• סין15:24
  • Rate per min. $6.50 USD
  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
I am a native speaker of Chinese (Simplified, Cantonese, Traditional), and a freelance bilingual translator & subtitler with experience of 10 years. I received the PhD degree of Communication and Information System in 2011. I have been working as a senior translator and subtitler for many companies like GLOBO, TVT, Rev Inc., CMC Vietnam, EPIC TV, International Hotels Group (IHG), etc. My working fields include Dramas, Culture, IT, Marketing, Technical, Engineering, Legal, etc.
Subtitling software:
  • Time Machine
  • Arctime
  • Aegisub
  • Quill
Specializing in:
  • אוטומציה & רובוטיקה
  • משפטים: פטנטים, סימנים מסחריים, זכות יוצרים
  • משפטים: חוזה (חוזים)
  • אלקטרוניקה / הנדסה אלקטרונית
  • טלקומוניקציה
  • עסקים/מסחר (כללי)
  • טכנולוגיית המידע
  • שיווק / מחקר שווקים
  • אירגונים בינלאומיים/התפתחות/שיתוף פעולה
  • פרסום / יחסי ציבור

Credentials:

  • College English Test Band 6 (CET 6):
  • אנגלית
  • CATTI (China Accreditation Test for Translators and Interpreters):
  • מאנגלית לסינית
  • מסינית לאנגלית

Your current localization setting

עברית

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • חיפוש מונח
  • עבודות
  • פורומים
  • Multiple search