• ברזיל23:50
  • Has Hermes number
  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
Hello, my name is Erika and I’m Russian-Portuguese and English-Portuguese translator with some experience in subtitling (mostly voluntarily done) and focused in YouTube content: music videos, documentary films, interview videos, and religious material.
Subtitling software:
  • DivXLand Media Subtitler
Specializing in:
  • משפטים: חוזה (חוזים)
  • משפטים: פטנטים, סימנים מסחריים, זכות יוצרים
  • משפטים: מיסוי & מכס
  • משפטים (כללי)
  • שירה & ספרות
  • ממשל / פוליטיקה
  • היסטוריה
  • אמצעי-התקשורת / מולטימדיה
  • מוסיקה
  • ניבים / מימרות / פתגמים
  • חינוך / הוראה

Language variants:

  • Source languages
  • רוסית – Standard-Russia, Standard-Kazakhstan
  • אנגלית – US, UK
  • Target languages
  • פורטוגזית – Brazilian
  • פורטוגזית – Brazilian

Your current localization setting

עברית

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • חיפוש מונח
  • עבודות
  • פורומים
  • Multiple search