A seasoned game translator since 2000.
At least 30 titles localized each year since 2006.
4 out of top 10 games on App Store are my work and respectively, 3 Rovio series (Angry Birds) and Cut the Rope.
Other recent titles include Sniper Elite 4, Walking Dead and Hero Hunters.
Familiar with nearly all game genres with large RPGs preferred.
A guest lecturer in Chinese universities for game localization.
An ever ardent game player.

2 times winner in the recent translation contests held by ProZ.com, 30 years’ experience in translation, accredited with a Ph.D. degree

Qualification Highlights
 30 years' experience in translation
 Ranked 1st twice and 3rd twice in four recent translation contests held by ProZ.com
 Ph.D. degree
 Satisfaction guaranteed
 Skype Account: point.express
 Availability: available
 Email Response Time: between 1 and 10 minutes
 CAT Tool: SDL Trados Studio 2014

Professional translator since 2003. I work on game localization on a daily basis with various CAT tools and platforms. My clients include 2 of the 3 largest gaming companies in the Americas and Europe. I adapt different tone and register for different genres to attract target players. Game industry is about releasing new content in a timely manner. I offer my clients best quality translation within the tightest deadline.

I have been involved in the localization of numerous titles and franchises, including a range of major and minor sports, action, RPG, strategy and simulation titles. I have also worked on numerous product information and marketing material for major video game accessory developer Razer Inc. As a gamer, my interests encompass virtually every genre. I particularly enjoy strategy games, role-playing games and first-person shooters, and I follow the latest developments in the gaming world closely.

I'm an English to Portuguese and Chinese to Portuguese game localization specialist who started working in this field in 2016. I've translated top games like Ragnarok and Genshin Impact and I also have wide experience with testing, QA and termbase management. I work with both PT-PT and PT-BR. Feel free to contact me anytime.

- 9 years in the industry, being involved in game localisation in several different roles including producer.
- Extensive experience in translation/localisation of games across different platforms and genres.
- Game-related translation jobs covered: In-game text, marketing text, scripts, manuals, web articles etc.

I'm the watcher of the screen, the voice that tells your tale, and the hand that shall make your game material.

Main CAT tools: MemoQ, Memsource, MateCat, SmartCat

Safe daily output estimates: 2,000 source characters for Chinese to English translation, and about 6,000 for proofreading/reviewing. The speed depends on familiarity with the project and the resources provided.

A long-term game translator
games translated: Where's My Water, Injustice, Cut the Rope and more
A game fan for years enjoying different game types

I have started working as a game localizator at the end of 2019, and since then I have decided to fully focus in such field.

My collaborations are mainly with Chinese gaming companies - I worked on titles such as Happy Acres, Royal Story, Dragonscapes: Adventures, Auto Chess, Idle Oasis, etc. My strenght is knowing both Chinese and English: this allows me to check both source texts to solve ambiguities and deliver the most faithful, the most culturally appropriate translation I can.

I have worked on many video game localization projects before, most current of which were Freaky Awesome and Niffelheim. I am a big video game fan, playing since I was a child. I know video game lingo perfectly and have high knowledge of all genres of video games. I am also an active member of the fighting game community. Currently working in different fields of translation, but am always looking forward to doing more video game projects. Hit me up if you need my help. May the adventure begin!

A video game translation done by a gamer!
As a professional translator I've worked in several video game projects from English and Chinese into Spanish (EU) and Catalan.
I have worked with Excel string files but also with Trados and most recently with memoQ.
Always learning and still playing, as a localizar you have to consume what you're producing.

Latest titles:
World End's Club
Kaleidocraft
Number Delver

Three Kingdom
Uncharted Waters
Metal Gear Solid(Twin Snakes)
Space War

I have translated & proofread over 150+ PC & mobile games for world-famous translation companies (such as SDL, Transperfect, Euro-com, etc.) and well-established game studios (such as LocalizeDirect, G5Entertainment, AllCorrect, Firefly Studios, etc.)
I started my IT, Marketing & Game translation career in a translation agency in 2007, and have been working as a freelance translator for international translation & localization agencies since 2010.

I am specialized in game, software and IT localization, and proofreading since 2013.

Main CAT Tools: memoQ, SDL Studio, XTM, Wordbee.

Daily output: 2,500 - 3,000 words for translation, and about 10,000 words for proofreading.

My expertise includes Action, MMORPG, Indie, Strategy, Social games for PC, mobile, and console, in addition to Comics and Board Games.

Favorite games: Deus Ex, The Witcher, Skyrim, Assassin's Creed, Vampire The Masquerade Bloodlines, This War of Mine

Small Strategy Games on Steam
Shooter Games
Large PC/Mac Strategy/Simulation Games
iOS/PC adventure games

Project: Loong, ZH-DE, 1 Mio. words, RPG;
Project: Sword Master II, ZH-DE, 1 Mio. words, RPG;
Project: Toy Soldiers, DE-ZH, 70000 words, Tower Defense;
Project: KABAM game, EN-ZH, 7000 words, IOS game;
Project: Melesta game, EN-ZH, 20000 words, Video game;
Project: Eve Online, DE-ZH, 100000 words, Online game.

I have rich experience in game localizing. I have carried out translation and testing tasks for Casino games, educational games and role-play games.

Game of War - Fire Age
Mobile Strike
Clash of Clans
Royale Clash
Hayday
Boom Beach
Street Fighter V
The Sims Freeplay
...

1. I like playing games in my daily life.
2. I have more than 21-year experience in translation.
3. I have localized many games and APPs in the past few years, including Halo, War of Vikings...

I have been working in China as a professional translator for over 13 years, turning millions of words of English into Chinese text, both Traditional and Simplified.

I offer a wide range of experience in all kinds of translation and editing tasks, especially in video games, casino games and mobile apps, and I have good knowledge on html tags.

Games I have partially or fully localized include: Star Wars Commander, Hungry Babies Mania, World Conquest, Dragon Story, Castle Story, etc.

I did a lot of game localization projects for several gaming media companies in the last seven years, covering genres of Hidden Object, Match 3, Puzzle, RPG, Time Management and etc.

I have Localized (Translation and editing) games from famous developers such as Microsoft, EA, Zynga, Bandai Namco, Glu, GGS, Machine Zone, SEMC...etc.
Genres includes MMO strategy, MOBA, sports, simulation, RPG, SLG, Puzzle...etc.
Worked with games for all kinds of platform: mobile, console, webpage, social media,...etc.

With total volume over 4 million words using numerous CAT tools, I can offer quick and responsive effort even a brand new tool/genre is requested.

Long time localizer especially professional on gaming field. I work for direct clients and agencies on various game localization projects, including UI, game text, dialogs, and marketing materials, from mobile games to MMORPG, in both Traditional and Simplified Chinese.
As a gamer myself, I'm familiar with (and own) most of the gaming platforms (including VR), but I'm also a board game fan and DnD lover. I also work in pop culture fields like superhero comics and fantasy/sci-fi.

Native English speaker fluent in Mandarin and with strong experience in translation. Focused on avoiding ‘Chinglish’ in Chinese-to-English translation. IT savvy, proficient with CAT tools (particularly MemSource and MemoQ) with some website creation and programming experience. I collaborate with various translation agencies.

As a professional primarily working in the game translation field, I have already translated and proofread more than 500.000 words now.

I established a freelancer group of freelancers and we have a decent group now. Those Excel files are what we specialize in. Our clients just inform us about the required languages and, then, leave the rest for us! We translate games from English to:

- German
- French
- Spanish
- Chinese
- Thai
- Russian
- Arabic
- Italian