• מצרים15:16
  • Has Hermes number
  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
Native Arabic speaker with 10 years of experience subtitling films (fiction, documentary, animation, experimental), tv series and shows, trailers, video-blog entries, tutorials, lectures, training videos and commercials

End clients include film festivals, filmmakers, production companies, online-streaming entertainment content providers, cable and satellite television networks, video-bloggers (personal and technical), trainers and educational content creators.
Subtitling software:
  • Subtitle Edit
  • Adobe Premiere
  • Amara
  • Sfera
  • YouTube Translation Tool
  • Aegisub
  • EZTitles
Specializing in:
  • עיתונאות
  • מחשבים (כללי)
  • טכנולוגיית המידע
  • משחקים / משחקי מחשב / משחקי מזל / קזינו
  • הנדסה (כללי)
  • מחשבים: תוכנה
  • מחשבים: חומרה
  • קולנוע, סרטים, טלוויזיה, דרמה
  • כלי רכב / מכוניות & משאיות
  • חינוך / הוראה

Credentials:

  • Faculty of Arts, Cairo Un:
  • מאנגלית לערבית
  • מערבית לאנגלית

Your current localization setting

עברית

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • חיפוש מונח
  • עבודות
  • פורומים
  • Multiple search