https://www.proz.com/pools/subtitlers/profile/13390807
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  • Chile03:22
  • Rate per min. $8.00 USD
  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
I am an English > Spanish Translator from Chile who has been steadily working in the film festival area for the past 15 years, as a freelance collaborator.
The main subtitles I’ve translated are for the film festivals produced in Chile as well as several translations of movies for embassies located in Chile.
I also have translated subtitles for Deluxe Media and for Zoosubs.com
Subtitling software:
  • Aegisub
  • Subtitle Workshop
  • Spot
Specializing in:
  • IT (Information Technology)
  • Linguistics
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Poetry & Literature
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
  • Marketing / Market Research
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Medical (general)
  • Education / Pedagogy
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Language variants:

  • Source languages
  • English – US, British
  • Target languages
  • Spanish – Latin American

Credentials:

  • University of Barcelona:
  • Spanish