Freelance pharmaceutical translators
pre-screened by ProZ.com
Displaying 154 pharmaceutical translators in this pool
Beatriz G.
Biologist, ATA Certified, over 20 years experience
Rate per word
$0.09 USD
- אנגלית ספרדית
Native in:
- ספרדית
I have a university degree in Biology, and I am an ATA-certified English-Spanish translator, with over 20 years of experience translating clinical trials, clinical research, nonclinical toxicology study reports, SAEs reports, investigator brochures, protocols, case report forms, product profile testing, toxicity reports, health, health care, pharmaceuticals, drug safety, user manuals, informed consents, patient information leaflets (PILs), SmPCs, disease management, safety data sheets (MSDS)
איטליה
Patricia F.
Translating with a regulatory mindset
Rate per word
€0.09 EUR
- אנגלית איטלקית
- אנגלית ספרדית
- איטלקית ספרדית
Native in:
- ספרדית
- איטלקית
I worked for 10 yrs. (2003-13) at the Reg. Affairs and QA Dept. of J&J Medical Italy, where I gained extensive knowledge on MDs, QMS, and pharmacovigilance. I was involved in the In-country Review of MD IFUs and labels translated by external agencies, and I provided EN>IT translations of FSNs and FSCAs. This experience allowed me to acquire a regulatory mindset. My EN>IT translation of a book on bariatrics is pending publication. Since 05/13, I’ve been translating CT-related documents.
אקוודור
Patricia F.
Over 20 years of experience - Well researched translat.
Rate per word
$0.12 USD
- אנגלית ספרדית
- ספרדית ספרדית
- פורטוגזית ספרדית
- פורטוגזית אנגלית
Native in:
- ספרדית
- אנגלית
I have translated over 30 pharmaceutical documents per year in the past 12 years. I have over 20 years of translation experience and an ATA Certification.
ארצות הברית
Rafa L.
End-user health, safety and well-being are our priority
Rate per word
$0.14 USD
- אנגלית (US, British, UK, Canadian) פורטוגזית (Brazilian)
- ספרדית (Standard-Spain, Latin American, Mexican, US) פורטוגזית (Brazilian)
- איטלקית (Standard-Italy) פורטוגזית (Brazilian)
Native in:
- פורטוגזית
- אנגלית
» health and well being campaigns
» health-related benefits and diet programs
» health insurance plan information
» end-of-life videos for patients and families
» data sheets on chemicals and health exposure
» application and use medication and cosmeceuticals
» reports on pharma studies
» toxicity reports on animal studies
» articles for medical journals
» user manual for small procedures and clinical analyses
» personal documents, including patient's records and death certificates
» health-related benefits and diet programs
» health insurance plan information
» end-of-life videos for patients and families
» data sheets on chemicals and health exposure
» application and use medication and cosmeceuticals
» reports on pharma studies
» toxicity reports on animal studies
» articles for medical journals
» user manual for small procedures and clinical analyses
» personal documents, including patient's records and death certificates
איחוד האמירויות הערביות
Agnieszka Z.
Med/pharma and life sciences translation specialist
Rate per word
€0.09 EUR
- אנגלית (US, British, UK) פולנית (Standard-Poland)
- ספרדית (Standard-Spain) פולנית (Standard-Poland)
Native in:
- פולנית
I have been a full-time medical/pharma translator since 2002 (M.Sc. in biology). I specialise in clinical trials (study protocols, ICFs, IBs, EC/IRB correspondence etc.) as well as in SPCs and PILs. I also work in the field of medical devices, IFUs, patents, and other life science materials.
I have been working with agencies, therefore I am forbidden to name my end clients due to NDAs.
I have been working with agencies, therefore I am forbidden to name my end clients due to NDAs.
ספרד
Jesús C.
The smart choice for Life Sci. materials into Spanish
Rate per word
€0.12 EUR
- אנגלית (US, British) ספרדית (Standard-Spain)
- גרמנית (Germany) ספרדית (Standard-Spain)
Native in:
- ספרדית
Unbeatable mix of background (Molecular Biology & Biochemistry), experience, industry exposure (worked for major IT and pharma companies worldwide in a former life), technical skills (I built up my own high performance TenT including forefront CAT tools , e-dictionaries etc.), and language competences (ATA-Certified).
Millions of words translated for clients based in all 5 continents since 2005 as a full-time, independent translator.
My terms are carefully hand-picked, always!
Millions of words translated for clients based in all 5 continents since 2005 as a full-time, independent translator.
My terms are carefully hand-picked, always!
ארגנטינה
Sara B.
I check everything painstakingly!
Rate per word
$0.07 USD
- אנגלית ספרדית
Native in:
- אנגלית
- ספרדית
I am a veterinarian and have taught chemistry in high schools and at university entrance level.
I have worked as an English-Spanish interpreter at many international congresses at which pharmaceutical companies have presented products.
I translate from Eng to Sp. for Transperfect and have translated texts relating to all stages of drug approval for this agency.
I translate for several veterinary pharmaceutical companies, Merck, Boehringer, Rosenbusch Arg
I have worked as an English-Spanish interpreter at many international congresses at which pharmaceutical companies have presented products.
I translate from Eng to Sp. for Transperfect and have translated texts relating to all stages of drug approval for this agency.
I translate for several veterinary pharmaceutical companies, Merck, Boehringer, Rosenbusch Arg
רומניה
Isabela A.
Legal & life sciences translator for EN/ES-RO language
Rate per word
€0.10 EUR
- אנגלית (US, UK) רומנית (Romania)
- ספרדית (Standard-Spain) רומנית (Romania)
Native in:
- רומנית
- SOPs (Standard operating procedures), and patient information leaflets/Consent Forms
- Protocols
- Dosing diary description
- health and well-being campaigns
- health-related benefits and diet programs
- health insurance plan information
- data sheets on chemicals and health exposure
- application and use medication and cosmeceuticals
- reports on pharma studies
- safety data sheets
- Clinical trials: ICFs, patient diaries, subject recruitment mater, clinical trials agreements
- Protocols
- Dosing diary description
- health and well-being campaigns
- health-related benefits and diet programs
- health insurance plan information
- data sheets on chemicals and health exposure
- application and use medication and cosmeceuticals
- reports on pharma studies
- safety data sheets
- Clinical trials: ICFs, patient diaries, subject recruitment mater, clinical trials agreements
קנדה
MacLeod C.
Medical journal article translator
Rate per word
€0.05 EUR
- אנגלית אנגלית
- ספרדית אנגלית
- צרפתית אנגלית
- פורטוגזית אנגלית
Native in:
- אנגלית
For the past 7 years I have translated pharmaceutical material for agencies in Spain, France and the US that specialize in serving large pharmaceutical companies. This includes product summary sheets, clinical trials documentation and medical journal articles. Many of my translations have appeared in English-language peer-reviewed medical journals.
בוליביה
Carlos T.
Reliable, professional and on time.
Rate per word
$0.06 USD
- אנגלית ספרדית
Native in:
- ספרדית
- אנגלית
I have been working on complete Pharmaceutical Dossiers for a major Drug importing company in my country, for the past year.
This company imports pharmaceutical products from Asia. Their dossiers are in English.
Due to Bolivian government regulations, all imported Pharmaceutical products must have their complete dossiers in Spanish.
They include: certificates, technical information about the AI, technical information about the FP, pharmacological, monography and toxicology, etc.
This company imports pharmaceutical products from Asia. Their dossiers are in English.
Due to Bolivian government regulations, all imported Pharmaceutical products must have their complete dossiers in Spanish.
They include: certificates, technical information about the AI, technical information about the FP, pharmacological, monography and toxicology, etc.
ארצות הברית
Nina M.
PhD candidate, chemical biology
Rate per word
$0.10 USD
- איטלקית אנגלית
- ספרדית אנגלית
Native in:
- אנגלית
I have an MS in chemistry and am currently a PhD candidate at Columbia University working in the field of chemical biology. I have worked on outsourced translations from Menarini, Patheon and Teva, and have also done work for Gruppo Italiano di Trapianto di Midollo Osseo (GITMO), Agenzia Locale della Provincia di Bari (ASLBA) and L'Agenzia Italiana del Farmaco (AIFA). I have also translated reports and studies on various drugs and therapies by other research/medical entities.
ספרד
Magdalena B.
High-quality pharma texts in Spanish
Rate per word
€0.10 EUR
- אנגלית ספרדית
- צרפתית ספרדית
- איטלקית ספרדית
Native in:
- קטלונית
- ספרדית
Large experience in clinical protocols and medical literature of all kinds.
ספרד
Esther R.
Biostatistics, medical devices and clinical trials
Rate per word
€0.10 EUR
- גרמנית ספרדית
- אנגלית ספרדית
Native in:
- ספרדית
Translation of clinical trials, reaserch projects, biostatistics and medical devices.
ספרד
David B.
Profess. translator w/ a research-scientist deformation
Rate per word
€0.06 EUR
- אנגלית ספרדית
- אנגלית קטלונית
Native in:
- אנגלית
- ספרדית
Patents and documentation related to the defence of intellectual property rights in the fields of pharmaceutics and pharmacology.
Various marketing materials (with a technical twist) for the cosmetics industry in Barcelona.
Commercial brochures for the optics and vision care industry.
Various marketing materials (with a technical twist) for the cosmetics industry in Barcelona.
Commercial brochures for the optics and vision care industry.
הולנד
Fernanda C.
Experienced Brazilian translator, NL, EN, ES > PT-Br
Rate per word
€0.10 EUR
- הולנדית (Netherlands) פורטוגזית (Brazilian)
- אנגלית פורטוגזית (Brazilian)
- ספרדית (Standard-Spain) פורטוגזית (Brazilian)
Native in:
- פורטוגזית
I've worked with the following types of documents:
• Clinical trial protocols, case reports
• SoPC
• Investigators' Brochure
• Medical & Patients' Questionnaires
• Informed Consent Forms (ICFs)
• Letters to the investigator
• Patients Leaflets
• Package Inserts
• Product Information
• Articles for medical/veterinary journals
• Medical questionnaires
• Medical terminology glossaries
Top priorities: accuracy, confidentiality, and punctuality
• Clinical trial protocols, case reports
• SoPC
• Investigators' Brochure
• Medical & Patients' Questionnaires
• Informed Consent Forms (ICFs)
• Letters to the investigator
• Patients Leaflets
• Package Inserts
• Product Information
• Articles for medical/veterinary journals
• Medical questionnaires
• Medical terminology glossaries
Top priorities: accuracy, confidentiality, and punctuality
אקוודור
Raul G.
Pharmaceutical translator specialized in patents
Rate per word
$0.08 USD
- אנגלית ספרדית
Native in:
- ספרדית
For two years I translated about 1,521,250 words of patents, mostly for the medical, pharmaceutical and healthcare industries. Also, in the past two years I translated over 1,800,000 words for FCI Multiple Services, of which, a large percentage involved the translation of medical claims for insurance companies which included laboratory tests, X-ray reports, CT scans, prescriptions, etc. I currently translate for a prestigious European company which operates in Latin America.
ברזיל
Larissa T.
Bulls, Components, Chemicals Translator
Rate per word
$0.06 USD
- אנגלית פורטוגזית
- ספרדית פורטוגזית
Native in:
- פורטוגזית
Bulls, Components, Chemicals Translator.
Work in this field since 2017, have a lot of experience, studied pharmacy course for 1 year.
Goos rates.
Work in this field since 2017, have a lot of experience, studied pharmacy course for 1 year.
Goos rates.
Maria R.
Life sciences, pharmaceutical and medical translations
Rate per word
$0.10 USD
- אנגלית ספרדית (Standard-Spain, US)
Native in:
- ספרדית
I have a Master Degree in Biochemistry and Molecular Biology I got in Spain where I was born and lived until 1996. After that year I moved to California and I have been working as a freelancer translator and editor, so I have almost 20 years of experience. I have a list very large of satisfied clients. I like to be very accurate and precise in my job, also I have never failed to meet a due date. It will be a pleasure to offer my services via Proz.com
מקסיקו
Elías S.
Medical background plus translation experience
Rate per word
$0.10 USD
- אנגלית (US) ספרדית (Mexican)
Native in:
- ספרדית
I have translated numerous clinical trials in the past 10 years.
I have translated numerous patient questionnaires in the capacity of forward translator, proofreader and reconciliator.
I participated in the translation of the United States Pharmacopeia (USP) into Spanish.
I have translated numerous patient questionnaires in the capacity of forward translator, proofreader and reconciliator.
I participated in the translation of the United States Pharmacopeia (USP) into Spanish.
ספרד
Sandra G.
Master's Degree in Medical Translation + 18 Years Exp.
Rate per word
$0.09 USD
- אנגלית ספרדית
- צרפתית ספרדית
- קטלונית ספרדית
Native in:
- ספרדית
Medical translation is my passion and I have been trained in this field as part of my Master's Degree in Medical Translation. Besides, I have 18 years of experience. You will not regret if you offer me a chance to show you my work and passion.
I have also been trained in Professional Proofreading and I worked as a senior project manager in localization. For editing/proofreading jobs, I charge 0.04 euros ($0.045). My translations require few changes so you will save time and money.
I have also been trained in Professional Proofreading and I worked as a senior project manager in localization. For editing/proofreading jobs, I charge 0.04 euros ($0.045). My translations require few changes so you will save time and money.
Angioletta G.
Pharma patents
Rate per word
€0.07 EUR
- צרפתית איטלקית
- אנגלית איטלקית
- ספרדית איטלקית
Native in:
- צרפתית
- איטלקית
Mainly worked for translation agencies, expert in pharma patents.
אורוגוואי
Leda R.
Genetics and Biotechnology
Rate per word
$0.08 USD
- אנגלית ספרדית
Native in:
- ספרדית
More than 10 years work on proofreading and translation of scientific papers in life sciences and biomedicine. After getting my translation certificate in 2007 I have worked on medical and pharmaceutical protocols, pharmaceutical patents, clinical trial protocols, information for patients, regulatory documentation, and SAE reports including medical reports.
I have a scientific background in biomedicine, particularly in genetics, genomics, biotechnology, and production of recombinant proteins.
I have a scientific background in biomedicine, particularly in genetics, genomics, biotechnology, and production of recombinant proteins.
ארגנטינה
Monica G.
Experience in the Pharmaceutical Industry
Rate per word
$0.06 USD
- אנגלית ספרדית
- פורטוגזית ספרדית
Native in:
- ספרדית
Clinical Trials - Pharmaceutical Instructions for Use - Leaflets - Marketing Material - Clinical Audits - Medical Equipment and Devices - Cosmetics - Beauty Products - Others
Josejavier R.
Pharmaceutical & Legal
Rate per word
€0.11 EUR
- שוודית (Rikssvenska) ספרדית (Standard-Spain)
Native in:
- ספרדית
Translations of:
- Summaries of Product Characteristics (Annex I in QRD Templates of the European Medicines Agency).
- Labelling and Package Leaflets (Annex III in the QRD Templates of the the European Medicines Agency).
- Patient information leaflets.
- Applications to the Stockholm Ethical Vetting Committee for Good Research Practice.
- Authorizations of new medicines by the the European Medicines Agency.
- Certificates issued by the Swedish Medical Products Agency.
- Summaries of Product Characteristics (Annex I in QRD Templates of the European Medicines Agency).
- Labelling and Package Leaflets (Annex III in the QRD Templates of the the European Medicines Agency).
- Patient information leaflets.
- Applications to the Stockholm Ethical Vetting Committee for Good Research Practice.
- Authorizations of new medicines by the the European Medicines Agency.
- Certificates issued by the Swedish Medical Products Agency.
כווית
Christine W.
8+ yrs. experience, medical+pharmaceutical translations
Rate per word
€0.10 EUR
- אנגלית גרמנית
- ספרדית גרמנית
Native in:
- גרמנית
Medical/Pharmaceutical Translation (medical devices such as automated external defibrillators as well other devices and instruments, clinical studies, online surveys, laboratory products, product descriptions etc), life sciences, biochemistry
You're unable to see all 154 professionals in this pool...
Only Business Plus Members can view all the pharmaceutical translators in this pool.
Learn more
ברזיל
Mariza C.
Life Sciences & pharmaceutical translation specialist
Rate per word
$0.10 USD
- אנגלית פורטוגזית (Brazilian)
- צרפתית פורטוגזית (Brazilian)
- ספרדית פורטוגזית (Brazilian)
Native in:
- פורטוגזית
Experience
I have been involved in translation/review of:
Clinical Trial documents including Study Protocols, Investigator's Brochures, Informed Consent Documents, Suspected Unexpected Serious Adverse Reactions (SUSAR) Reports.
Medicines: packaging, labelling and patient information leaflets.
Books and manuals on public health.
Medical papers and others publications in scientific journals.
Studies on scientific and health policies.
Press releases
I have been involved in translation/review of:
Clinical Trial documents including Study Protocols, Investigator's Brochures, Informed Consent Documents, Suspected Unexpected Serious Adverse Reactions (SUSAR) Reports.
Medicines: packaging, labelling and patient information leaflets.
Books and manuals on public health.
Medical papers and others publications in scientific journals.
Studies on scientific and health policies.
Press releases
Note: Only the first page of results is accessible in this preview.
To see all results, become a ProZ.com business member.
