• ספרד20:57
  • Rate per min. €3.00 EUR
  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
I started subtitling while I was studying a Masters degree in Creative Translation at the University of Valencia. After a few sporadic projects, in 2016 I started focusing on audiovisual translation thanks to my in-house position at Interpunct Translations, where I worked on EN/FR/ES/CAT>ES/CAT script translation, lip sync and subtitling, as well as closed captioning in Spanish and Catalan. From September 2020 I am a freelancer and have been working mostly on subtitling and closed captioning.
Portfolio:
Specializing in:
  • קולנוע, סרטים, טלוויזיה, דרמה
  • בלשנות
  • חינוך / הוראה
  • תיירות & נסיעות
  • היסטוריה
  • דת
  • כללי / שיחה / ברכות / מכתבים
  • שיווק / מחקר שווקים

Credentials:

  • UV:
  • מאנגלית לספרדית
  • Junta Qualificadora Coneixements de Valencià:
  • מקטלונית לספרדית
  • Institute Français:
  • מצרפתית לספרדית

Your current localization setting

עברית

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • חיפוש מונח
  • עבודות
  • פורומים
  • Multiple search