• הפדרציה הרוסית04:25
  • Rate per min. $10.00 USD
  • Has Hermes number
  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
I am native Russian speaker who mostly did learn English by watching movies and TV shows in English with subtitles. That is why I know exactly how perfect subtitles should look like.
- Have an experience in subtitling
- Currently, work as a subtitler in subtitling company (SubzZone)
- Familiar with Netflix Style Guide for subtitlers
- Excellent knowledge of Russian grammar
- Versed in English slang (useful in the translation of TV shows and movies)
- Passed Netflix Hermes test
Subtitling software:
  • SubtitleEdit
  • zoosubs
Specializing in:
  • פרסום / יחסי ציבור
  • כללי / שיחה / ברכות / מכתבים
  • מזון & מחלבה
  • טקסטיל / הלבשה / אופנה
  • קוסמטיקה, יופי
  • טבחות / בישול
  • תיירות & נסיעות
  • קולנוע, סרטים, טלוויזיה, דרמה
  • עסקים/מסחר (כללי)
  • אמנות, אומנויות & אמנות, ציור

Credentials:

  • Camb ESOL:
  • מאנגלית לרוסית

Your current localization setting

עברית

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • חיפוש מונח
  • עבודות
  • פורומים
  • Multiple search