PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.
Language: Serbian Clear filters

Displaying 6 literary translators in this pool

Olgica A.
סרביה
Save profile
Olgica A.

Traduzioni letterarie serbo-italiano, italiano-serbo

Rate per word €0.06 EUR
Rate per hour €30.00 EUR
  • איטלקית סרבית
  • פורטוגזית סרבית
Native in:
  • סרבית

  • Professional experience:
  • Poetry
  • Songs
Traduzioni della poesia contempranea serba in italiano.
Olivera M.
איטליה
Save profile
Olivera M.

Italian-Serbian translator with PhD in Literature

Rate per word $0.06 USD
Rate per hour $25.00 USD
  • איטלקית (Standard-Italy) סרבית
Native in:
  • סרבית

  • Professional experience:
  • Books
  • Graphics/Comics
PhD in Modern Languages and Literatures guarantees a deep understanding of the text and a great accuracy for each word.
Since now I have translated:
Giochi con me? by C. Porta (IT-SR)
Il pensiero anarchico: alle radici della libertà by F. Pani & S. Vaccaro (IT-SR)
Eloge d’amour by A. Badiou (FR-SR)
as well as different articles.
I also reviewed a few translation of Italian graphic novelist Gipi into Serbian.
Literary translation is my great passion, so my tariffs are just indicative.
Paula G.
ארצות הברית
Save profile
Paula G.

Not only what it means, but what it *says*

Rate per word $0.22 USD
Rate per hour $50.00 USD
  • בוסנית אנגלית
  • קרואטית אנגלית
  • Montenegrin אנגלית
  • סרבית אנגלית
  • סרבו-קרואטית אנגלית
Native in:
  • אנגלית

  • Professional experience:
  • Plays
  • Poetry
  • Short stories
Paula Gordon translates from Bosnian, Croatian, Montenegrin, and Serbian into English. Her translations of short stories, poetry, and interviews have been published in Asymptote, Words without Borders, Copper Nickel, Lunch Ticket, and St. Petersburg Review. Book-length translations include the play Otpad (Refuse), by Montenegrin author Ljubomir Đurković (Montenegrin National Theatre, 2003).
Ljiljana K.
סרביה
Save profile
Ljiljana K.

www.linkedin.com/in/ljiljana-krstic-2656b314/

Rate per word €0.06 EUR
Rate per hour €30.00 EUR
  • אנגלית סרבית
  • אנגלית בוסנית
Native in:
  • סרבית
  • בוסנית

  • Professional experience:
  • Books
  • Plays
  • Graphics/Comics
  • Poetry
  • Short stories
  • Songs
I chose literary translator as my vocation and started doing it as a student of English lang. & literature. Translated from/into English fiction, plays, comics, short stories, essays and poetry for publishers, literary magazines and authors. My ethno singer's talent is useful for songs, actress experience for plays . My authors include J. M. Coetzee, D. Holler. S. Maugham, Robert Fulghum, Fay Weldon, N. Gordimer, J. Vujinović, Danilov etc (you can see my publications at my Linkedin profile).
Jasna G.
סרביה
Save profile
Jasna G.

Short texts translate quickly

Rate per word $0.08 USD
  • אנגלית סרבית
  • צרפתית סרבית
  • איטלקית סרבית
Native in:
  • סרבית
  • סרבו-קרואטית

  • Professional experience:
  • Books
I have been translating IT literature (about 50 books), but would like to do literary translations also.
Beside IT literature, I have been making and translating subtitles for movies (about 400 classic american, brittish, french and italian movies). Does that not qualify as a kind of literature?
Vladan C.
דנמרק
Save profile
Vladan C.

Novels, philosophy and academic literature

Rate per word €0.13 EUR
Rate per hour €30.00 EUR
  • דנית סרבית
  • דנית בוסנית
  • דנית קרואטית
  • דנית Montenegrin
  • אנגלית בוסנית
  • אנגלית קרואטית
  • אנגלית Montenegrin
  • אנגלית סרבית
Native in:
  • סרבית
  • בוסנית

  • Professional experience:
  • Books
  • Short stories
I’m a native speaker of Serbo-Croatian, (a language covering Serbian, Bosnian, Croatian and Montenegrin), and also a writer, with three novels behind me. My literary translation experience began with translating my own novel, Dream Tamer, into English. I also have a Master degree in philosophy, so I started translating short articles from Danish and English into Serbo-Croatian, until I eventually translated a whole book, Kierkegaards Univers by Johannes Sløk, from Danish to Serbo-Croatian.

Your current localization setting

עברית

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • חיפוש מונח
  • עבודות
  • פורומים
  • Multiple search