https://heb.proz.com/pools/subtitlers/profile/28780199
  • מצרים07:22
  • Rate per min. $4.00 USD
  • Has Hermes number
  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
-I'm an English<>Arabic subtitler with a 4 years university degree and 2 years higher education diploma in translation, in addition for over 6 years of experience in all kinds of shows, documentaries, movies, series subtitling and translation for dubbing.
-Major subtitling clients i'm currently working with:
Zoodigital, Verbalizeit, dotsub, Rev, polilingua, Sfera, Netflix, Racti, Pixilogic, SDI, Visual Data media, Captions, Tvibe
- Netflix Certified QC Tester
- Netflix Hermes Passer
Subtitling software:
  • Subtitle Workshop
  • Aegisub
  • Subtitle Edit
  • SubtitleCreator
  • EZTitles
  • FAB sutitler
  • Jubler
  • Kijio
  • Transcriber-pro
  • XTrans
Specializing in:
  • חינוך / הוראה
  • טבחות / בישול
  • קולנוע, סרטים, טלוויזיה, דרמה
  • עסקים/מסחר (כללי)
  • משחקים / משחקי מחשב / משחקי מזל / קזינו
  • רהיטים / מכשירי בית
  • מדע (כללי)
  • אמצעי-התקשורת / מולטימדיה

Credentials:

  • Faculty of Arts, Cairo Un:
  • מערבית לאנגלית
  • מאנגלית לערבית