• הממלכה המאוחדת08:18
  • Rate per min. $6.00 USD
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
Qualified (DipTrans), experienced (7 years) translator and interpreter based in London, native speaker of Czech.

I’ve been interested in subtitles ever since starting as a freelance translator. However, I also interpret and translate specialist areas, including law, business, journalism.

I’ve done Czech subs for dozens of feature films, a handful of TV series, as well as documentaries, commercials, debates, speeches, and other audiovisual work such as transcriptions.
Specializing in:
  • עיתונאות
  • אינטרנט, מסחר אלקטרוני
  • משפטים (כללי)
  • משפטים: חוזה (חוזים)
  • משפטים: מיסוי & מכס
  • משפטים: פטנטים, סימנים מסחריים, זכות יוצרים
  • תעודות, דיפלומות, רשיונות, קו"ח


  • Chartered Institute of Linguists:
  • מאנגלית לצ׳כית
  • מצ׳כית לאנגלית
  • Certificate of Proficiency in English (CPE):
  • אנגלית
  • DELE, Level C2:
  • מספרדית לצ׳כית