• Spain09:18
  • Rate per hour €25.00 EUR
  • Rate per word €0.08 EUR
  • Quality Assurance
  • Subtitling
  • Testing
  • Translation
  • Checking/editing
👋 Hello!

I am native EN - ES freelance translator with more than eight years of experience in the field. I provide translation, editing, proofreading, and LQA services. I have been a translator, localizer, and editor on more than 150 video games. I also have extensive experience translating software, websites, technical documents, texts for travel agencies, news reports, terms of services, and more. My services grant attention to detail and on-time delivery (I never miss a deadline!).
Genres:
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casino
  • Casual
  • Education
  • Fighting
  • Massive Multiplayer
  • Role play
  • Shooting
  • Simulation
  • Strategy
  • Sports
Platforms:
  • Console Games
  • Android
  • iOS
  • Windows

Language variants:

  • Source languages
  • Target languages
  • Spanish – Standard-Spain

Credentials:

  • Universitat Autònoma de Barcelona:
  • English to Spanish
  • Universidad de La Laguna:
  • English
  • Coursera - Universitat Autònoma de Barcelona: Corrección y Estilo en Español:
  • Spanish
  • Traduversia: Curso Subtitulación Profesional con Aegisub:
  • Spanish
  • Traduversia: Curso Herramientras para la localización y la traducción audiovisual:
  • Spanish
  • Epigeum Online Course System: Course on Plagiarism:
  • English
  • calamoycran:
  • Spanish
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search