• ספרד11:49
  • Rate per hour €30.00 EUR
  • Rate per word €0.08 EUR
  • Quality Assurance
  • Subtitling
  • Testing
  • Translation
  • Checking/editing
A video game translation done by a gamer!
As a professional translator I've worked in several video game projects from English and Chinese into Spanish (EU) and Catalan.
I have worked with Excel string files but also with Trados and most recently with memoQ.
Always learning and still playing, as a localizar you have to consume what you're producing.

Latest titles:
World End's Club
Kaleidocraft
Number Delver
Genres:
  • Action
  • Action-Adventure
  • Adventure
  • Casual
  • Fighting
  • Massive Multiplayer
  • Role play
  • Shooting
  • Simulation
  • Strategy
Platforms:
  • Console Games
  • Android
  • iOS
  • Windows

Language variants:

  • Source languages
  • קטלונית – Valencian, Oriental
  • Target languages
  • ספרדית – Standard-Spain
  • ספרדית – Standard-Spain
  • ספרדית – Standard-Spain
  • קטלונית – Valencian, Oriental
  • קטלונית – Valencian, Oriental

Credentials:

  • MAEC:
  • מספרדית לאנגלית
  • מאנגלית לספרדית
  • University of Alicante:
  • מאנגלית לספרדית
  • מאנגלית לקטלונית
  • מקטלונית לאנגלית
  • מספרדית לאנגלית
  • מספרדית לקטלונית
  • מקטלונית לספרדית
  • NTU:
  • מסינית לספרדית
  • מסינית לקטלונית

Your current localization setting

עברית

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • חיפוש מונח
  • עבודות
  • פורומים
  • Multiple search