• טורקיה04:51
  • Rate per word $0.07 USD
  • Rate per hour $17.00 USD
  • Professional experience translating:
  • Books
  • Plays
  • Poetry
  • Short stories
A linguist with keen eyes on following, reflecting and making sure that the author’s style and vocabulary are respected: Where the author’s writing is choppy, harsh, opaque, lyrical, flowing, or unambiguous, my writing should be too. In short, ensures keeping the author's intended effects. However, when it happens that an author’s writing comes across as awkward a result of poor or non-existent editing, rather than a deliberate style, this is where the role of a perfectionist comes to play.
Interested in :
  • Books
  • Plays
  • Poetry
  • Short stories
Specializing in:
  • משפטים: מיסוי & מכס
  • חינוך / הוראה
  • ממשל / פוליטיקה
  • שירה & ספרות
  • פרסום / יחסי ציבור
  • הנדסה/מדע נפט
  • תיירות & נסיעות
  • גיאודזיה
  • Safety
  • פילוסופיה

Credentials:

  • Damascus University:
  • מערבית לאנגלית
  • מאנגלית לערבית

Your current localization setting

עברית

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • חיפוש מונח
  • עבודות
  • פורומים
  • Multiple search