Language: Ukrainian Clear filters

Displaying 8 subtitlers in this pool

Nadezhda & Vatslav Y.
אוקראינה
Save profile
Nadezhda & Vatslav Y.

Telling your stories in both Ukrainian and Russian

Rate per min. €8.00 EUR
  • אנגלית רוסית
  • אנגלית אוקראינית
Native in:
  • רוסית
  • אוקראינית

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Aegisub
  • Subtitle Edit
A short list of relevant experience:
- subtitling Netflix feature movies and sitcoms into both Ukrainian and Russian
- subtitling hundreds of aviation videos in English for educational purposes at the Flight Academy
- localizing the subtitles in the step-by-step video presentations for various ink jet printers & MARCOM materials, into both Ukrainian and Russian
- multi-year long subtitiling projects from English into both Ukrainian & Russian, vocational selection psychiatry field
Елена  �.
אוקראינה
Save profile
Елена �.

Always in style, in time, in the mood for Subtitling!

Rate per min. €3.00 EUR
  • אנגלית אוקראינית
  • צרפתית אוקראינית
  • אנגלית רוסית
  • צרפתית רוסית
Native in:
  • רוסית
  • אוקראינית

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Translation
Translator for over 10 years, I`ve made films and series subtitling my specialization and I am already in it for 3 years of constant work. Some of my recent jobs:
- Wanted, S3
- The Sinner, S2
- The Last Kingdom, S1, 2, 3
- Cupcake and Dino
- The Outlander, S2
- The Defiant Ones and Unsolved
- LEGO series: Lego Friends, Lego Ninjago, Lego Nexo Knights
Usually, I do up to 50 minutes a day. Please, contact me and I will be happy to help you!
Viktoriia H.
אלבניה
Save profile
Viktoriia H.

Subtitles translator with extensive experience

Rate per min. €4.00 EUR
  • אנגלית אוקראינית
Native in:
  • אוקראינית

  • Checking/editing/QC
  • Transcription
  • Translation
Translator, reviewer and quality checker of subtitles (ENG-UKR) for more than 5 years.

What I've worked with so far:
* feature movies,
* television series,
* cartoons,
* documentaries,
* educational videos.

Clients I've worked with include Netflix, Apple Inc., Paramount and NBC Universal
Larisa H.
ארצות הברית
Save profile
Larisa H.

SDH/CC subtitler

Rate per min. $8.00 USD
  • רוסית אנגלית
  • אוקראינית אנגלית
Native in:
  • רוסית
  • אוקראינית

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
I graduated from GoSub, receieved a certificate of completion course of CC and SDH.

I work with EZTitles, Know time coding, timing and spotting, recuts, spliting, merging, shot changing, etc.
Oleksandr V.
אוקראינה
Save profile
Oleksandr V.

EN-RU - EN-UK: Subtitling - Media

Rate per min. $3.00 USD
  • אנגלית רוסית
  • אנגלית אוקראינית
Native in:
  • רוסית
  • אוקראינית

  • Checking/editing/QC
  • Translation
  • Subtitle Workshop
  • Aegisub
I translate subtitlesfrom English to Russian and Ukrainian and provide editing and spot QC. I've worked for some Netflix preferred vendors including Hiventy, Deluxe Localisation, Visual Data Media Services.
Olia K.
אוקראינה
Save profile
Olia K.

Experienced Translator & Subtitler

Rate per min. $4.00 USD
  • אנגלית אוקראינית
  • אנגלית רוסית
Native in:
  • אוקראינית
  • רוסית

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Aegisub
  • Amara
  • Jubler
Professional translator, editor and subtitler with solid knowledge of English, Ukrainian and Russian language pairs, educational background in English linguistics and over four years of experience with multinational clients. Subtitled and proofread multiple feature films, TV series, documentaries, educational courses, etc. Familiar with Netflix subtitling standards and time coding.
Kateryna R.
Save profile
Kateryna R.

Quality subtitles for viewers' pleasure

Rate per min. $6.00 USD
  • אנגלית רוסית
  • ספרדית אוקראינית
  • אנגלית אוקראינית
  • ספרדית רוסית
Native in:
  • רוסית
  • אוקראינית

  • Checking/editing/QC
  • Transcription
  • Translation
I have been working as a subtitle translator for the past 6 months, and I am enjoying this line of work. It has always been my dream to translate subtitles, deliver quality and accurate translation and thus improve viewers' experience. I am delighted to be doing this now.
As of now, I am working on the clients' online platforms, however I am ready to work with specific software if needed.
Andriy B.
אוקראינה
Save profile
Andriy B.

Experienced Russian Subtitler

Rate per min. €15.00 EUR
  • צרפתית רוסית
  • אנגלית רוסית
  • צרפתית אוקראינית
  • אנגלית אוקראינית
  • אנגלית צרפתית
Native in:
  • רוסית
  • אוקראינית

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Aegisub
  • Subtitle Edit
  • Subtitle Editor
  • Subtitle Workshop
About me
I have over 10 years of experience in subtitling and 20 years in translation, I have a good experience also with time coding and transcription.

Specializing in:
• Cinema, Film, TV, Drama;
• Corporate videos;
• Gaming tutorials;
• Documentaries.

References:
http://www.proz.com/wwa/816527

Portfolio:
https://drive.google.com/file/d/0B5X8sgdOG4J7ejZic190QjNqUG8/view;
https://www.youtube.com/watch?v=5nz4ITE7-CU
https://www.youtube.com/watch?v=lrcrI2Z3J6I

Your current localization setting

עברית

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • חיפוש מונח
  • עבודות
  • פורומים
  • Multiple search