Languages (73)
Nepali (1)
Ukrainian (1)
Icelandic (1)
Amharic (1)
Hausa (1)
Marathi (1)
Danish (1)
1 of 8
Language: Serbian Clear filters

Displaying 7 subtitlers in this pool

Ana N.
Croatia
Save profile
Ana N.

Detailed, with extensive general education

  • English Croatian
  • English Serbian
Native in:
  • Serbian
  • Croatian

  • Checking/editing/QC
  • Translation
Various documentary business films and clips
Radmila R.
Montenegro
Save profile
Radmila R.

Native Serbian/Montenegrin professional subtutler

Rate per min. $6.00 USD
  • Serbian (Montenegrin ) English
  • Bosnian (Cyrillic) English
  • Montenegrin English
  • Croatian (Bosnian) English
Native in:
  • Serbian

  • Checking/editing/QC
  • Translation
  • Aegisub
  • Subtitle Edit
I am a Ph. D. linguist and a freelance translator among the English-Serbian/ Montenegrin triad. I have been working as a translator and subtitler for the past 12 years.

While I was born in Montenegro and completed my secondary education there, my Ph.D. degree comes from Serbia. Coming from a bilingual background, I am a native of English and Montenegrin/Serbian.
In my everyday work, I use CAT Tools such as MemoQ and Transit, and subtitling programs Subtitle Edit and Aegisub.
Slobodan K.
Serbia
Save profile
Slobodan K.

900+ films, proven Serbian grammar and spelling exp.

Rate per min. €3.00 EUR
  • English (US, British) Serbian (Montenegrin )
  • English (US, British) Bosnian
  • Croatian English
  • Italian Serbian (Montenegrin )
  • Montenegrin English
Native in:
  • Serbian
  • Bosnian

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Subtitle Workshop
  • SubtitlePlus
  • Subtitle Edit
- A native Serb with over 900 translated feature films, documentaries, and corp. videos from English to Serbian/Bosnian and vice versa, around 80,000 minutes.

- August-September 2016-2017 - I've translated 20 films for the First and Second Parallel Vision Music Film Festival, Dom omladine, Belgrade

- Proven Serbian grammar and spelling expert with four published newspaper articles on incorrect Serbian film translations.
Menad M.
Bosnia and Herzegovina
Save profile
Menad M.

Making sure your video speaks to the audience!

Rate per min. €5.00 EUR
  • English Croatian
  • English Bosnian
  • English Serbian
Native in:
  • Croatian
  • Bosnian

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
Provided official credited translation for more than 50 feature movies, here are some of them:

A Quiet Place II
Ambulance
Buddy Games
Clifford the Big Red Dog
Crawlspace
Dear Evan Hansen
Firestarter
Gully
Last Night in Soho
Marry Me
Minions: The Rise of Gru
Rumble
Run & Gun
Sing – To the Moon
Snake Eyes – G.I. Joe Origins
Sonic the Hedgehog
Spell
Spontaneous
The Black Phone
The Lost City
The Outfit
The Space Between
Top Gun – Maverick
Jasna  K.
Serbia
Save profile
Jasna K.

Serbian to English translator, subtitling

Rate per min. €2.50 EUR
  • English Serbian
Native in:
  • Serbian

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Translation
I have been working in audio-visual industry for 20+ years as a freelancer for both Serbian institutions (Faculty for Dramatic Arts), televisions (National Television RTS, Pink), distributors (Dexin Film, Cinears), film producers (Centar Film) and translation agencies, and international companies such as SDI-Media (now Iyuno-SDI Group) and Sublime Subtitling. I have translated numerous programmes for TV and cinema, series, films, documentaries.
Hristijan D.
North Macedonia
Save profile
Hristijan D.

Subtitles for movies, documentaries and TV shows.

Rate per min. €6.00 EUR
  • English Macedonian
  • Serbian Macedonian
  • Croatian Macedonian
  • Spanish Macedonian
Native in:
  • Macedonian

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Subtitle Workshop
  • Subtitle Edit
December 2015 - present day: working at Broadcast Translations and Conversions, Belgrade, Serbia.
August 2016 - August 2017: worked at Final Fiction translation agency Skopje, Macedonia.

3+ years of subtitling experience and collaboration with clients, such as: FOX Channels (FOX, FOX Movies, FOX Crime, FOX Life), BBC Earth, BBC First, Animal Planet, National Geographic, FilmBox, DocuBox, Ultra, Top TV, TLC, Ginx, N1.
Romeo M.
Portugal
Save profile
Romeo M.

Make it sound good

Rate per min. €7.00 EUR
  • English Serbian
  • English Montenegrin
Native in:
  • Serbian

  • Translation
A pro. I have been working for years in content adaptation for various purposes. Attended Subtitling course during MA studies in Linguistics.
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search