• איטליה02:50
  • Rate per min. €4.00 EUR
  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
I have a strong academic (MA in Audiovisual Translation) and a professional subtitling background.
I subtitle contents from English into Italian, create Closed Captions, template files from English audio, subtitles for the Deaf and Hard of Hearing and perform quality checks and proofreads. I can assure quality for all these tasks as I have dealt with them both during my in-house experience in a professional subtitling company and as a freelancer.
Subtitling software:
  • Wincaps
  • Spot
  • Ooona
  • Subtitle Workshop
Specializing in:
  • קולנוע, סרטים, טלוויזיה, דרמה
  • משחקים / משחקי מחשב / משחקי מזל / קזינו
  • שיווק / מחקר שווקים
  • אמצעי-התקשורת / מולטימדיה
  • ספורט / כושר גופני / פנאי
  • תיירות & נסיעות

Credentials:

  • University of Roehampton:
  • מאנגלית לאיטלקית

Your current localization setting

עברית

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • חיפוש מונח
  • עבודות
  • פורומים
  • Multiple search