• רומניה09:49
  • Rate per min. €7.50 EUR
  • Has Hermes number
  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Translation
Netflix certified verifier for subtitling, CC, audio and Forced Narrative
17+ years experience subtitling for TV, DVD, BlueRay, YouTube, web
Over 15,000 minutes subtitled and reviewed, including: Titanic, Sex and the City (S 1-3), Lost (S 2,3 4), Desperate Housewives (S 2, 3&4), Fresh Prince of Bel Air etc.
Recent projects completed: Blue Mountain State (time coding and translation, S 1-3), The Standups (translation), El Hombre de Las Mil Caras (translation), Fuller House (FNs)
Subtitling software:
  • EZTitles
  • Amara
  • Sfera
Specializing in:
  • פרסום / יחסי ציבור
  • שיווק / מחקר שווקים
  • טכנולוגיית המידע
  • טלקומוניקציה
  • כלכלה
  • עסקים/מסחר (כללי)
  • קולנוע, סרטים, טלוויזיה, דרמה
  • אוצר (כללי)
  • ניהול
  • שירה & ספרות

Credentials:

  • RMJ:
  • מאנגלית לרומנית
  • מספרדית לרומנית
  • Romanian Ministry of Education:
  • מצרפתית לרומנית
  • LMA - UBB:
  • מאנגלית לרומנית
  • מספרדית לרומנית
  • מפורטוגזית לרומנית

Your current localization setting

עברית

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • חיפוש מונח
  • עבודות
  • פורומים
  • Multiple search