• ספרד19:17
  • Rate per min. €4.00 EUR
  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
I am a qualified subtitler from English, French, Russian and Catalan into Spanish (Spain). I have a Degree in Translation and Interpreting, with a specialisation in Audiovisual Translation, and a Master's Degree in Multimedia Translation.
I have translated, subtitled and proofread the subtitles of more than 100 h of series, cartoons, documentaries and short videos in different genres: action, adventure, animals, comedy, crime, drama, fantasy, history, musical, romance, thriller, war, etc.
Subtitling software:
  • Subtitle Edit
  • Aegisub
  • Amara
  • Subtitle Workshop
  • VisualSubSync
Specializing in:
  • כללי / שיחה / ברכות / מכתבים
  • קולנוע, סרטים, טלוויזיה, דרמה
  • אמצעי-התקשורת / מולטימדיה
  • מחשבים: תוכנה
  • מחשבים: חומרה
  • טכנולוגיית המידע
  • אינטרנט, מסחר אלקטרוני
  • בלשנות
  • טקסטיל / הלבשה / אופנה
  • תיירות & נסיעות

Language variants:

  • Source languages
  • ספרדית – Standard-Spain
  • Target languages
  • ספרדית – Standard-Spain
  • ספרדית – Standard-Spain
  • ספרדית – Standard-Spain
  • ספרדית – Standard-Spain
  • ספרדית – Standard-Spain

Credentials:

  • UJI:
  • מאנגלית לספרדית
  • מצרפתית לספרדית
  • מקטלונית לספרדית
  • ספרדית

Your current localization setting

עברית

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • חיפוש מונח
  • עבודות
  • פורומים
  • Multiple search