• סלובקיה12:21
  • Rate per min. €5.00 EUR
  • Captioning
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
Native Slovak subtitler working from/into English, Portuguese and Czech.

More than 10 years of experience working for film festivals, film/ theater institutes, NGOs and agencies, specializing in documentaries, feature films, theater plays and TV shows.

No script? No problem. Most of the time I have to create subtitles from scratch, which includes transcription, spotting and translation.

I also teach Audiovisual translation at Comenius Univeristy in Bratislava, Slovakia.
Subtitling software:
  • Subtitle Workshop
  • Amara
  • Subtitle Edit
Specializing in:
  • קולנוע, סרטים, טלוויזיה, דרמה
  • בלשנות
  • חינוך / הוראה
  • מדעי החברה, סוציולוגיה, אתיקה, וכו'.
  • ספורט / כושר גופני / פנאי
  • אירגונים בינלאומיים/התפתחות/שיתוף פעולה
  • ניהול
  • שירה & ספרות

Language variants:

  • Source languages
  • פורטוגזית – Brazilian, European/Portugal
  • Target languages

Credentials:

  • Slovakia: UK:
  • מסלובקית לאנגלית
  • מאנגלית לסלובקית
  • מסלובקית לפורטוגזית
  • מפורטוגזית לסלובקית

Your current localization setting

עברית

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • חיפוש מונח
  • עבודות
  • פורומים
  • Multiple search