https://www.proz.com/pools/subtitlers/profile/71013696
  • United Kingdom22:05
  • Rate per min. $6.50 USD
  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
I offer:
- Monolingual and translated subtitles for Dutch (NL) and English (US, UK);
- Transcreated subtitles (e.g., for songs);
- Time coding;
- Editing of existing subtitles (incl. MTPE);
- Netflix standards;
- Or, standards according to the Dutch national subtitling guidelines;
- Or, standards and requirements of the end client.

Please note I only work with professional and family-friendly content (e.g., no profanity, sex, gender politics, horror or excessive violence).
Portfolio:
Subtitling software:
  • Aegisub
  • Subtitle Edit
Specializing in:
  • Internet, e-Commerce
  • Business/Commerce (general)
  • Retail
  • Insurance
  • Law: Contract(s)
  • Printing & Publishing
  • Finance (general)
  • Tourism & Travel
  • Psychology
  • Religion

Language variants:

  • Source languages
  • Dutch – Netherlands, Flemish
  • Target languages
  • English – US, UK

Credentials:

  • UKtefl:
  • English