https://heb.proz.com/pools/subtitlers?filter%5Blanguage%5D=ind&reset_lang=no&search_text=&filter%5Blanguage%5D=hun&sort_language=num_desc
Language: Hungarian Clear filters

Displaying 12 subtitlers in this pool

Bence G.
הונגריה
Save profile
Bence G.

High-quality Hungarian subtitles with 10+ yrs of exp.

Rate per min. $6.00 USD
  • אנגלית הונגרית
Native in:
  • הונגרית

  • Checking/editing/QC
  • Translation
  • Subtitle Edit
  • Subtitle Workshop
  • Clients' proprietary tools
• Working in the subtitling and dubbing industry since 2009
• 10+ years of experience in translating TV shows and feature films
• Master's degree in Translation and Interpreting
• Special focus on theatrical releases, several major blockbusters produced by leading Hollywood studios translated into Hungarian
• Linguistic quality assurance (LQA) on subtitles translated into Hungarian for a major end client
Zsofia K.
הממלכה המאוחדת
Save profile
Zsofia K.

Netflix vetted EN>HU translator

Rate per min. $5.50 USD
  • אנגלית הונגרית
Native in:
  • הונגרית

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Translation
  • Aegisub
Translating since 2006, smaller subtitling tasks in the past 1.5 years. I have worked on the following programmes in the past: documentaries, feature films and series.

I am a native Hungarian translator and proofreader living in the UK since 2012 with a proficient level language certificate of English and extensive experience. BA degree in Economics. ProZ certified in both language pairs (EN>HU and HU>EN).

Hermes score provided on demand.
Timecodes must be provided.
Netta R.
צרפת
Save profile
Netta R.

Cross-cultural Subtitling

Rate per min. €5.00 EUR
  • אנגלית הונגרית
Native in:
  • הונגרית

  • Captioning
  • Transcription
  • Translation
  • Aegisub
  • Originator
  • Subtitle Workshop
During the past few years I have gained plenty of experience in media and subtitling, been creating subtitles weekly for the European Parliament and the leading American media-service provider. My work is enhanced by my broad knowledge of American pop-culture, English slang and international films & shows. I love that my hobbies can benefit my work and add a contemporary feel.
I enjoy the main challenge of this beautiful profession: to translate not only between languages but across cultures.
Daniel S.
ארצות הברית
Save profile
Daniel S.

EN-HU Translator/QC Linguist - 10 Yrs of Subtitling XP

Rate per min. $3.00 USD
  • אנגלית (US, British, UK) הונגרית (Hungary)
Native in:
  • הונגרית

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • EZTitles
  • Subtitle Edit
  • Subtitle Workshop
I've been working as an EN-HU professional freelancer translator/QC linguist for more than 4 years. I've translated and proofread dozens of movies and TV show episodes in the past 4 years. Before working as an official freelancer translator, I translated more than 300 episodes of various TV shows voluntarily as a member of the Hungarian non-official TV series-translator community, so I have more than 10 years of subtitling and translation experience. BA degree with honours in English Studies.
Adam B.
הממלכה המאוחדת
Save profile
Adam B.

TV series subtitling with Netflix experience

Rate per min. $3.20 USD
  • אנגלית (US, British, Canadian, US South) הונגרית (Hungary)
  • ספרדית (Latin American, Argentine, Mexican, US) הונגרית (Hungary)
Native in:
  • הונגרית

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Subtitle Edit
  • Subtitle Workshop
  • Aegisub
I have 10 years of experience in the translation, editing, revision and QC of subtitles for a variety of audiovisual media content, primarily for cinematic features and TV series. I've been working on projects for studios like Netflix, NBC Universal, Paramount and Sony, and I was working with Balog Mix Stúdió between 2011 and 2014. Besides subtitle translation, I also have experience in captioning, QC, time coding and transcription.
Ildikó J.
הונגריה
Save profile
Ildikó J.

Perfectionist Hungarian Subtitler - Netflix certified

Rate per min. $3.00 USD
  • אנגלית הונגרית
  • גרמנית הונגרית
Native in:
  • הונגרית

  • Checking/editing/QC
  • Transcription
  • Translation
  • sfera
  • aegisub
  • subtitle workshop
  • anything based on client's needs
Besides having a BA in English and American Studies and an MA in Translation and Interpreting, I also took an additional course to become a dubbing professinal and subtitler.

I have translated subtitles as a part-time job, since I graduated from the university. I mostly concentrated on subtitling films and series for a subvendor of Netflix.
Now that I'm a full-time freelancer I'm open to translating in all kinds of fields and do not want to restict myself only on media translation.
Peter S.
צרפת
Save profile
Peter S.

Various Subtitling Services

Rate per min. €7.99 EUR
  • הונגרית הונגרית
  • אנגלית אנגלית
  • אנגלית הונגרית
Native in:
  • הונגרית

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Subtitle Edit
HU and EN mono- and bilingual subtitling, transcribing, time coding, translating and proofreading subtitles. I apply the guidelines of N...x, T...D and B...C.
I'm a native Hungarian, lived in Bristol.

Professional experience:
EN→HU subtitles for videos: about attention deficit hyperactivity disorder (eductional), for an industrial products holding company (advertising), for an insurance company (advertis.), for a chain store (advertis.), about an international cooperative enterprise (demo).
Zsuzsanna M.
הונגריה
Save profile
Zsuzsanna M.

7+ years of exp, Netflix certified

  • צרפתית הונגרית
  • אנגלית הונגרית
  • אנגלית צרפתית
Native in:
  • צרפתית
  • הונגרית

  • Checking/editing/QC
  • Translation
  • EZTitles
  • Sfera
  • GTS
I am a bilingual professional full-time subtitler with 7+ years of experience, working for all major vendors (SDI, Deluxe, Sfera, Visual...) and also smaller companies and film festivals. I provide non-literal subtitles from EN to HU and FR as well as from FR to HU. I am familiar with all genres (documentaries, series, features, featurettes) and have an extremely quick turnaround. I can handle an above average workload and am very fast to answer emails and Skype messages.
Ivan C.
הונגריה
Save profile
Ivan C.

Art and skill

Rate per min. €10.00 EUR
  • אנגלית הונגרית
Native in:
  • הונגרית

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • AegiSub
  • Subtitle Workshop
I translate and QC subtitles for Netflix, HBO, Sony AXN through their suppliers.
Zoltán K.
Save profile
Zoltán K.

EN to HU subtitling since 2007

Rate per min. €3.00 EUR
  • אנגלית הונגרית
Native in:
  • הונגרית

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Subtitle Edit
  • Different software provided by clients
Orsolya P.
רומניה
Save profile
Orsolya P.

Subtitling all kinds of movies and TV shows

Rate per min. $2.50 USD
  • גרמנית הונגרית
  • אנגלית הונגרית
Native in:
  • הונגרית

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
Orsolya M.
הונגריה
Save profile
Orsolya M.

Rate per min. 5.50 GBP
  • אנגלית הונגרית
Native in:
  • הונגרית

  • Captioning
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Aegisub