I've subtitled digital course content for a month long ecovillage design education training in Bahia, Brasil. The teachers would demonstrate examples through slide shows and videos, it was up to me to subtitle and translate those documents. I subtitled from English to Portuguese and from Portuguese to English.