https://heb.proz.com/pools/subtitlers/profile/52171659
  • ספרד08:45
  • Rate per min. €6.00 EUR
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
- Experience in subtitling/QA of TV series, documentary, reality show, children's film
- Native Swede with excellent concise, fluent and grammatically correct writing
- Very good knowledge of French and Spanish cultural references and informal expressions, having lived long periods in both countries
- Familiar with subtitling best practices and Netflix's general and Swedish-specific guidelines
- Open for learning client-specific tools and offering short test translations
Subtitling software:
  • Subtitle Edit
Specializing in:
  • ספורט / כושר גופני / פנאי
  • קולנוע, סרטים, טלוויזיה, דרמה
  • קמעונות
  • אינטרנט, מסחר אלקטרוני

Language variants:

  • Source languages
  • צרפתית – Standard-France
  • ספרדית – Standard-Spain
  • Target languages