Language: Spanish Clear filters

Displaying 113 literary translators in this pool

Teresita G.
מקסיקו
Save profile
Teresita G.

To be read as if originally written in Spanish

Rate per word $0.07 USD
Rate per hour $40.00 USD
  • אנגלית (US, British) ספרדית (Latin American, Mexican)
Native in:
  • ספרדית

  • Professional experience:
  • Books
  • Short stories
I have translated several historical romances from the Regency era.

The titles are:

Alone with Mr. Darcy (A Solas con el Sr. Darcy) by Abigail Reynolds

The Darcys of Derbyshire (Los Darcy de Derbyshire) by Abigail Reynolds

Remember the Past (Recuerda el Pasado) by Maria Gracia

I'm in the process of translating another book by Abigail Reynolds
Isabel P.
ספרד
Save profile
Isabel P.

Keeping the authors' unique style is my goal

Rate per word €0.06 EUR
Rate per hour €30.00 EUR
  • אנגלית ספרדית (Standard-Spain)
  • גרמנית ספרדית (Standard-Spain)
  • קטלונית ספרדית (Standard-Spain)
Native in:
  • ספרדית

  • Professional experience:
  • Books
  • Poetry
  • Short stories
  • Songs
A bookworm since the age of three, I've worked part-time in publishing, proofreading and edited over 30 books (fiction, non fiction, children's, poetry). With music training and singing experience, I also adapt songs for performance. My latest translations EN/ES:
Sci-fi: The Girl in the Golden Atom, by R.Cummings
Romance-Sci-Fi: Anna Zaire's: Close Liaisons, Close Obsession, Close Remembrance, The Prisoner of the Krinar
Psychology: CBT Worksheets, by J. Manning (unpublished).
Rafa L.
ארצות הברית
Save profile
Rafa L.

Book Translations with Target Readers in Mind

Rate per word $0.13 USD
Rate per hour $70.00 USD
  • אנגלית פורטוגזית
  • ספרדית פורטוגזית
  • איטלקית פורטוגזית
  • ספרדית אנגלית
  • איטלקית אנגלית
Native in:
  • פורטוגזית
  • אנגלית

  • Professional experience:
  • Books
  • Plays
  • Graphics/Comics
  • Short stories
RAFA LOMBARDINO has been working as a translator since 1997. In 2011, she started to join forces with self-published authors and small publishers to translate their fiction and non-fiction books into Portuguese and English. She is also the creator of Contemporary Brazilian Short Stories, a volunteering effort that aims at showcasing Brazilian authors in English to reach readers worldwide. You can find her literary portfolio here: RafaLombardino.com/translations .
Gordana P.
מקדוניה (הרפובליקה היוגוסלבית לשעבר של מקדוניה)
Save profile
Gordana P.

Lover of literary lyrics ;)

Rate per word €0.08 EUR
Rate per hour €30.00 EUR
  • אנגלית (US, UK, French) מקדונית
  • ספרדית מקדונית
Native in:
  • אנגלית
  • מקדונית

  • Professional experience:
  • Books
  • Graphics/Comics
  • Short stories
As a Bachelor's degree holder in English Language and Literature - Translation Studies, I was included in literary translation projects while still a student. I really like literature and what little free time I have, I like to spend with a book in my hands. I have translated novels, short stories, children literature, comic books, self-help books as well as university textbooks in medicine, geography, biotechnology, chemistry and history.
Sophie C.
ספרד
Save profile
Sophie C.

"The difficulty of literature is not to write, but to

Rate per word €0.09 EUR
Rate per hour €30.00 EUR
  • צרפתית אנגלית
  • ספרדית אנגלית
Native in:
  • אנגלית

  • Professional experience:
  • Books
  • Poetry
  • Short stories
write what you mean". (R.L. Stevenson)
Highly trained in literature, philosophy and journalism, I have an arsenal of words to take on whatever swashbuckling literary adventures come my way.
Recent work:
Around Every Corner: Autobiographical novel, Marie-Emmanuelle Verhoeven
Angel Mist: Sci-fi novel & Netflix ser, P. Laby & C. Combaz
Pilgrim: Sci-fi Netflix series
Revue Temps: Online literature, philosophy and science magazine
Fingermax: Poetry for children
Luna J.
הונגריה
Save profile
Luna J.

Translating words of art since 2013

  • אנגלית צרפתית
  • ספרדית צרפתית
Native in:
  • צרפתית

  • Professional experience:
  • Books
  • Poetry
  • Songs
10+ poems for British independent poets (British English to French)
One historical fictional novel (Cuban Spanish to French) to be released in 2018.
Song lyrics from famous Tibetan signer (English to French)

Very eager to work on more projects. Samples available upon request.
Marjorie G.
בלגיה
Save profile
Marjorie G.

Graduated, experienced but above all... passionate!

Rate per word €0.10 EUR
  • אנגלית צרפתית
  • ספרדית צרפתית
Native in:
  • צרפתית

  • Professional experience:
  • Books
Graduated in literary translation, I have translated fiction and non fiction books: children books, political fiction, philosophical vulgarization books...

I also taught literary translation (3 months, replacement contract) and I am the secretary of the NPO TraduQtiv (https://traduqtiv.com/).

I particularly like historical novels, fantasy and young adult fiction. You can learn more about me on my website: https://www.mockingbirds.eu/

I look forward to our future collaboration!
Larissa T.
ברזיל
Save profile
Larissa T.

English/Spanish>Portuguese, Books Translated

Rate per word $0.05 USD
Rate per hour $15.00 USD
  • אנגלית פורטוגזית
  • ספרדית פורטוגזית
Native in:
  • פורטוגזית

  • Professional experience:
  • Books
  • Poetry
  • Short stories
  • Songs
Specialist in Economic Books
Have translated several romances and technical books too.

ACADEMIC BACKGROUND
MBA – Capital Markets / Uninove (Brazil) – Post-Graduation;
Translator and Interpreter ∕ Uninove (Brazil) - Graduation;
Bilingual Executive Secretariat

CAT TOOLS
SDL Trados (2019 and Online);
Wordfast;
XTM;
MemoQ;

CONTACT
E-mail/Skype: lari_larissa23@hotmail.com
Ana Lydia G.
ספרד
Save profile
Ana Lydia G.

You will not notice it is a translation...

Rate per word €0.08 EUR
Rate per hour €25.00 EUR
  • שוודית ספרדית
  • אנגלית ספרדית
Native in:
  • ספרדית

  • Professional experience:
  • Books
I have translated two books and I am translating my third one from Swedish.

EN > ES: No más bombas by Shane Paul O’Doherty from the original The Volunteer, published by Libros Libres, 2009, ISBN: 9788496088887.
Including the interpretation EN <> ES of all author interviews, with television and press agencies, for the promotion of the book.

SV > ES: Cinco claves para una vida mejor by Liv Nilsson, from the original Fem tips för ett bättre liv. Babelcube Inc., 2018, ISBN: 9781547516414
Carolina F.
ספרד
Save profile
Carolina F.

Spanish to English Literary Translation

Rate per word €0.10 EUR
Rate per hour €30.00 EUR
  • ספרדית אנגלית
Native in:
  • אנגלית

  • Professional experience:
  • Books
  • Poetry
  • Short stories
  • Songs
Postgraduate degree in Literary Translation. My working areas includes fiction, literary nonfiction, poetry, and texts related to art and music. I am a writer and work carefully to provide a high-quality translation faithful to both the style and content of the author's original.

A recent project was a translation of a long poem to be part of a theatrical performance for a European cultural festival in 2019.

See my website at www.literatureandtranslation.com and my Amazon Author page.
Mariana S.
ארגנטינה
Save profile
Mariana S.

Also a journalist and a published writer

Rate per word $0.10 USD
Rate per hour $40.00 USD
  • ספרדית (Standard-Spain, Latin American, Argentine) אנגלית (US, British)
Native in:
  • ספרדית
  • אנגלית

  • Professional experience:
  • Books
  • Graphics/Comics
  • Poetry
I have written and published 11 books as an author and 19 titles as a translator (Into Spanish and English)
The Nonviolence Handbook, by Michael N. Nagler
Engage: Exploring Nonviolent by Pace e Bene Nonviolence Service
25 Latidos de la Publicidad Argentina 2009/ 25 Heartbeats of Argentine Advertising 2009, by Francisco Dondo
Documentary comic books: Stanislavski for Beginners, Che para Principiantes, Sai Baba para Principiantes and Gestalt para Principiantes
Advertising journals
Cynthia C.
ארצות הברית
Save profile
Cynthia C.

Any good story is worth retelling - in other languages!

Rate per word $0.10 USD
Rate per hour $30.00 USD
  • ספרדית אנגלית
  • שוודית אנגלית
Native in:
  • אנגלית

  • Professional experience:
  • Short stories
Swedish:

Swedish-English translator, 2007 – present. Translated items to date include history/biography texts, literary texts, tourism-related materials, medical and legal documents, and patents.

Spanish:

Spanish-English translator, 2007 – present. Translated items to date include articles, book excerpts, patient records, and surveys.

Spanish to English literary translation (online course), New York University, Sum. 2011.
Elena J.
הממלכה המאוחדת
Save profile
Elena J.

Mexican Literary Translator

Rate per word 0.07 GBP
Rate per hour 25.00 GBP
  • אנגלית (US, British) ספרדית (Latin American, Mexican)
Native in:
  • ספרדית

  • Professional experience:
  • Books
My name is Elena. I am a qualified English to Spanish translator from Mexico.
The focus of my work is the translation of books that inspire, enlighten and enrich lives.
The genres in which I have experience include personal development, inspirational fiction, spirituality, and books on yoga and meditation. I am passionate about these topics and literature in general. My mission is to translate your books into life experiences.
Sarah L.
ספרד
Save profile
Sarah L.

Naturally translating nuance and style from SP to EN

Rate per word $0.12 USD
Rate per hour $40.00 USD
  • אנגלית אנגלית
  • ספרדית אנגלית
Native in:
  • אנגלית

  • Professional experience:
  • Books
  • Plays
  • Graphics/Comics
  • Short stories
I am a freelance translator with over 9 years of Spanish to English translation experience and English revision and editing experience.
A few examples of past literary translation projects include translation of short stories by prominent contemporary Central American female authors, a collection of North African bedouin myths (translated from SP to EN), and children's literature.
Helena C.
איטליה
Save profile
Helena C.

Translator | Poetry, comics, essays and short stories

Rate per word €0.09 EUR
Rate per hour €30.00 EUR
  • אנגלית איטלקית
  • ספרדית איטלקית
Native in:
  • איטלקית

  • Professional experience:
  • Graphics/Comics
  • Poetry
  • Short stories
  • Songs
♦ I'm particularly interested in translating comics, essays, plays, songs, poems and short stories. Currently, I have the most experience with comics, songs and narrative in-game text.

♦ I won some literary awards for my unpublished poems and my first book of poetry has been published in 2020.

♦ I studied Italian, English, Spanish, Latin and ancient Greek literature.
Luz M.
ארצות הברית
Save profile
Luz M.

Read as naturally as the source

Rate per word $0.16 USD
Rate per hour $34.00 USD
  • אנגלית ספרדית
  • גרמנית ספרדית
Native in:
  • אנגלית
  • ספרדית

  • Professional experience:
  • Short stories
I am a translator by training. My literary translation journey started at university in Lima, Peru when I was a student who needed to finish projects for the literary translation workshops every day. We translated essays from George Orwell, for example, as well as other contemporary British and American writers. In the German language, we translated writers like Thomas Mann, Hermann Hesse and Friedrich Nietzsche, Christa Wolf, etc. I love literary translation.
Ártemis L.
ספרד
Save profile
Ártemis L.

Stand by script... script... GO!

Rate per word $0.10 USD
  • אנגלית (US) ספרדית (Standard-Spain, US)
Native in:
  • אנגלית
  • ספרדית

  • Professional experience:
  • Plays
Working both in the translating industry and the theatre industry, Ártemis has both academic and first-hand experience all around the performing arts. His theatre experience has almost exclusively been in bilingual productions. He has translated scripts in addition to localizing as needed, translating surtitles, and language coaching actors.
Mina F.
מצרים
Save profile
Mina F.

Over 8 projects in Christian Translation

Rate per word $0.04 USD
Rate per hour €10.69 EUR
  • אנגלית ערבית (Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
  • ספרדית (Standard-Spain, Latin American, Mexican, US) ערבית (Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Native in:
  • ערבית

  • Professional experience:
  • Books
Especially experienced with Christian translation, I'm an Orthodox Christian and well familiar with the proper terms used in Arabic to represent biblical texts and Christian doctrines.
Bruno D.
Save profile
Bruno D.

Philosophy and Social Sciences Translator.

Rate per word $0.06 USD
Rate per hour $25.00 USD
  • אנגלית פורטוגזית
  • ספרדית פורטוגזית
  • ספרדית אנגלית
  • צרפתית פורטוגזית
Native in:
  • פורטוגזית

  • Professional experience:
  • Books
  • Short stories
As I am a Nietzsche researcher and a student of Auguste Comte's philosophy, my literaty translations cover several papers from Spanish / English into Portuguese with those subjects as a target. I've been published my translations in specialized magazines like Estudos Nietzsche.
I also translated an narrative from Portuguese into English that dealt with Michel Foucault's visit to Brazil during the 1970s written by a famous Brazilian professor and published by Columbia University Press.
Paulo C.
פורטוגל
Save profile
Paulo C.

Cultural Management for Creative Minds

Rate per word €0.08 EUR
Rate per hour €20.00 EUR
  • פורטוגזית (Brazilian, Angolan, Mozambican, Cape Verdean, South African) פורטוגזית (European/Portugal)
  • אנגלית (US, British, UK, Irish) פורטוגזית (European/Portugal, Angolan)
  • גליציאנית פורטוגזית (European/Portugal, Angolan)
  • ספרדית (Standard-Spain, Latin American) פורטוגזית (European/Portugal, Angolan)
Native in:
  • פורטוגזית

  • Professional experience:
  • Graphics/Comics
  • Short stories
  • Songs
My specialization in Cultural Management allows authors to obtain a complete consulting service with "complicity". Moreover, my 25-years experience as an award-winning journalist is a quality assurance for any writer or publisher. My advanced studies in music and the experience in playing instruments give confidence in the approach of any score, a fundamental condition for understanding any song.
Juan Carlos J.
מקסיקו
Save profile
Juan Carlos J.

220 Books translated, 38 years of experience

Rate per word $0.06 USD
Rate per hour $30.00 USD
  • אנגלית (US) ספרדית (Latin American, Mexican)
  • צרפתית ספרדית (Latin American, Mexican)
  • איטלקית ספרדית (Latin American, Mexican)
  • פורטוגזית ספרדית (Latin American, Mexican)
Native in:
  • ספרדית
  • אנגלית

  • Professional experience:
  • Books
I have translated 220 books over my 38 years of experience. Title list available upon request, or can be seen on my CV.
Mónica A.
אורוגוואי
Save profile
Mónica A.

The music of words

Rate per word $0.12 USD
Rate per hour $40.00 USD
  • אנגלית ספרדית
Native in:
  • ספרדית

  • Professional experience:
  • Books
  • Short stories
  • Songs
While I have worked extensively as a sworn translator, "my thing" is creative, and in particular, literary translation. It's not just a matter of mastering the source and target languages and the different nuances of meaning. It takes inspiration and a "gift" for conveying "the music of words" in the target language. As an award-winning literary translator, I have worked on various projects, including fiction, children's books, poems and songs.
Let's work together!
Marcos R.
מקסיקו
Save profile
Marcos R.

Precision and good style

Rate per word €0.10 EUR
Rate per hour €30.00 EUR
  • גרמנית ספרדית
  • אנגלית ספרדית
  • צרפתית ספרדית
  • איטלקית ספרדית
  • פורטוגזית ספרדית
Native in:
  • ספרדית

  • Professional experience:
  • Books
  • Short stories
I have translated psychoanalisis books, literary books, a dictionary of political science, two philosophy books, two books on economics and money history, and many books for children and philosophy articles in specialized magazines.
Carol G.
הממלכה המאוחדת
Save profile
Carol G.

poetically precise prose with... panache

Rate per word €0.15 EUR
Rate per hour €35.00 EUR
  • צרפתית (Standard-France) אנגלית (British)
  • ספרדית (Standard-Spain) אנגלית (British)
Native in:
  • אנגלית

  • Professional experience:
  • Books
  • Poetry
MA (DISTINCTION) in Literary Translation (French/Spanish poetry + prose) Exeter University
BA combined honours Spanish/French (First Class) (highest ever mark at that time in Spanish Translation dissertation)

Examples of professional work:

Spanish poems for limited-edition book by Antonio Banderas
Poems by Tom Nisse
"Femmes Pilotes de Courses Auto" (full-length illustrated book)
"Jacques Fustec" (biography/novel)
"Tales from the Maze" modern French contes
Book on wine production
Eliza  F.
רומניה
Save profile
Eliza F.

Your emotions, my crafted words

Rate per word €0.09 EUR
Rate per hour €45.00 EUR
  • רומנית אנגלית
  • הולנדית אנגלית
  • הולנדית רומנית
  • ספרדית רומנית
Native in:
  • רומנית

  • Professional experience:
  • Books
  • Plays
  • Graphics/Comics
  • Poetry
  • Short stories
  • Songs
Poems: Dutch into Romanian, Romanian into English, English into Romanian
Plays: English into Romanian
Short stories: English into Romanian, Romanian into English
Monograph: The Collection of Egyptian Antiquities in the Museum of Banat in Timişoara (RO-EN, EN-RO) editura Ancart, 2016. ISBN 978-606-93515-2-9
end of pool

You're unable to see all 113 professionals in this pool...

Only Business Plus Members can view all the literary translators in this pool.

Learn more
Ester V.
ספרד
Save profile
Ester V.

EN/IT/GE > ES/CAT literary translations

Rate per word €0.07 EUR
Rate per hour €30.00 EUR
  • ספרדית קטלונית
  • אנגלית קטלונית
  • אנגלית ספרדית
  • גרמנית קטלונית
  • גרמנית ספרדית
  • איטלקית קטלונית
  • איטלקית ספרדית
Native in:
  • קטלונית
  • ספרדית

  • Professional experience:
  • Books
  • Short stories
Some of my published translations:
- Science-fiction novel by Danilo Clementoni, Il retorno – Le avventure di Azakis e Petri, from Italian into Spanish
- Children’s book Animal’s International Dictionary by Lila Prap, from English into Spanish and Catalan
- Series of books Capire la psicologia (published by Salvat) from Italian into Spanish
- High school mathematics textbooks from Spanish to Catalan
- Proofeading and edition of stories and other educational texts for children
Note: Only the first page of results is accessible in this preview. To see all results, become a ProZ.com business member.
Next »

Your current localization setting

עברית

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • חיפוש מונח
  • עבודות
  • פורומים
  • Multiple search