This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature
Also works in:
Education / Pedagogy
Other
Religion
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Names (personal, company)
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Una presentación personal
Source text - English First of all, I would like to introduce myself. My name is Camilo Dávila, but I go by Cam. I was born in the state of Wyoming, USA, in 1937, but raised (bilingual Spanish-English) and educated in the state of Washington. I also lived in Italy for 3 years while in the U.S. Army. I graduated from Brigham Young University in 1966 with a B.A. in Sociology, and did sociological research as a graduate student in Venezuela and Colombia. I was a missionary in Peru for 2 1/2 years and taught in the Spanish language. Later, I also received a B.A. degree in Spanish and taught high school Spanish teacher (levels 1-4), including Spanish for Spanish-speakers. I retired 4 years ago, but I still continue to work 12 hours a week, teaching adult English-as-a-Second Language and GED in Spanish.
Translation - Spanish Primeramente, quisiera presentarme. Me llamo Camilo Dávila, pero soy conocido como Cam. Nací en el estado de Wyoming, EE. UU., en el año 1937, pero fui criado (bilingüe español-inglés) e instruído en las escuelas en el estado de Washington. También viví en Italia por 3 años durante mi servicio militar en el Ejército de los EE. UU. Me gradué de la Universidad de Brigham Young en 1966 con un título en Sociología, y como estudiante graduado hice una investigación sociológica en Venezuela y Colombia. Fui misionero en el Perú por dos años y medio y enseñé en el idioma de español. Después, también fui titulado en español y enseñé español (niveles 1 a 4), incluso español para hispanohablantes. Me jubilé hace 4 años, pero todavía continuo trabajando 12 horas por semana en una escuela para adultos enseñando clases de Inglés-como-Segundo-Idioma y el GED en español.
More
Less
Experience
Years of experience: 40. Registered at ProZ.com: Jun 2009.
Expertise 