PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.
Language: Arabic Clear filters

Displaying 62 subtitlers in this pool

Ossama S.
איטליה
Save profile
Ossama S.

Make your videos in Arabic

  • איטלקית ערבית
  • אנגלית ערבית
Native in:
  • ערבית

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • SDL 2019
  • On-line subtitling platfroms
  • Subtitle Edit
Native Arabic translator with excellent command of Italian
We translate movies, documentaries, dramas, audio files, in Arabic & Italian.
I manage a team of qualified professionals, working in their mother tongue and field of expertise.

Contact us for more details
Ebrahim m.
גרמניה
Save profile
Ebrahim m.

Every word matters.

Rate per min. $2.30 USD
  • אנגלית ערבית
  • גרמנית ערבית
  • גרמנית אנגלית
Native in:
  • ערבית

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
• Native Arabic, French subtitler with an excellent command of the syrian and the Gulf region dialects.
•More than 10 years of experience in translation, interpretation, subtitling, transcription, proofreading , copywriting and editing.
• commited to the highest subtitling standards and qualities.
• Specialized in TV series, Feature films, Anime, Cartoons, Video games, Design, Travel, Sports, Health and documentaries.
Ahmed A.
אלג'יריה
Save profile
Ahmed A.

Experienced Subtitler and Translator

Rate per min. $5.00 USD
  • ערבית (Standard-Arabian (MSA), Algerian) אנגלית (US, UK)
  • ערבית (Standard-Arabian (MSA), Algerian) צרפתית
Native in:
  • ערבית
  • אנגלית

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Subtitle Edit
  • Aegisub
  • InqScribe
  • On-line subtitling platfroms
  • Amara
  • Subtitle Editor
  • Subtitle Workshop
Native Arabic speaker with excellent command of English and French.
4 Years experience in Subtitling Industry
I have manged to work with various agencies on TV shows, documentaries, movies, series.
I can perform my job with my own software and I adapt quickly with on-line subtitling platforms.
Hayyan I.
סוריה
Save profile
Hayyan I.

Subtitler and SDH Transcriber, Netflix Certified

Rate per min. $5.00 USD
  • אנגלית ערבית
Native in:
  • ערבית

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Aegisub
  • EZTitles
  • Amara
  • Subtitle Edit
• Native Arabic subtitler with an excellent command of English.
• University Degree in English Language and Literature.
• Familiar with the best subtitling standards and practices.
• 10+ years of productive freelance work.
• TV shows & series, vlogs, documentaries, feature films, anime, etc.
Hossam M.
מצרים
Save profile
Hossam M.

Creative, Obsessed with quality, B.A in translation

Rate per min. $6.00 USD
  • אנגלית ערבית
  • ספרדית ערבית
Native in:
  • ערבית

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • EZtitles
  • Subedit
  • Zoosubs
  • Iyuno
  • Sfeera
My current roles:

• Freelance ENG>ARA QC specialist at Netflix
• Freelance ENG>ARA Subtitler and QCer at Deluxe localization with sfera
• Freelance ENG>ARA Subtitler and QCer at Zoo Digital
• Freelance ENG>ARA Subtitler and QCer at TransPerfect
• Freelance ENG>ARA Subtitler and QCer at GoLocalize
• Freelance ENG>ARA Subtitler at Screens International

If you seek perfect quality, you have reached your desired destination.
Ali N.
עיראק
Save profile
Ali N.

Arabic Native Speaker with experience in subtitling

Rate per min. $2.00 USD
  • אנגלית (US) ערבית (Standard-Arabian (MSA))
Native in:
  • ערבית

  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Aegisub
I have done Subtitling work for :

1- Subtitling NETFLEX Videos VIA IYUNO MEDIA GROUP
2-Indian movies
3- American Movies
4-You tube videos
5-T.V shows (Go green)
Mohammad S.
איחוד האמירויות הערביות
Save profile
Mohammad S.

Consider it done and enjoy the result.

Rate per min. $5.00 USD
  • אנגלית ערבית
Native in:
  • ערבית

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Aegisub
  • Subtitle workshop
  • Amara
  • DivXLand Media Subtitler
My native language is Arabic and I have a bachelor's degree in English, also I have been doing English to Arabic Subtitles for more than 8 years.
Faiza O.
מרוקו
Save profile
Faiza O.

Use the right language with Pearl!

Rate per min. $10.00 USD
  • ערבית (Egyptian, Syrian, Moroccan, Palestinian, Libyan, UAE) אנגלית
  • צרפתית ערבית
  • צרפתית אנגלית
  • גרמנית ערבית
  • ספרדית ערבית
  • איטלקית ערבית
  • הולנדית ערבית
  • צרפתית תמשק
  • אנגלית שפות ברבריות (אחרות)
  • אנגלית פורטוגזית
  • צ׳כית אנגלית
Native in:
  • ערבית
  • צרפתית

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Subtitle edit
  • Aegisub
We translate movies, documentaries, dramas, audio files, in different languages or fields.
I manage a team of qualified professionals, working in their mother tongue and field of expertise.
We translated videos for Youtube, Airbun, a Turkish drama for a Moroccan TV Chanel "2M", etc.
We have a very strong team in Arabic dialects, English, French, Spanish, Vietnamese, Thai, Portuguese, Berber/Tamasheq..etc.
Please feel welcome to contact us for more details.

Thank you
Faiza
mona e.
מצרים
Save profile
mona e.

videos in other words

Rate per min. $2.00 USD
  • אנגלית ערבית
  • איטלקית ערבית
Native in:
  • ערבית

  • Transcription
  • Translation
Subtitling documentaries and youtube films.
Gamal hassan h.
מצרים
Save profile
Gamal hassan h.

English - Arabic Subtitler

Rate per min. $2.00 USD
  • אנגלית (US, British) ערבית (Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Native in:
  • ערבית

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Translation
Hi dear all,
My name is Gamal Hassan, I am senior English - Arabic Translator and Reviewer, I have 8 years experience in Subtitle field form English - Arabic, and I have worked with many Comapies like SferaStudios, Deluxe, Racti, Rev.com, IYuno, Andovar.


Regards.

Gamal Hassan
Ahmad G.
ירדן
Save profile
Ahmad G.

Subtitling as it Should Be

Rate per min. $5.00 USD
  • אנגלית ערבית
Native in:
  • ערבית

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
Qcer at Netflix
Subtitler since 1999
Major International companies: Netflix, Captions, Zoo, SDI, Captivate and several other companies
Thousands of TV hours under my built
Mohamed G.
מצרים
Save profile
Mohamed G.

Play it simple

Rate per min. €4.00 EUR
  • אנגלית ערבית
  • צרפתית ערבית
Native in:
  • ערבית

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Transcription
  • Translation
- Made several successful subtitles for famous brand names, titles, and series
Randa E.
Save profile
Randa E.

Make your videos sound native

Rate per min. $3.00 USD
  • אנגלית ערבית
  • צרפתית ערבית
  • צרפתית אנגלית
Native in:
  • ערבית
  • אנגלית

  • Checking/editing/QC
  • Transcription
  • Translation
Experience mainly in Arabic to English & French to English religious TV shows (muslim and christian) in addition to phone call transcription/translation.
Guaranteed to make sure the videos, podcasts ... etc are expressed in the target language in native forms of expression.
Loubna A.
ערב הסעודית
Save profile
Loubna A.

English - Arabic - Creativity, Accuracy & High Quality

Rate per min. $3.00 USD
  • ערבית אנגלית
Native in:
  • ערבית

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Sfera
  • Amara
  • Aegisub
  • Plint
I've been a translator since 2005. In 2015, I begun subtitling. I have experience in translation, proofreading and QA-ing movies, TV shows and documentaries. Clients include video streaming/SVOD providers.
Nitin G.
הודו
Save profile
Nitin G.

Extensive experience

Rate per min. $5.00 USD
  • פנג'אבי אנגלית
  • אנגלית הינדית
  • אנגלית בנגאלית
  • אנגלית לאו
  • אנגלית טלוגו
  • אנגלית קמרית
  • אנגלית כורדית
  • אנגלית אנגלית
  • אנגלית תאי
  • סומלית אנגלית
  • מלאיאלם אנגלית
  • אנגלית אורדו
  • אנגלית גוג'ראטית
  • פרסית אנגלית
  • אנגלית ויאטנמית
  • איטלקית הינדית
  • אנגלית אמהרית
  • אנגלית טמילית
  • יפנית ערבית
  • ערבית אנגלית
  • עברית הינדית
  • אנגלית נפאלית
  • אנגלית דארי
  • אנגלית פאשטו
  • גרמנית הינדית
  • אנגלית סנסקריט
  • אנגלית בורמזית
  • יפנית אנגלית
  • אנגלית סינהלה
  • אנגלית האוסה
  • אנגלית יורובה
  • אנגלית סווהילית
  • אנגלית מקדונית
  • אנגלית אינדונזית
Native in:
  • הינדית
  • פנג'אבי

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
Extensive experience in closed captioning, hardcore subtitles, Netflix specifications, time syncing.
samah A.
מצרים
Save profile
samah A.

English into Arabic subtitler

Rate per min. $4.00 USD
  • אנגלית ערבית
Native in:
  • ערבית

  • Checking/editing/QC
  • Transcription
  • Translation
Professional translator with 10 years experience, subtitling movies, documentaries, lectures, T.V shows.
Ahmed K.
מצרים
Save profile
Ahmed K.

Arabic Subtitler - Netflix Certified

Rate per min. $6.00 USD
  • אנגלית ערבית
Native in:
  • ערבית

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Transcription
  • Translation
* Member of Netflix Arabic subtitling team
* 7 years of experience in Arabic subtitling
* Worked on numerous subtitling projects including TV series, movies, documentaries, animation films, etc.
einass k.
מצרים
Save profile
einass k.

Professional experienced subtitler

Rate per min. $3.00 USD
  • אנגלית ערבית (Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Native in:
  • ערבית
  • אנגלית

  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Subtitle workshop
  • Agisub
I have subtitled episodes of Bob's Burger TV series as well as many documentary films, cartoons , and movies. I have subtitled many films with time codes and without. I have experience in subtitling burning , editing , checking and QC as well. I can understand various English dialects and Arabic as well .
Mohamed Z.
מצרים
Save profile
Mohamed Z.

Professional Subtitling with passion :)

Rate per min. $4.00 USD
  • אנגלית ערבית
Native in:
  • ערבית

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Subtitle Workshop
  • Aegisub
  • Subtitle Edit
  • SubtitleCreator
  • EZTitles
  • FAB sutitler
  • Jubler
  • Kijio
  • Transcriber-pro
  • XTrans
-I'm an English<>Arabic subtitler with a 4 years university degree and 2 years higher education diploma in translation, in addition for over 6 years of experience in all kinds of shows, documentaries, movies, series subtitling and translation for dubbing.
-Major subtitling clients i'm currently working with:
Zoodigital, Verbalizeit, dotsub, Rev, polilingua, Sfera, Netflix, Racti, Pixilogic, SDI, Visual Data media, Captions, Tvibe
- Netflix Certified QC Tester
- Netflix Hermes Passer
Ahmed A.
מצרים
Save profile
Ahmed A.

Professional & Experienced Subtitler

Rate per min. $5.00 USD
  • ערבית אנגלית
  • ערבית איטלקית
  • אנגלית איטלקית
Native in:
  • ערבית

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
I have been offering my professional services for subtitling, transcription, translation, proofreading and dubbing from and into Arabic, Eng. and Italian since 2001.
Arwa M.
מצרים
Save profile
Arwa M.

Accuracy and readability

  • אנגלית ערבית
  • ערבית ערבית
Native in:
  • ערבית

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Subtitle Edit
  • Adobe Premiere
  • Amara
  • Sfera
  • YouTube Translation Tool
  • Aegisub
  • EZTitles
Native Arabic speaker with over 7 years of experience subtitling films (fiction, documentary, animation, experimental), tv series and shows, trailers, vlog entries, tutorials, lectures, training videos and commercials
End clients include film festivals, filmmakers, production companies, online-streaming entertainment content providers, cable and satellite television networks, vloggers (personal and technical), trainers and educational content creators
Asif Iqbal K.
הודו
Save profile
Asif Iqbal K.

Urdu & Hindi subtitles translator

Rate per min. $4.00 USD
  • אנגלית (US, British, Indian) אורדו (Pakistan)
  • אנגלית (US, British, Indian) הינדית (Indian, Khariboli)
  • אנגלית (US, British, Indian) ערבית (Standard-Arabian (MSA))
Native in:
  • ערבית
  • אורדו

  • Checking/editing/QC
  • Transcription
  • Translation
  • Subtitle Edit
  • Aegisub
  • Subtitle Workshop
I love the way subtitle translation works in making knowledge far more accessible to the speakers of different languages and facilitating an exchange between cultures and societies. I have been working as a subtitling translator for quite some time now and successfully delivered projects in Urdu and Hindi languages. I primarily focus on translating learning videos in Urdu or Hindi as these languages have less online resources while market size is very big for both languages.
mohamed a.
מצרים
Save profile
mohamed a.

Cross-cultural Bridge builder

Rate per min. $1.50 USD
  • אנגלית ערבית
Native in:
  • ערבית

  • Checking/editing/QC
  • Translation
  • aegysub
I provide translation for movies, videos, and all kinds of media from English to Arabic and vice versa. I translated medical talk shows. I made subtitles for movies. I volunteered for subtitling on TED. I deliver the message accurately and engage the target users in the event.
Tony K.
מצרים
Save profile
Tony K.

Experienced subtitler, Netflix QCer

Rate per min. $4.00 USD
  • אנגלית ערבית
Native in:
  • ערבית

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Subtitle Edit
  • Subtitle Workshop
  • Sfera platform
  • Netflix (QC 2.0)
  • EZTitles
◘ Original Netflix content QCer and Originator.
◘ Over 13000 minutes subtitled and reviewed.

Want to know more about me? Check this out ;)
https://www.linkedin.com/in/tony-khalaf-translator/
Mohanned K.
ירדן
Save profile
Mohanned K.

Subtitling is an art, and I am an artist!

Rate per min. $5.00 USD
  • אנגלית (US, British) ערבית (Standard-Arabian (MSA), Jordanian)
Native in:
  • ערבית

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Translation
  • Aegisub
  • EZTitles
  • Poliscript
  • Subtitle Edit
  • Titlevision Submachine
  • Wincaps Q4
I have under my belt hundreds of shows and movies that I subtitled, (translation & time-coding), for huge agencies around the world, especially for Netflix. I also work as a QC Operator for IDC (NVP), and my main duty is to ensure the quality of the Netflix’s content, including “Subtitles, Closed-captions, Video and Audio,” before they are approved to stream on Netflix.

Rates:
5.00 USD for translation only - Template provided
6.00 USD for translation and time coding - Script provided
end of pool

You're unable to see all 62 professionals in this pool...

Only Business Plus Members can view all the subtitlers in this pool.

Learn more
Hassan L.
מצרים
Save profile
Hassan L.

Subtitling Captioning English Arabic

Rate per min. $5.00 USD
  • אנגלית ערבית
Native in:
  • ערבית
  • אנגלית

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
Transcription:
Arabic
English US
Translation:
English>Arabic
Arabic>English
Technical Training, TV talk shows, Political Interviews.
Note: Only the first page of results is accessible in this preview. To see all results, become a ProZ.com business member.
Next »

Your current localization setting

עברית

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • חיפוש מונח
  • עבודות
  • פורומים
  • Multiple search