https://heb.proz.com/pools/subtitlers/profile/64589520
  • צרפת09:05
  • Rate per min. €8.00 EUR
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
After several years working as a journalist for French and German media outlets, I turned to translations as my main source of income. I have since worked for various clients in the field of media, translating subtitles of TV reports and shows as well as documentaries. I have a thorough understanding of audiovisual products and language.
Subtitling software:
  • Aegisub
  • Subtitle Workshop
Specializing in:
  • משפטים (כללי)
  • עיתונאות
  • משפטים: חוזה (חוזים)
  • משפטים: מיסוי & מכס
  • עסקים/מסחר (כללי)
  • משאבי-אנוש
  • סביבה & אקולוגיה
  • אירגונים בינלאומיים/התפתחות/שיתוף פעולה
  • ממשל / פוליטיקה
  • מדעי החברה, סוציולוגיה, אתיקה, וכו'.

Credentials:

  • UNIV-PARIS3:
  • מגרמנית לצרפתית
  • Germany : Universität zu Köln:
  • מגרמנית לצרפתית