Freelance subtitlers
pre-screened by ProZ.com
Displaying 26 subtitlers in this pool
סינגפור
Shuhui T.
Translation & Subtitling in Film & TV
- סינית אנגלית
- יפנית אנגלית
- יפנית סינית
Native in:
- אנגלית
- סינית
I provide freelance translation and subtitling services with a focus on film and television. I graduated with a major in digital film-making. With my passion for storytelling, I strive to create subtitles that are natural and true to source material. I have translated Japanese programes into English and Mandarin (Traditional), created English subtitles for Mandarin (Simplified) videos, translated Mandarin (Simplified) programes into English, and transcribed English audio interviews.
ארצות הברית
Shiho F.
Experienced Japanese to English Subtitler
Rate per min.
$10.00 USD
- אנגלית (US, British, Canadian) יפנית (Kansai)
Native in:
- יפנית
- Native Japanese subtitler with an excellent command of English.
- 6+ years of experience in subtitling
- Specialized in: Training Videos, Marketing Videos, Movies, Movie Trailers, TV Dramas, and Documentaries
Some examples of my projects in the past: https://www.pinterest.jp/sfk_subtitler/
- 6+ years of experience in subtitling
- Specialized in: Training Videos, Marketing Videos, Movies, Movie Trailers, TV Dramas, and Documentaries
Some examples of my projects in the past: https://www.pinterest.jp/sfk_subtitler/
הפדרציה הרוסית
Aleksandra M.
Bringing entertainment closer to people
Rate per min.
$8.00 USD
- יפנית רוסית
- אנגלית רוסית
Native in:
- רוסית
Hello and nice to meet you!
If you ever need your video to be localized into Russian, feel free to ask me. What I offer isn't mere translation - it is localization, conveying all meanings (even hidden) and emotions to the viewers in a way they understand best.
I work with various kinds of media: movies, series, heck, even ads, if you need to subtitle ads! So, next time you need some, for example, anime, localized, you have me!
I work with Japanese, English and Russian languages.
If you ever need your video to be localized into Russian, feel free to ask me. What I offer isn't mere translation - it is localization, conveying all meanings (even hidden) and emotions to the viewers in a way they understand best.
I work with various kinds of media: movies, series, heck, even ads, if you need to subtitle ads! So, next time you need some, for example, anime, localized, you have me!
I work with Japanese, English and Russian languages.
קנדה
Yoko Y.
Quick and efficient Japanese Native Speaker
Rate per min.
$12.00 USD
- אנגלית (Canadian, Australian) יפנית (Standard-Japan, Kansai)
Native in:
- יפנית
Are you in urgent need of a subtitler who understands the local culture and idioms of Japan? Need someone who can make sure that your script is accurate and contextually sound? Look no further!
Featuring:
+ Fast turnaround (rush available upon request)
+ Accurate localization
+ Native Speaker of Japanese
+ Conversational Fluency in English
Translations accuracy guaranteed!
Featuring:
+ Fast turnaround (rush available upon request)
+ Accurate localization
+ Native Speaker of Japanese
+ Conversational Fluency in English
Translations accuracy guaranteed!
איטליה
Claudia D.
JP>ITA and ENG>ITA Subtitler
Rate per min.
€7.00 EUR
- יפנית (Standard-Japan) איטלקית (Standard-Italy)
- אנגלית איטלקית
Native in:
- איטלקית
I have been subtitling Japanese animation prducts on a weekly basis since 2015 for an Italian distributor and published on a internet streaming service.
הודו
Nitin G.
Extensive experience
Rate per min.
$5.00 USD
- פנג'אבי אנגלית
- אנגלית הינדית
- אנגלית בנגאלית
- אנגלית לאו
- אנגלית טלוגו
- אנגלית קמרית
- אנגלית כורדית
- אנגלית אנגלית
- אנגלית תאי
- סומלית אנגלית
- מלאיאלם אנגלית
- אנגלית אורדו
- אנגלית גוג'ראטית
- פרסית אנגלית
- אנגלית ויאטנמית
- איטלקית הינדית
- אנגלית אמהרית
- אנגלית טמילית
- יפנית ערבית
- ערבית אנגלית
- עברית הינדית
- אנגלית נפאלית
- אנגלית דארי
- אנגלית פאשטו
- גרמנית הינדית
- אנגלית סנסקריט
- אנגלית בורמזית
- יפנית אנגלית
- אנגלית סינהלה
- אנגלית האוסה
- אנגלית יורובה
- אנגלית סווהילית
- אנגלית מקדונית
- אנגלית אינדונזית
Native in:
- הינדית
- פנג'אבי
Extensive experience in closed captioning, hardcore subtitles, Netflix specifications, time syncing.
אוסטרליה
Yumico T.
Proper Japanese modality and style.
Rate per min.
$7.00 USD
- אנגלית יפנית
Native in:
- יפנית
I endeavour to deliver accurate and thorough translation within the agreed deadline. Out of my 15 years translation business, I have done some subtitles for Cannes Film Festival 7 years ago (originally French>>English to Japanese). I haven't done much subtitling since then but now I have OmegaT, I am willing to do more subtitling.
mitsuyo L.
Japanese strong in marketing
Rate per min.
$5.00 USD
- אנגלית (US) יפנית (Standard-Japan)
Native in:
- אנגלית
- יפנית
Subtitling promotion videos, full length movies, Job training videos, interviews, dramas, documentaries.
ארצות הברית
Yoko H.
Eng > Jp Native Subtitle Translator
Rate per min.
$6.00 USD
- אנגלית (US) יפנית (Standard-Japan, Kansai)
Native in:
- יפנית
Experienced English to Japanese subtitle translator. I have worked on TV programs, documentaries, feature films and other videos, mostly for Netflix.
גרמניה
Jochen S.
Professional and reliable
Rate per min.
€8.00 EUR
- אנגלית (US) גרמנית (Germany)
- יפנית (Standard-Japan) גרמנית (Germany)
- יפנית אנגלית
Native in:
- גרמנית
6 years experience as a subtitle expert for movies, tv series, anime, as well as checking subtitles for language and technical issues.
My service include everything, that subtitling a movie contains, from beginning to end just let me know what you need.
The entertainment industry is my passion, so my subtitles will be natural and entertaining at the same time.
My service include everything, that subtitling a movie contains, from beginning to end just let me know what you need.
The entertainment industry is my passion, so my subtitles will be natural and entertaining at the same time.
אוסטריה
Ling L.
Accurate, Sincere, Smooth Communication
Rate per min.
$8.50 USD
- אנגלית סינית (Traditional)
- יפנית סינית (Traditional)
Native in:
- סינית
*Native Taiwan Traditional Chinese Subtitler.
*5+ years of productive freelance work.
*Clients including Netflix, NBC, EBC...
*Performance Art educational background delivers more cultural oriented and viewer friendly subtitles.
*5+ years of productive freelance work.
*Clients including Netflix, NBC, EBC...
*Performance Art educational background delivers more cultural oriented and viewer friendly subtitles.
יפן
Akiko M.
Native Japanese - subtitle
Rate per min.
$5.00 USD
- אנגלית יפנית
Native in:
- יפנית
+ I work with Mediacorp ( State run TV in Singapore) , for many subtitling projects
+ I am a subtitler for DotSub
+ I do many transcriptions and have an well-equipped office , with necessary software and devices to transcribe/ subtitle with timecode
+ I offer free unlimited revision and editing as required.
+ I can communicate effectively with all of my clients
+ I am a subtitler for DotSub
+ I do many transcriptions and have an well-equipped office , with necessary software and devices to transcribe/ subtitle with timecode
+ I offer free unlimited revision and editing as required.
+ I can communicate effectively with all of my clients
ארצות הברית
Thien N.
Vietnamese Translator/Sub,U.S. based
Rate per min.
$8.00 USD
- אנגלית ויאטנמית
- צרפתית ויאטנמית
- יפנית ויאטנמית
Native in:
- אנגלית
- ויאטנמית
• Native Vietnamese translator and subtitler, U.S. based.
• 10+ years of translation work.
• 10+ years of translation work.
גרמניה
Jan-Christoph M.
Netflix certified subtitler/translator (Anime/TV/films)
Rate per min.
€7.00 EUR
- יפנית גרמנית
- אנגלית גרמנית
Native in:
- גרמנית
- 4+ years of experience translating subtitles/scripts
- Netflix approved (passed the Hermes test)
- well versed in Japanese popular culture (anime/games)
- passed Japanese language proficiency test N1 (highest level)
- rates depending on the requested service/urgency and source material
portfolio:
- New Initial D: The Movie 1-3 (Anime films, Peppermint Anime)
- The Vessel (Movie, Netflix etc.)
- Chesapeake Shores (TV series, Netflix etc.)
- Day 5 (TV series, Rooster Teeth)
etc.
- Netflix approved (passed the Hermes test)
- well versed in Japanese popular culture (anime/games)
- passed Japanese language proficiency test N1 (highest level)
- rates depending on the requested service/urgency and source material
portfolio:
- New Initial D: The Movie 1-3 (Anime films, Peppermint Anime)
- The Vessel (Movie, Netflix etc.)
- Chesapeake Shores (TV series, Netflix etc.)
- Day 5 (TV series, Rooster Teeth)
etc.
יפן
James J.
Japanese video subtitled into native English or Dutch
Rate per min.
$12.00 USD
- יפנית אנגלית
- יפנית הולנדית
Native in:
- אנגלית
- הולנדית
I'm a native speaker of English as well as Dutch (dual UK/The Netherlands nationality, raised bilingually.)
Since 2004 I have been living in Western Japan, where I speak, read, and write Japanese on a daily basis.
I am able to accurately translate colloquial Japanese and slang into natural-sounding English and Dutch.
Please note that due to the scarcity of subtitlers who translate directly Japanese into Dutch my rates for Japanese-Dutch subtitling are 20 USD per minute of video.
Since 2004 I have been living in Western Japan, where I speak, read, and write Japanese on a daily basis.
I am able to accurately translate colloquial Japanese and slang into natural-sounding English and Dutch.
Please note that due to the scarcity of subtitlers who translate directly Japanese into Dutch my rates for Japanese-Dutch subtitling are 20 USD per minute of video.
קנדה
Michiko T.
Experienced subtitler
Rate per min.
$6.00 USD
- אנגלית (US) יפנית (Standard-Japan)
Native in:
- יפנית
With over 10 years of subtitling experince, I have worked on feature films, TV series and promotional/educational videos.
ארגנטינה
Antuel D.
Subtitler in love with words and movies
Rate per min.
$5.00 USD
- אנגלית ספרדית
- יפנית ספרדית
Native in:
- ספרדית
-Native Spanish certified translator.
-Strong cinema background (subtitler and film student).
By combining my expertise in translation with my love for cinema, I can guarantee that language will not be a barrier and that your Spanish-speaking audience will be deeply immersed in the cinematic experience.
-Strong cinema background (subtitler and film student).
By combining my expertise in translation with my love for cinema, I can guarantee that language will not be a barrier and that your Spanish-speaking audience will be deeply immersed in the cinematic experience.
פולין
Krzysztof B.
Professional, diligent and creative.
Rate per min.
€7.00 EUR
- אנגלית פולנית
- יפנית פולנית
Native in:
- פולנית
I began working as a subtitler in March 2016. Among others, I have subtitled such films as “Best of Enemies”, “Bad Santa” and “Wild Things”, and episodes of such series as “Mythbusters”, “House M.D.”, “Incorporated” “Rise” and “Condor” for leading SVOD providers. I have passed the Hermes test with the result of 94%. My extensive knowledge in the field of translation studies guarantees the high quality of my work.
הונג קונג
Lily S.
Experienced HK Subtitle Translator
Rate per min.
$3.00 USD
- אנגלית סינית
- יפנית סינית
Native in:
- סינית
I have been collaborating with subtitling service providers including BTI Studios since 2016. Whilst I mainly work with ZH-HK as my major language, I am also translating into ZH-TW.
Examples of some of the major shows I have worked on are:
Drama: Criminal Minds, Rectify
Comedy: Happy Endings, Curb Your Enthusiasm
Reality: Border Patrol
Sci-fic film: Interstellar
Thriller film: The Rite
Sport film: Borg vs McEnroe
Documentary: Ferrari
Examples of some of the major shows I have worked on are:
Drama: Criminal Minds, Rectify
Comedy: Happy Endings, Curb Your Enthusiasm
Reality: Border Patrol
Sci-fic film: Interstellar
Thriller film: The Rite
Sport film: Borg vs McEnroe
Documentary: Ferrari
הרפובליקה הצ'כית
Růžena S.
Certified Subtitle Translator EN-CZ
Rate per min.
$5.00 USD
- אנגלית צ׳כית
- יפנית צ׳כית
Native in:
- צ׳כית
I offer you my services in subtitle creation, translation, timing, QA, and editing
•Subtitler, translator and proofreader
•Netflix/Hermes test pass (H21332070)
•Experience in SferaStudios online software tool, willing to work with other subtitling tools
•Experience in subtitle translation for movies, TV series, and documentaries
•Experience in subtitle creation (translation and coding) for Japanese anime
•Subtitler, translator and proofreader
•Netflix/Hermes test pass (H21332070)
•Experience in SferaStudios online software tool, willing to work with other subtitling tools
•Experience in subtitle translation for movies, TV series, and documentaries
•Experience in subtitle creation (translation and coding) for Japanese anime
איטליה
Martina L.
EN>IT JAP>IT FR>IT subtitler
Rate per min.
€1.50 EUR
- אנגלית איטלקית
- יפנית איטלקית
- צרפתית איטלקית
Native in:
- איטלקית
I’ve been studying French for 8 years, English for 13 years and Japanese for 5 years. I also have an English Certification C1 and Japanese Certification N2, and I’ve recently graduated from Sapienza University of Rome in the Oriental Civilizations and Languages.
You can see an example of my subtitling work at https://youtu.be/op-KgSLO__U
You can see an example of my subtitling work at https://youtu.be/op-KgSLO__U
גרמניה
Michelle T.
experience, german, english, japanese, quick, fast
Rate per min.
€0.12 EUR
- אנגלית גרמנית
- יפנית גרמנית
- יפנית אנגלית
Native in:
- גרמנית
✿⊰ Officially studying at a University for Japanese translation (Japanology) and English C2
✿⊰ Experience with subtitle programs (Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Aegisub, Subtitle Creator..)
✿⊰ Very flexible due to the fact that I am a student with a lot of time.
✿⊰ Efficient and fast. Time Zones are no problem.
✿⊰ Studying semester abroad in Sendai
✿⊰ Experience with subtitle programs (Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Aegisub, Subtitle Creator..)
✿⊰ Very flexible due to the fact that I am a student with a lot of time.
✿⊰ Efficient and fast. Time Zones are no problem.
✿⊰ Studying semester abroad in Sendai
הממלכה המאוחדת
Yuki M.
Rate per min.
5.00 GBP
- אנגלית יפנית
- קוריאנית יפנית
Native in:
- יפנית
English -> Japanese
Korean -> Japanese
Korean -> Japanese
יפן
הממלכה המאוחדת
אוסטרליה
j-ivanhoe
Subs, Dubs EN>JA
Rate per min.
$8.00 USD
- אנגלית יפנית
Native in:
- יפנית
I have been a part-time freelancer for more than twenty years, starting with a film distribution company in Japan translating more than 200 production notes, profiles and synopses. My biggest passion right now is subtitle/dub translation. What I like to focus on in my work is to retain the smoothness of dialogues in subtitles to remove any interference to the pleasant viewing experience. Translated 25 titles in 2017.
