https://heb.proz.com/pools/subtitlers?filter%5Blanguage%5D=urd&reset_lang=no&search_text=&filter%5Blanguage%5D=ara&sort_language=num_asc
Language: Arabic Clear filters

Displaying 70 subtitlers in this pool

Ossama S.
איטליה
Save profile
Ossama S.

Make your videos in Arabic

  • איטלקית ערבית
  • אנגלית ערבית
Native in:
  • ערבית

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • SDL 2019
  • On-line subtitling platfroms
  • Subtitle Edit
Native Arabic translator with excellent command of Italian
We translate movies, documentaries, dramas, audio files, in Arabic & Italian.
I manage a team of qualified professionals, working in their mother tongue and field of expertise.

Contact us for more details
Omar F.
לוכסמבורג
Save profile
Omar F.

Because subtitles count

Rate per min. €7.00 EUR
  • אנגלית (US, UK) צרפתית (Standard-France, Belgian)
  • ערבית (Standard-Arabian (MSA), Moroccan) צרפתית (Standard-France, Belgian)
  • ערבית (Moroccan) אנגלית (US, UK)
Native in:
  • צרפתית
  • ערבית

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Aegisub
  • Subtitle Edit
  • Subtitle Editor
  • Subtitle Workshop
Experienced subtitling pro with a spotless record of client satisfaction.
Fields of expertise: Film, education, business, marketing, journalism, government and politics, ads, IT, travel, legal, art and culture.
Clients (non-exhaustive list) : Vice Media (US and UK / French and Arabic to English), Zero One Production Berlin (Arte Tv producer), Transperfect, Screens International, The Subtitling Company, Travod...
Ahmed A.
אלג'יריה
Save profile
Ahmed A.

Experienced Subtitler and Translator

Rate per min. $5.00 USD
  • ערבית (Standard-Arabian (MSA), Algerian) אנגלית (US, UK)
  • ערבית (Standard-Arabian (MSA), Algerian) צרפתית
Native in:
  • ערבית
  • אנגלית

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Subtitle Edit
  • Aegisub
  • InqScribe
  • On-line subtitling platfroms
  • Amara
  • Subtitle Editor
  • Subtitle Workshop
Native Arabic speaker with excellent command of English and French.
4 Years experience in Subtitling Industry
I have manged to work with various agencies on TV shows, documentaries, movies, series.
I can perform my job with my own software and I adapt quickly with on-line subtitling platforms.
mohamed a.
מצרים
Save profile
mohamed a.

Cross-cultural Bridge builder

Rate per min. $1.50 USD
  • אנגלית ערבית
Native in:
  • ערבית

  • Checking/editing/QC
  • Translation
  • aegysub
I provide translation for movies, videos, and all kinds of media from English to Arabic and vice versa. I translated medical talk shows. I made subtitles for movies. I volunteered for subtitling on TED. I deliver the message accurately and engage the target users in the event.
Mohanned K.
ירדן
Save profile
Mohanned K.

Subtitling is an art, and I am an artist!

Rate per min. $5.00 USD
  • אנגלית (US, British) ערבית (Standard-Arabian (MSA), Jordanian)
Native in:
  • ערבית

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Translation
  • Aegisub
  • EZTitles
  • Poliscript
  • Subtitle Edit
  • Titlevision Submachine
  • Wincaps Q4
I have under my belt hundreds of shows and movies that I subtitled, (translation & time-coding), for huge agencies around the world, especially for Netflix. I also work as a QC Operator for IDC (NVP), and my main duty is to ensure the quality of the Netflix’s content, including “Subtitles, Closed-captions, Video and Audio,” before they are approved to stream on Netflix.

Rates:
5.00 USD for translation only - Template provided
6.00 USD for translation and time coding - Script provided
Mohammad S.
Save profile
Mohammad S.

Consider it done and enjoy the result.

Rate per min. $5.00 USD
  • אנגלית ערבית
Native in:
  • ערבית

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Aegisub
  • Subtitle workshop
  • Amara
  • DivXLand Media Subtitler
My native language is Arabic and I have a bachelor's degree in English, also I have been doing English to Arabic Subtitles for more than 8 years.
Victorin (Vicky) R.
קנדה
Save profile
Victorin (Vicky) R.

Read subtitles as if you are listening to your language

Rate per min. $3.00 USD
  • אנגלית ערבית
Native in:
  • ערבית

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Subtitle Edit Pro
  • SRT Edit Pro
  • Express Scribe Transcription
- Native Arabic speaker with an excellent level of English.
- Professional Translator and Subtitler.
- Elegant and accurate translation.
- Natural and clear subtitles.
- Videos are spoken in English sound native to Arabic viewers.
Faiza O.
מרוקו
Save profile
Faiza O.

Use the right language with Pearl!

Rate per min. $10.00 USD
  • ערבית (Egyptian, Syrian, Moroccan, Palestinian, Libyan, UAE) אנגלית
  • צרפתית ערבית
  • צרפתית אנגלית
  • גרמנית ערבית
  • ספרדית ערבית
  • איטלקית ערבית
  • הולנדית ערבית
  • צרפתית תמשק
  • אנגלית שפות ברבריות (אחרות)
  • אנגלית פורטוגזית
  • צ׳כית אנגלית
Native in:
  • ערבית
  • צרפתית

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Subtitle edit
  • Aegisub
We translate movies, documentaries, dramas, audio files, in different languages or fields.
I manage a team of qualified professionals, working in their mother tongue and field of expertise.
We translated videos for Youtube, Airbun, a Turkish drama for a Moroccan TV Chanel "2M", etc.
We have a very strong team in Arabic dialects, English, French, Spanish, Vietnamese, Thai, Portuguese, Berber/Tamasheq..etc.
Please feel welcome to contact us for more details.

Thank you
Faiza
mona e.
מצרים
Save profile
mona e.

videos in other words

Rate per min. $2.00 USD
  • אנגלית ערבית
  • איטלקית ערבית
Native in:
  • ערבית

  • Transcription
  • Translation
Subtitling documentaries and youtube films.
Muhannad A.
סוריה
Save profile
Muhannad A.

Tech and education are my specialty

Rate per min. $5.00 USD
  • אנגלית (US) ערבית (Standard-Arabian (MSA), Syrian, Lebanese, Palestinian, Jordanian)
Native in:
  • ערבית
  • אנגלית

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Transcription
  • Translation
  • Subtitle Edit
I have worked with many agencies and even official bodies to provide quality educational subs, official verbatim transcripts, and informal localization, depending on the client needs. I've used various tools and platforms, including Amara, Subtitle Edit, iDub, O transcribe, dotsub etc.
Ehssan A.
טורקיה
Save profile
Ehssan A.

High-quality Audiovisual Translation Services

Rate per min. $4.00 USD
  • אנגלית (US, UK) ערבית (Standard-Arabian (MSA))
Native in:
  • ערבית

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Subtitle Edit
  • Subtitle Workshop
  • Aegisub
  • DivXLand Media Subtitler
I am an audiovisual translator since 2011, and I provide high-quality captioning, subtitling and SDH. My clients are big and respected names in the multimedia localization industry.
Amr B.
הממלכה המאוחדת
Save profile
Amr B.

Arabic, English & Bulgarian subtitles

Rate per min. $7.00 USD
  • אנגלית ערבית
  • אנגלית אנגלית
  • אנגלית בולגרית
Native in:
  • ערבית
  • אנגלית

  • Captioning
  • Transcription
  • Translation
  • Subtitle Edit
Hi,

My name is Amr Bayoumi, I'm a linguist working professionally in translation, interpretation and subtitling since 2009. I started my career working as a linguist for Agwa productions, an event organising and productions company providing services in translations, interpretation and subtitling short videos, promos and documentaries.
Dalia A.
מצרים
Save profile
Dalia A.

Experienced Arabic Translator!

Rate per min. $4.00 USD
  • אנגלית ערבית
Native in:
  • ערבית

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Amara CAT Tool
  • Subtitling Workshop
  • Subtitle Edit
Hi,

Thanks for visiting my profile!

I have 3 years experience in translation, subtitling, revision and Interpreting!
Regarding the specialization, I'm able to do transcription, time-coding and subtitling from English into Arabic and vice versa!
I can use different CAT tools such as: Amara CAT tool, Subtitling Workshop and Subtitle edit!

For more information feel free to contact me via Proz messages or my email: [email protected]

Kind regards,
Dalia
Sana H.
סוריה
Save profile
Sana H.

Professional service

Rate per min. $5.00 USD
  • ערבית ספרדית
  • אנגלית ספרדית
  • ערבית אנגלית
Native in:
  • ספרדית

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
I have experience in subtitling and handling srt files. I have a keen eye for detail, when I come across with a difficult term I like to research it to provide an accurate translation.
I have subtitled hundreds of minutes for ABC Translink, Duxtranslation, Northspeech and Rev. In addition I have knowledge about Netflix guidelines.
Mohamed G.
מצרים
Save profile
Mohamed G.

Play it simple

Rate per min. €4.00 EUR
  • אנגלית ערבית
  • צרפתית ערבית
Native in:
  • ערבית

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Transcription
  • Translation
- Made several successful subtitles for famous brand names, titles, and series
Nitin G.
הודו
Save profile
Nitin G.

Extensive experience

Rate per min. $5.00 USD
  • פנג'אבי אנגלית
  • אנגלית הינדית
  • אנגלית בנגאלית
  • אנגלית לאו
  • אנגלית טלוגו
  • אנגלית קמרית
  • אנגלית כורדית
  • אנגלית אנגלית
  • אנגלית תאי
  • סומלית אנגלית
  • מלאיאלם אנגלית
  • אנגלית אורדו
  • אנגלית גוג'ראטית
  • פרסית אנגלית
  • אנגלית ויאטנמית
  • איטלקית הינדית
  • אנגלית אמהרית
  • אנגלית טמילית
  • יפנית ערבית
  • ערבית אנגלית
  • עברית הינדית
  • אנגלית נפאלית
  • אנגלית דארי
  • אנגלית פאשטו
  • גרמנית הינדית
  • אנגלית סנסקריט
  • אנגלית בורמזית
  • יפנית אנגלית
  • אנגלית סינהלה
  • אנגלית האוסה
  • אנגלית יורובה
  • אנגלית סווהילית
  • אנגלית מקדונית
  • אנגלית אינדונזית
Native in:
  • הינדית
  • פנג'אבי

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
Extensive experience in closed captioning, hardcore subtitles, Netflix specifications, time syncing.
samah A.
מצרים
Save profile
samah A.

English into Arabic subtitler

Rate per min. $4.00 USD
  • אנגלית ערבית
Native in:
  • ערבית

  • Checking/editing/QC
  • Transcription
  • Translation
Professional translator with 10 years experience, subtitling movies, documentaries, lectures, T.V shows.
Ahmed K.
מצרים
Save profile
Ahmed K.

Arabic Subtitler - Netflix Certified

Rate per min. $6.00 USD
  • אנגלית ערבית
Native in:
  • ערבית

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Transcription
  • Translation
* Member of Netflix Arabic subtitling team
* 7 years of experience in Arabic subtitling
* Worked on numerous subtitling projects including TV series, movies, documentaries, animation films, etc.
einass k.
מצרים
Save profile
einass k.

Professional experienced subtitler

Rate per min. $3.00 USD
  • אנגלית ערבית (Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Native in:
  • ערבית
  • אנגלית

  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Subtitle workshop
  • Agisub
I have subtitled episodes of Bob's Burger TV series as well as many documentary films, cartoons , and movies. I have subtitled many films with time codes and without. I have experience in subtitling burning , editing , checking and QC as well. I can understand various English dialects and Arabic as well .
Mohamed Z.
מצרים
Save profile
Mohamed Z.

Professional Subtitling with passion :)

Rate per min. $4.00 USD
  • אנגלית ערבית
Native in:
  • ערבית

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Subtitle Workshop
  • Aegisub
  • Subtitle Edit
  • SubtitleCreator
  • EZTitles
  • FAB sutitler
  • Jubler
  • Kijio
  • Transcriber-pro
  • XTrans
-I'm an English<>Arabic subtitler with a 4 years university degree and 2 years higher education diploma in translation, in addition for over 6 years of experience in all kinds of shows, documentaries, movies, series subtitling and translation for dubbing.
-Major subtitling clients i'm currently working with:
Zoodigital, Verbalizeit, dotsub, Rev, polilingua, Sfera, Netflix, Racti, Pixilogic, SDI, Visual Data media, Captions, Tvibe
- Netflix Certified QC Tester
- Netflix Hermes Passer
Samer J.
קנדה
Save profile
Samer J.

Excellent quality in fast turnaround

Rate per min. $3.00 USD
  • אנגלית ערבית
  • צרפתית ערבית (Standard-Arabian (MSA))
Native in:
  • ערבית
  • צרפתית

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Subtitle Workshop
- More than three years in subtitling.
- Working for many companies in this field (Plint, Point360, Visual Media).
Tony K.
מצרים
Save profile
Tony K.

Experienced subtitler, Netflix QCer

Rate per min. $4.00 USD
  • אנגלית ערבית
Native in:
  • ערבית

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Subtitle Edit
  • Subtitle Workshop
  • Sfera platform
  • Netflix (QC 2.0)
  • EZTitles
◘ Original Netflix content QCer and Originator.
◘ Over 13000 minutes subtitled and reviewed.

Want to know more about me? Check this out ;)
https://www.linkedin.com/in/tony-khalaf-translator/
Barbara F.
מצרים
Save profile
Barbara F.

EN<>AR<>IT subtitler

Rate per min. $3.00 USD
  • איטלקית ערבית
  • אנגלית ערבית
  • קופטית ערבית
Native in:
  • ערבית

  • Transcription
  • Translation
I translated more than 700 minutes
Nourhan A.
מצרים
Save profile
Nourhan A.

Arabic Subtitler and QCer

Rate per min. $6.00 USD
  • אנגלית ערבית
Native in:
  • ערבית

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • Subtitle Edit
  • Subtitle Workshop
English-Arabic subtitling translator and QCer
I started working in translation field since 2014 and started translating subtitles since 2017 with SDI Media, Rev, Deluxe Sfera Studio.
I work on Netflix projects, yet I didn't get the chance to get Hermes number.
Hussam Z.
טורקיה
Save profile
Hussam Z.

Subtitler

Rate per min. $10.00 USD
  • אנגלית ערבית
Native in:
  • ערבית
  • אנגלית

  • Transcription
  • Translation
  • Subtitling software
  • Open Subtitle Editor
  • Jubler
I use the latest translator tools to convert and translate videos. I handle different subtitle files in various formats such as EBU STL, SRT, and TXT. Other services offered by me include timestamps, translation of subtitles, editing of video formats and transcription of a script.
end of pool

You're unable to see all 70 professionals in this pool...

Only Business Plus Members can view all the subtitlers in this pool.

Learn more
Gamal hassan h.
מצרים
Save profile
Gamal hassan h.

English - Arabic Subtitler

Rate per min. $2.00 USD
  • אנגלית (US, British) ערבית (Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Native in:
  • ערבית

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Translation
Hi dear all,
My name is Gamal Hassan, I am senior English - Arabic Translator and Reviewer, I have 8 years experience in Subtitle field form English - Arabic, and I have worked with many Comapies like SferaStudios, Deluxe, Racti, Rev.com, IYuno, Andovar.


Regards.

Gamal Hassan
Note: Only the first page of results is accessible in this preview. To see all results, become a ProZ.com business member.
Next »