21 measures validated and approx. 120,000 words translated in 2009-2018

Linguistic validation and translation of PRO instruments/measures, including coordination of forward
and back translators, linguistic analysis of the translated text, creation of a reconciled target text,
translation quality assessment reports, respondents recruitment, cognitive debriefing,
cognitive debriefing results analysis, creation of a final reconciled version of a questionnaire.

More than 8 years experience translating from various Balkan Slavic languages into English (US and UK), as well as adaptations of pharmaceutical and clinical trial-related materials from US and UK English into Australian English. Native English speaker.

I have extensive experience in translation of medical histories, epicrises, laboratory tests of individuals as well as translation of guides and Instructions for use of different devices, instruments and so on, clinical trials documentation, EMA submissions, software localization, business and marketing materials for medical and pharmaceutical companies as well as scientific articles and trainings in the Dentistry for local Bulgarian dentists and physicians.

A full-time translator and proofreader specializing in Medicine: Medical Business Correspondence, Pharmaceuticals for Human Medicine: Clinical Trials – Clinical trial legal content, Protocol Synopsis, Patient Card, Site User Guide, Informed Consent, Patient Information, Adverse Events Forms, and other relevant documentation, Pharmaceutical QRD - EMA submissions: Summary of Product Characteristics, Labeling, Patient leaflet, Pharmacovigilance, Marketing Authorization, etc., Medical Device Manua

Specializing in medical documents, prescriptions, data sheets, product profiles, reports, clinical information on toxicological pharmacological and biological substances, labels, package inserts, instructions for use (IFU), equipment and production manuals.

Informed Consent Form, Subject Information Sheet, Safety Data Sheet, Patient Study Guide, Questionnaires, Pamphlets, Leaflets, Instructions
Clinical Study/Trial Protocol (Synopsis), Study Summary, Amendment in a Clinical Trial
Clinical Study/Trial Agreement, Confidential Disclosure Agreement, Services Agreement, Amendment Agreement, Anti-Corruption Policy, Due Diligence Procedure, Framework Agreement, Novation Agreement, Operative Lease Contract
Discharge Summary, Job Descriptions, Letters

Hello,
I'm a pharmacist and a medical translator providing premium translation services in pharmaceuticals, general medicine & clinical trials. I work since 2009, I'm also a verified translator with TWB where I've contributed to many projects with WHO, UN and the American Red Cross.

Nearly 4 million translated words of European Patent documentation, covering information and data related to the research, preparation, testing, and use in treatment of novel drug substances.
My degree in linguistics means every term I choose has been scrupulously researched and double-checked. I deliver impeccable grammar, spelling, and punctuation (an aspect often overlooked by health professionals doing translations), ensuring a clear, understandable, and regionally relevant text.

I am a medical doctor with PhD in toxicology with long-term experience in drug regulation.
I have translated and revised Product Informations (Summaries of Product Characteristics, package leaflets), clinical trial materials (study protocols, investigator’s brochures, patient’s brochures, ICFs), presentations, educational and promotional materials for medical professionals and patients, medical articles and publications, toxicological materials, website information, DHCP letters.