https://heb.proz.com/pools/subtitlers?filter%5Blanguage%5D=kur&reset_lang=no&search_text=&filter%5Blanguage%5D=.cr&sort_language=num_desc
Language: Croatian Clear filters

Displaying 6 subtitlers in this pool

Slobodan K.
סרביה
Save profile
Slobodan K.

More than 750 translated films and shows

Rate per min. €3.00 EUR
  • אנגלית (US, British) סרבית (Montenegrin )
  • אנגלית (US, British) בוסנית
  • קרואטית אנגלית
  • איטלקית סרבית (Montenegrin )
Native in:
  • סרבית
  • בוסנית

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Subtitle Workshop
  • SubtitlePlus
- A native Serbian with over 750 translated feature films and documentaries from English to Serbian and vice versa.

- August-September 2016-2017 - I've translated 20 films for the First and Second Parallel Vision Music Film Festival, Dom omladine, Belgrade

- I am the only commercial translator that delivers completely correct grammar and spelling Serbian subtitles translated from English.

- Member of the Association of Scientific and Technical Translators of Serbia since 2012.
Ana N.
קרואטיה
Save profile
Ana N.

Detailed, with extensive general education

  • אנגלית קרואטית
  • אנגלית סרבית
Native in:
  • סרבית
  • קרואטית

  • Checking/editing/QC
  • Translation
Various documentary business films and clips
Menad M.
בוסניה והרצגובינה
Save profile
Menad M.

Making sure your video speaks to the audience

Rate per min. €4.00 EUR
  • אנגלית קרואטית
  • אנגלית בוסנית
  • אנגלית סרבית
Native in:
  • קרואטית
  • בוסנית

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
Efficient! Responsive! Results-oriented!

- 3 years of experience in subtitling and transcription
- MA in linguistics
- Extensive knowledge of movie industry & in-depth understanding of western culture
- Highly effective subtitle translator proficient in various subtitling software

The right tone of your video material will be subtitled creatively and accurately!
Elio V.
קרואטיה
Save profile
Elio V.

10+ years of Subtitling Experience

Rate per min. €4.00 EUR
  • אנגלית קרואטית
Native in:
  • קרואטית
  • סרבו-קרואטית

  • Checking/editing/QC
  • Translation
I have been cooperating with the biggest subtitling companies in the world, such as ByDeluxe, Sfera Studios, SDI, as well as a couple of smaller ones such as Sub-Ti, Media Translations and Pixelogic. I have about 10 years of subtitling experience under my belt, i.e. hundreds of TV series, feature films, documentaries etc.
Tamara P.
אוסטריה
Save profile
Tamara P.

Translator and captioning/subtitling professional

Rate per min. €9.00 EUR
  • אנגלית גרמנית
  • קרואטית גרמנית
Native in:
  • גרמנית
  • קרואטית

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • WinCAPS
  • Annotation Edit
- Experienced with subtitling and captioning of documentaries, TV shows, feature films, corporate videos
- Cooperation with international subtitling agencies and broadcasters since 2011
- Familiar with demands, industry standards and best practices
- Over 20,000 minutes subtitled
- Netflix Hermes test passed
Hristijan D.
מקדוניה (הרפובליקה היוגוסלבית לשעבר של מקדוניה)
Save profile
Hristijan D.

Subtitles for movies, documentaries and TV shows.

Rate per min. €6.00 EUR
  • אנגלית מקדונית
  • סרבית מקדונית
  • קרואטית מקדונית
  • ספרדית מקדונית
Native in:
  • מקדונית

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Subtitle Workshop
  • Subtitle Edit
December 2015 - present day: working at Broadcast Translations and Conversions, Belgrade, Serbia.
August 2016 - August 2017: worked at Final Fiction translation agency Skopje, Macedonia.

3+ years of subtitling experience and collaboration with clients, such as: FOX Channels (FOX, FOX Movies, FOX Crime, FOX Life), BBC Earth, BBC First, Animal Planet, National Geographic, FilmBox, DocuBox, Ultra, Top TV, TLC, Ginx, N1.