• אלג'יריה23:28
  • Rate per min. $5.00 USD
  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
Native Arabic speaker with excellent command of English and French.
4 Years experience in Subtitling Industry
I have manged to work with various agencies on TV shows, documentaries, movies, series.
I can perform my job with my own software and I adapt quickly with on-line subtitling platforms.
Subtitling software:
  • Subtitle Edit
  • Aegisub
  • InqScribe
  • On-line subtitling platfroms
  • Amara
  • Subtitle Editor
  • Subtitle Workshop
Specializing in:
  • תעודות, דיפלומות, רשיונות, קו"ח
  • תיירות & נסיעות
  • מדעי החברה, סוציולוגיה, אתיקה, וכו'.
  • רפואי (כללי)
  • אמצעי-התקשורת / מולטימדיה
  • משפטים (כללי)
  • כללי / שיחה / ברכות / מכתבים
  • אוצר (כללי)
  • קולנוע, סרטים, טלוויזיה, דרמה
  • חינוך / הוראה

Language variants:

  • Source languages
  • ערבית – Standard-Arabian (MSA), Algerian
  • Target languages
  • אנגלית – US, UK

Credentials:

  • UABT Tlemcen - Département de traduction:
  • מערבית לאנגלית
  • מאנגלית לערבית
  • מערבית לצרפתית
  • מצרפתית לערבית
  • מאנגלית לצרפתית
  • מצרפתית לאנגלית

Your current localization setting

עברית

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • חיפוש מונח
  • עבודות
  • פורומים
  • Multiple search