Native Slovak subtitler working from/into English, Portuguese and Czech.

More than 10 years of experience working for film festivals, film/ theater institutes, NGOs and agencies, specializing in documentaries, feature films, theater plays and TV shows.

No script? No problem. Most of the time I have to create subtitles from scratch, which includes transcription, spotting and translation.

I also teach Audiovisual translation at Comenius Univeristy in Bratislava, Slovakia.

I have been working as a subtitler for Deluxe Studios since 2010.

Born and educated in Slovakia, based in Canada.
Feature films, documentaries, video games, corporate & training videos, education, conference speeches.
5+ years of full-time experience in translation, copy writing and subtitling. MA in English and Dutch.

I create subtitles for movies, series or documentaries, but also for marketing or bussiness-related content for companies. I have been collaborating with various movie and literary festivals (La Película, Month of Author's Reading...) and also doing subtitles for TedX videos as part of my non-profit activities.

MA Certified and Experienced Subtitler with Great Attention to Detail