• פורטוגל03:46
  • Rate per min. €7.00 EUR
  • Has Hermes number
  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
For Netflix, I created English subtitles for the Thai series Oh My Ghost, and translated English subtitles into Thai for Episode 1 of The 43.

I transliterated character/contestant names and translated dialogue for Comedy Central UK's Takeshi's Castle Thailand.

I proofread/edited Thai subtitles in mobile and console games, including Marvel VS Capcom: Infinite for PS4.

I have also transcribed/subtitled/timecoded videos about sports, the arts, religion, and corporate training videos.
Subtitling software:
  • Aegisub
Specializing in:
  • משחקים / משחקי מחשב / משחקי מזל / קזינו
  • קולנוע, סרטים, טלוויזיה, דרמה

Language variants:

  • Source languages
  • אנגלית – US, British, UK, Australian, New Zealand
  • Target languages
  • תאי – Central / Standard, Isan

Credentials:

  • UE:
  • אנגלית
  • Chulalongkorn University:
  • מתאי לאנגלית
  • מאנגלית לתאי

Your current localization setting

עברית

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • חיפוש מונח
  • עבודות
  • פורומים
  • Multiple search