• צ'ילי06:36
  • Rate per min. $8.00 USD
  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
I am an English > Spanish Translator from Chile who has been steadily working in the film festival area for the past 15 years, as a freelance collaborator.
The main subtitles I’ve translated are for the film festivals produced in Chile as well as several translations of movies for embassies located in Chile.
I also have translated subtitles for Deluxe Media and for Zoosubs.com
Subtitling software:
  • Aegisub
  • Subtitle Workshop
  • Spot
Specializing in:
  • בלשנות
  • קולנוע, סרטים, טלוויזיה, דרמה
  • שירה & ספרות
  • משחקים / משחקי מחשב / משחקי מזל / קזינו
  • שיווק / מחקר שווקים
  • ספורט / כושר גופני / פנאי
  • רפואי (כללי)
  • חינוך / הוראה
  • כללי / שיחה / ברכות / מכתבים
  • מדעי החברה, סוציולוגיה, אתיקה, וכו'.

Language variants:

  • Source languages
  • אנגלית – US, British
  • Target languages
  • ספרדית – Latin American

Credentials:

  • University of Barcelona:
  • ספרדית

Your current localization setting

עברית

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • חיפוש מונח
  • עבודות
  • פורומים
  • Multiple search