• הממלכה המאוחדת07:48
  • Rate per min. €5.00 EUR
  • Has Hermes number
  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
I am a professional translator with ten years experience. I have been actively working in the subtitles and dubbing industry for many years now, translating TV series and documentaries, both subtitles and dubbing, for History Channel, Netflix, Sony, Disney, etc.
I have a bachelor's degree in translation and a Master in audiovisual translation.
Subtitling software:
  • Aegisub, Jubler, Amara, SferaStudio editor
Specializing in:
  • אמצעי-התקשורת / מולטימדיה
  • תיירות & נסיעות
  • קולנוע, סרטים, טלוויזיה, דרמה
  • עיתונאות
  • אחר
  • אירגונים בינלאומיים/התפתחות/שיתוף פעולה
  • סביבה & אקולוגיה
  • פסיכולוגיה
  • ממשל / פוליטיקה
  • רפואי (כללי)

Credentials:

  • Scuola superiore per Medi:
  • מאנגלית לאיטלקית
  • מצרפתית לאיטלקית
  • מספרדית לאיטלקית

Your current localization setting

עברית

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • חיפוש מונח
  • עבודות
  • פורומים
  • Multiple search