Samon J.
EN-TH Deep understanding nuance of subtitle translation
Years of experience: 9
- אנגלית תאי
-
תאילנד06:28
-
Rate per min. $5.00 USD
-
Has Hermes number
• Deep understanding of nuances of subtitle translations
• Working knowledge of Countries differences and best practices for subtitles creation
• My Netflix Hermes Subtitling Qualification Test Score is 88.67% and pass Netflix threshold for Thai language
• Working for 8 Subtitling company
• Completed a full day training with expert from Netflix
• Good understanding and familiar with American TV series and movies
• Subtitling and QC more than 400 series and Movies and Trailers
• Working knowledge of Countries differences and best practices for subtitles creation
• My Netflix Hermes Subtitling Qualification Test Score is 88.67% and pass Netflix threshold for Thai language
• Working for 8 Subtitling company
• Completed a full day training with expert from Netflix
• Good understanding and familiar with American TV series and movies
• Subtitling and QC more than 400 series and Movies and Trailers
Subtitling software:
- Subtitle Edit
- Aegisub
- Client's Platform
- Sfera
- EZTitles
Specializing in:
- רפואי (כללי)
- משחקים / משחקי מחשב / משחקי מזל / קזינו
- רפואי: בריאות הציבור
- מחשבים (כללי)
- אמצעי-התקשורת / מולטימדיה
- שיווק / מחקר שווקים
- עסקים/מסחר (כללי)
- קולנוע, סרטים, טלוויזיה, דרמה
- אינטרנט, מסחר אלקטרוני
- פרסום / יחסי ציבור
