Freelance literary translators
pre-screened by ProZ.com
Displaying 10 literary translators in this pool
שוויץ
Phyllis A.
Bringing voices from one culture to another.
Rate per word
$0.09 USD
Rate per hour
$60.00 USD
- סינית (Mandarin, Simplified, Traditional) אנגלית (US, UK)
Native in:
- אנגלית
I have translated over two million source words of a serialised novel for one of the main publishers of online literature in China. I have also translated comics. I am currently translating a niche-interest novel for ebook publishing.
Genres I've worked with:
- Action
- Mystery
- Contemporary fiction
- Fantasy
- Historical fiction
- Science fiction
- Chinese mythology
- Erotica
Genres I've worked with:
- Action
- Mystery
- Contemporary fiction
- Fantasy
- Historical fiction
- Science fiction
- Chinese mythology
- Erotica
סין
Pingping z.
Veteran literature translator C-E and E-C
Rate per word
0.20 CNY
Rate per hour
0.16 CNY
- אנגלית (US, UK) סינית (Simplified)
Native in:
- סינית
- אנגלית
Veteran literature translator
5 books(E-C,E-C) published covering finance, biography, traveling, speech collection, psychology and fictions
several plays, songs and short stroies are translated.
5 books(E-C,E-C) published covering finance, biography, traveling, speech collection, psychology and fictions
several plays, songs and short stroies are translated.
איטליה
Antonio L.
品德，品格，品味. Character, style, flavour.
Rate per word
€0.08 EUR
Rate per hour
€35.00 EUR
- סינית (Mandarin) איטלקית (Standard-Italy)
Native in:
- איטלקית
I Translated into Italian 14 stories from Feng Menglong‘s 馮夢龍 Gujin Xiaoshuo古今小說, to be published soon with the Italian publishing house Atmosphere. Moreover I translated into English and published a play from the Ming 明 dynasty author Feng Weimin 馮維敏, called 僧尼共犯 “A monk and a nun commit a sin together”, which can be found on Volume 34 of the Asian Theatre Journal (Vol. 34, n.2, Fall 2017, pp.284-321). Currently I am starting to work on Li Yu's 李漁 collection "The twelve towers"十二樓。
סין
FEI X.
Translated 2 books, working on 3rd
Rate per word
$0.06 USD
Rate per hour
$30.00 USD
- אנגלית סינית (Simplified)
Native in:
- סינית
Dec., 2017, finished the translation of Griftopia: A Story of Bankers, Politicians, and the Most Audacious Power Grab in American History(ISBN-10: 0385529961) for ShangHai Dookbook Culture Ltd.
Apr., 2018, finished the translation of After On: A Novel of Silicon Valley(ISBN-10: 1524798053) for BeiJing YeeYan Media Co.
Jul., 2018, translating A Century of Wealth in America from English to Chinese for Social Sciences Academic Press(CHINA), an affiliate of Chinese Academy of Social Sciences
Apr., 2018, finished the translation of After On: A Novel of Silicon Valley(ISBN-10: 1524798053) for BeiJing YeeYan Media Co.
Jul., 2018, translating A Century of Wealth in America from English to Chinese for Social Sciences Academic Press(CHINA), an affiliate of Chinese Academy of Social Sciences
סין
Zhexin Z.
5-year English-Chinese literary translator
Rate per word
€0.06 EUR
Rate per hour
€30.00 EUR
- אנגלית סינית
- סינית סינית
- אנגלית אנגלית
Native in:
- סינית
I am a native Chinese who has been living abroad (US, Germany) for 7 years. As a English-Chinese literary translator with over 5 years' experience, as well as a Chinese novelist, I am proficient in both of the languages, paying close attention to the literacy of any translation work, and highly rated for quality and punctuality.
My translation works include a book named “The New Prince - Why and how to startup”, authored by Marco Trombetti, the co-founder and CEO of Translated.com.
My translation works include a book named “The New Prince - Why and how to startup”, authored by Marco Trombetti, the co-founder and CEO of Translated.com.
תאילנד
Namthip S.
EN>THAI translator and proofreader.
Rate per word
$0.06 USD
Rate per hour
$30.00 USD
- תאי (Central / Standard) אנגלית (US)
- סינית (Simplified, Traditional) תאי (Central / Standard)
Native in:
- סינית
- תאי
I've done several translation of comic books and novel books.
ספרד
Marta M.
汉西文学翻译 Ch/En - Sp Literary Translations
Rate per word
€0.08 EUR
Rate per hour
€40.00 EUR
- סינית (Mandarin, Simplified, Traditional) ספרדית (Standard-Spain)
- אנגלית (US, UK) ספרדית (Standard-Spain)
Native in:
- ספרדית
Co-translator of a collection of satirical short stories by Chinese author LaoMa 劳马 into Spanish, «Solo entre la multitud» («一个人的聚会»).
Translated short stories from contemporary Chinese authors into Spanish within the former multilingual translator team of Babel 101.
Collaborated in literary translation projects from English into Spanish as a silent yet thorough co-translator.
Translated short stories from contemporary Chinese authors into Spanish within the former multilingual translator team of Babel 101.
Collaborated in literary translation projects from English into Spanish as a silent yet thorough co-translator.
Xujun E.
Only translate the best writing
Rate per word
$0.20 USD
Rate per hour
$60.00 USD
- אנגלית סינית
Native in:
- סינית
I have translated short stories, poems and numerous essays from Chinese to English and English to Chinese. I'm currently leading a translation group contracted to translate cover stories for a prominent US magazine.
טייוואן
Yi Hsuan H.
Skilled translator specializing in Chinese and English
Rate per word
$0.08 USD
Rate per hour
$70.00 USD
- אנגלית (US) סינית (Traditional)
- סינית (Simplified) סינית (Traditional)
- אנגלית (US) אנגלית (UK)
Native in:
- סינית
I am writing to describe my background as a literary translator. I am confident that my experience of translation makes me an ideal candidate to fulfill this position.
I am currently working as a medical editor and freelance translator.
In my time at professional editing and translating, I was noted for achieving the following:
- Proofreading scientific papers for publishing (academic English)
- Translating docs (English <> Chinese)
- Transcribing videos (English <> Chinese)
I am currently working as a medical editor and freelance translator.
In my time at professional editing and translating, I was noted for achieving the following:
- Proofreading scientific papers for publishing (academic English)
- Translating docs (English <> Chinese)
- Transcribing videos (English <> Chinese)
דרום-קוריאה
Minjeong S.
book short stories play drama
Rate per word
200.00 KRW
Rate per hour
30,000.00 KRW
- סינית קוריאנית
- אנגלית קוריאנית
Native in:
- קוריאנית
published two e-books.
- Devil's Dictionary
- collection of short stories (Quality by John Galsworthy, The Triumph of Night by Edith Wharton)
specialized in book and screen. Especially novel, short stories, play and drama.
- Devil's Dictionary
- collection of short stories (Quality by John Galsworthy, The Triumph of Night by Edith Wharton)
specialized in book and screen. Especially novel, short stories, play and drama.
