• בלגיה00:58
  • Rate per min. €5.00 EUR
  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
Translator since 2010, subtitling experience since 2014
Subtitled and proofread feature films from English, French and Dutch into Spanish
Subtitled documentaries and e-learning courses (surgery, medical)
Subtitling software:
  • Aegisub
  • EZtitles
  • Subtitle Edit
  • Trados Studio
  • HandBrake
Specializing in:
  • יין / ייננות / גידול גפנים
  • מדעי החברה, סוציולוגיה, אתיקה, וכו'.
  • רפואי (כללי)
  • רפואי: בריאות הציבור
  • רפואי: מכשירים
  • בלשנות
  • משפטים: חוזה (חוזים)
  • אירגונים בינלאומיים/התפתחות/שיתוף פעולה
  • ממשל / פוליטיקה
  • כימיה; מדע/הנדסה כימית

Credentials:

  • MAEC:
  • מאנגלית לספרדית
  • Universidad Pontificia Comillas:
  • מצרפתית לספרדית
  • מאנגלית לספרדית
  • COC:
  • מהולנדית לספרדית

Your current localization setting

עברית

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • חיפוש מונח
  • עבודות
  • פורומים
  • Multiple search