your intermediary for the Arab World!
Rate per word.
€0.07 EUR
- ספרדית ערבית
Native in:
- ערבית
- MA in Translation (University of Seville).
- Postgraduate course in Translation (School of Translators of Toledo).
- 10+ years of experience as a freelance linguist.
- Lecturer of Arabic Language at the University of Murcia 2010/2013.
- lecturer of standard Arabic and Colloquial Moroccan Arabic at the School of Translators of Toledo (University of Castilla-La Mancha) 2013/2014.
- Official APTS Certification Examiner.
- Postgraduate course in Translation (School of Translators of Toledo).
- 10+ years of experience as a freelance linguist.
- Lecturer of Arabic Language at the University of Murcia 2010/2013.
- lecturer of standard Arabic and Colloquial Moroccan Arabic at the School of Translators of Toledo (University of Castilla-La Mancha) 2013/2014.
- Official APTS Certification Examiner.
ארגנטינה
Joel P.
Just high standards
- אנגלית ספרדית
Native in:
- אנגלית
- ספרדית
More than 20 years translating medical and oil content, translation and linguistic schools, several certifications.
הממלכה המאוחדת
Damien R.
Certified PRO Translator & Qualified Member of ITI
Rate per word.
0.06 GBP
- ספרדית אנגלית
- איטלקית אנגלית
Native in:
- אנגלית
-Professional translator/proofreader of Italian/Spanish to English since 2010
-MA in Translation (with distinction) from Queen's University Belfast
-BA (Hons) in Business Studies from University of Ulster
-Qualified Member (MITI – Translator) of the Institute of Translation & Interpreting
-12 years management experience in the NI Civil Service
-2 years as Project Manager of the Belfast Gaeltacht Quarter regeneration project
-Specialising in sport/marketing/science/environment/travel
-MA in Translation (with distinction) from Queen's University Belfast
-BA (Hons) in Business Studies from University of Ulster
-Qualified Member (MITI – Translator) of the Institute of Translation & Interpreting
-12 years management experience in the NI Civil Service
-2 years as Project Manager of the Belfast Gaeltacht Quarter regeneration project
-Specialising in sport/marketing/science/environment/travel
ספרד
Antoni M.
Where quality and efficiency meet
Rate per word.
€0.12 EUR
- אנגלית ספרדית
Native in:
- קטלונית
- ספרדית
When I translate a text I always use the most appropriate and best sounding expressions in each and every case, so that the audience believes they are reading content that was originally written in their native language, which is why I see consider myself more a copywriter than a translator.
I pride myself in always delivering projects in time and with special detail given to any requirements you may have.
Feel free to get in touch if you have any questions or require further information.
I pride myself in always delivering projects in time and with special detail given to any requirements you may have.
Feel free to get in touch if you have any questions or require further information.
ספרד
Esther R.
Science and technology into Spanish
- אנגלית ספרדית
Native in:
- ספרדית
I am an experienced native Spanish translator specialized medical (general and clinical trials), scientific and technical texts. Have a degree in Statistics (Universidad Complutense, Madrid) and a MA in Translation and Mediation of German and Spanish Languages (Universidad de Córdoba).
ספרד
David B.
Biomed/Pharma specialist, PhD
- אנגלית ספרדית
Native in:
- אנגלית
- ספרדית
Patents and other documentation related to the defense of intellectual property rights, particularly in the fields of biomedicine and pharmaceutics. Over 3 milion words translated over the last 17 years for various patent law firms in Spain and elsewhere.
ארצות הברית
Karin R.
Wine/travel/food - a total cork dork!
- ספרדית אנגלית
Native in:
- אנגלית
I help Spanish and Latin American wineries, culinary artisans, and travel industry businesses who want to attract English-speaking customers. I help them communicate creatively and effectively to showcase their products and services. Having a larger presence in international markets, they will feel energized to grow their business.
I have worked in these industries and have degrees in accounting and finance, and an M.A. in Spanish. I'm passionate about global gastronomy and travel!
I have worked in these industries and have degrees in accounting and finance, and an M.A. in Spanish. I'm passionate about global gastronomy and travel!
ספרד
Samuel Sebastian H.
Not just bilingual, bicultural too.
Rate per word.
€0.12 EUR
- ספרדית אנגלית
- קטלונית אנגלית
Native in:
- ספרדית
- אנגלית
Experienced and knowledgeable bilingual nurse working mainly with medical, pharmaceutical, medical insurance claim and heavy industry texts.
I am currently based in Valencia and work Mondays to Fridays 11:00 to 19:00 CET, though work and meetings can be scheduled outside those hours prior agreement.
Do get in touch if you require any further information, references or support regarding your translation needs.
I am currently based in Valencia and work Mondays to Fridays 11:00 to 19:00 CET, though work and meetings can be scheduled outside those hours prior agreement.
Do get in touch if you require any further information, references or support regarding your translation needs.
קוסטה-ריקה
Hansi R.
Experienced Translator and Anthropologist
Rate per word.
$0.08 USD
- אנגלית ספרדית
Native in:
- ספרדית
I am a Costa Rican Translator and Bachelor in Anthropology with several years of experience translating and proofreading content about healthcare, education, websites, finance and more; very reliable regarding deadlines and quality.
I have traveled through Latin America and the region is well known to me both linguistically and culturally, which gives an advantage in terms of localization.
I have traveled through Latin America and the region is well known to me both linguistically and culturally, which gives an advantage in terms of localization.
You're unable to see all 1312 professionals in this pool...
Only Business Plus Members can view all the translators in this pool.
Learn more
ספרד
Merab D.
Law degree & MA in Translation EN>ES
Rate per word.
€0.08 EUR
- אנגלית ספרדית
Native in:
- ספרדית
I am an English-to-Spanish and Russian-to-Spanish translator and qualified lawyer with more than 7 years of experience as a full-time translator. I work with legal and business-related texts.
I hold a Spanish law degree (Licenciatura en Derecho) and a Master of Laws (LLM) degree from the University of Leicester’s School of Law, United Kingdom. I also studied MA in Institutional Translation at the University of Alicante, Spain.
I hold a Spanish law degree (Licenciatura en Derecho) and a Master of Laws (LLM) degree from the University of Leicester’s School of Law, United Kingdom. I also studied MA in Institutional Translation at the University of Alicante, Spain.
Note: Only the first page of results is accessible in this preview.
To see all results, become a ProZ.com business member.
