Freelance game localizers
pre-screened by ProZ.com
Displaying 16 game localizers in this pool
פינלנד
Hanna S.
Attractive games translations - EN/DE/SV into FI
Rate per hour
€40.00 EUR
Rate per word
€0.12 EUR
- אנגלית פינית
- גרמנית פינית
- שוודית פינית
Native in:
- פינית
I have translated various casino and sports betting instructions and marketing texts into Finnish for several online casinos. To me, the texts are logical and I aim to produce accurate and simple text that the reader can easily understand to become interested in the game.
I have also translated content for adventure and education games, which require more creative approach in order to support the game environment. I'm also interested in testing adventure and education games in the future.
I have also translated content for adventure and education games, which require more creative approach in order to support the game environment. I'm also interested in testing adventure and education games in the future.
ארצות הברית
Soren P.
Quick and accurate translations
Rate per word
€0.10 EUR
- אנגלית דנית
- שוודית דנית
- נורבגית דנית
- נורבגית אנגלית
- שוודית אנגלית
Native in:
- דנית
- אנגלית
I have translated numerous games, mainly app games and casino games. I also have experience with MMORPG and RPG games.
צרפת
Pernilla W.
I love to play and to translate games!
Rate per hour
€35.00 EUR
Rate per word
€0.12 EUR
- אנגלית שוודית
Native in:
- שוודית
+ 200 online games (Zylom)
Kinect fitness game
Online Casino games + information
All the "My Town" and "My Little Princess" games
Lots of mobile games - from solitaire to adventure (around 100 different games)
Information about programming and calibrating xBox controls
Kinect fitness game
Online Casino games + information
All the "My Town" and "My Little Princess" games
Lots of mobile games - from solitaire to adventure (around 100 different games)
Information about programming and calibrating xBox controls
דנמרק
Jan A.
Experience in the field. Good references.
Rate per hour
€40.00 EUR
Rate per word
€0.14 EUR
- אנגלית דנית
- צרפתית דנית
- שוודית דנית
- ספרדית דנית
Native in:
- דנית
- אנגלית
Please refer to CV (numerous projects and clients)
דנמרק
Thomas S.
I localize your game the way you need it
Rate per hour
€65.00 EUR
Rate per word
€0.12 EUR
- אנגלית דנית
- גרמנית דנית
- שוודית דנית
- נורבגית דנית
Native in:
- דנית
If you need game localizing into Danish, I am your man. I have been localizing games since 2011, and I’d love to help with your project, too. Besides ensuring that you get the high quality you need, my focus is on delivering on time to your complete satisfaction. This of course means respecting your guidelines and wishes for the specific project. In this way, you can rest assured that your game is in the right hands with me.
ספרד
David D.
Connecting the world through games
Rate per hour
€45.00 EUR
Rate per word
€0.12 EUR
- אנגלית נורבגית
- גרמנית נורבגית
- שוודית נורבגית
- דנית נורבגית
Native in:
- נורבגית
I've been playing video games all my life, and it was a great medium to learn languages with. It therefore felt natural to combine the two and specialize in game localization. During my six years as a game localizer I've translated and proofread games of all genres – from MMOs to adventure, strategy and puzzle games. For more references and info, check my webpage: www.thehappysalmontranslation.com
יפן
Kei O.
shogi-addicted game localizer
Rate per hour
$20.00 USD
Rate per word
$0.11 USD
- אנגלית יפנית
- שוודית יפנית
Native in:
- יפנית
Since 2013, I have been working as a game translator with several agencies in various genres: Role play, hidden object, music, point-and-click adventure and fighting.
In 2017, I worked on awesome indie game projects such as Hacknet Labyrinths and Detention.
Jag kan också översätta från svenska.
In 2017, I worked on awesome indie game projects such as Hacknet Labyrinths and Detention.
Jag kan också översätta från svenska.
שוודיה
Danielle L.
Contest winner, 10+ years of XP
Rate per hour
€30.00 EUR
Rate per word
€0.09 EUR
- אנגלית פורטוגזית (Brazilian)
- שוודית פורטוגזית (Brazilian)
- ספרדית פורטוגזית (Brazilian)
Native in:
- פורטוגזית
• Full-time freelance language specialist since 2004
• Winner of the LocJAM 4 Game Translation Contest in the PRO category
• Flexible work hours, comfortable with quick turnarounds
• Available for temporary on-site assignments
• Translation, proofreading, editing, glossary creation, terminology management, testing, bug fixing
• Winner of the LocJAM 4 Game Translation Contest in the PRO category
• Flexible work hours, comfortable with quick turnarounds
• Available for temporary on-site assignments
• Translation, proofreading, editing, glossary creation, terminology management, testing, bug fixing
שוודיה
Valeria B.
Fast and accurate translations
Rate per hour
€25.00 EUR
Rate per word
€0.07 EUR
- אנגלית (US, British) איטלקית
- שוודית איטלקית
Native in:
- איטלקית
I offer translation service for games, game websites and marketing campaigns.
I translated all dialogues of the MMORPG Star Stable (starstable.com) both from Swedish and English. I've translated the website, apps and all marketing material and campaigns from 2014 to March 2017.
I'm available as a freelance translator.
I translated all dialogues of the MMORPG Star Stable (starstable.com) both from Swedish and English. I've translated the website, apps and all marketing material and campaigns from 2014 to March 2017.
I'm available as a freelance translator.
שוודיה
Olof P.
Huge passion for both gaming and translation combined!
Rate per hour
€30.00 EUR
Rate per word
€0.07 EUR
- אנגלית שוודית
Native in:
- שוודית
I've been doing game related translations for around two years now, where I have translated games themselves (the most notable being the remake of Shadow of the Colossus for PS4 and the upcoming Frantics), instruction booklets, game guides, "back of the box"-texts as well as a great deal of marketing materials for a multitude of titles and game accessories. Also wrote my first Master's essay on game related translations.
ספרד
Emilie J.
Swedish gaming translator offering great localization
Rate per hour
€0.08 EUR
Rate per word
€0.08 EUR
- אנגלית שוודית
Native in:
- שוודית
Hi,
My name is Emilie and I am a Swedish freelance translator based in Barcelona. I do translations from English to Swedish and I specialize in online marketing. I have been doing online gaming translations for about 2 years, mainly in the gambling industry (casino and sports). I offer translation, localization, proofreading and quality control.
Hope to hear from you soon.
Kind regards,
Emilie
My name is Emilie and I am a Swedish freelance translator based in Barcelona. I do translations from English to Swedish and I specialize in online marketing. I have been doing online gaming translations for about 2 years, mainly in the gambling industry (casino and sports). I offer translation, localization, proofreading and quality control.
Hope to hear from you soon.
Kind regards,
Emilie
פינלנד
Kimmo H.
Rate per word
€0.06 EUR
- אנגלית שוודית
- פינית שוודית
Native in:
- שוודית
Hey,
I'm localizing content mainly for casinos. I have translated content for several casino websites, casino portals, and for an outsourcing company. I have localized the mobile game Word of Words to Swedish.
Very familiar with games of any genre.
I'm localizing content mainly for casinos. I have translated content for several casino websites, casino portals, and for an outsourcing company. I have localized the mobile game Word of Words to Swedish.
Very familiar with games of any genre.
שוודיה
The P.
Been in the gaming scene since the late 80's!
Rate per hour
€48.00 EUR
Rate per word
€0.12 EUR
- אנגלית שוודית
Native in:
- שוודית
I started played video games way back in the late 80's and I've owned consoles from most generations and major brands (Nintendo, X-box, PlayStation, PC) throughout the years. I have even co-developed some simple games with my friends.
Today I am just as passionate about video games, if not even more so.
I have done video game translations since 2012 for VMC Game Labs, All-in Translations, USSpeaking, Allcorrect, to mention a few.
I really enjoy most game genres except for sports.
Today I am just as passionate about video games, if not even more so.
I have done video game translations since 2012 for VMC Game Labs, All-in Translations, USSpeaking, Allcorrect, to mention a few.
I really enjoy most game genres except for sports.
צרפת
tjabbannier
Official translator of the mobile game Duel Quiz
Rate per hour
€25.00 EUR
Rate per word
€0.09 EUR
- אנגלית צרפתית (Standard-France)
- איטלקית צרפתית (Standard-France)
- ספרדית צרפתית (Standard-France)
- שוודית צרפתית (Standard-France)
Native in:
- צרפתית
Hi,
Since June 2017, I've been working as an in-house translator and localizer for the gaming company FEO Media, that produces the game Duel Quiz.
I am in charge of the French language for that game, that has approximately 100 000 monthly active users. I translate both in-app strings and trivia content. I also create some content, and tests the game regularly to check the language quality.
Since June 2017, I've been working as an in-house translator and localizer for the gaming company FEO Media, that produces the game Duel Quiz.
I am in charge of the French language for that game, that has approximately 100 000 monthly active users. I translate both in-app strings and trivia content. I also create some content, and tests the game regularly to check the language quality.
valelove
Mother of 5 gamers
Rate per hour
€45.00 EUR
Rate per word
€0.12 EUR
- שוודית איטלקית
- אנגלית איטלקית
- אנגלית שוודית
- דנית איטלקית
- נורבגית איטלקית
Native in:
- איטלקית
- שוודית
I am a bilingual translator and subtitler with 22 years experience, a gamer, mother of 5 gamers. Do I need to say more?
הממלכה המאוחדת
Mattias A.
Rate per hour
€32.00 EUR
Rate per word
€0.13 EUR
- אנגלית שוודית
Native in:
- שוודית
Hello,
I have translation experience in translating poker site content, and also have lots of experience 'playing' flight simulators, such as X-plane & MS Flight sims (also combat sims such as IL2, LOMAC).
I have translation experience in translating poker site content, and also have lots of experience 'playing' flight simulators, such as X-plane & MS Flight sims (also combat sims such as IL2, LOMAC).
