This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 19 '23 deu>ita Duldung sospensione temporanea dell'espulsione; sospensione dell'allontanamento pro closed ok
4 Dec 16 '23 deu>ita Vollzugsvollmacht procura per l'esecuzione di un atto pro closed ok
- Dec 4 '23 deu>ita v.H per cento pro open no
4 Mar 13 '23 deu>ita BDSG Legge federale tedesca sulla protezione dei dati (Bundesdatenschutzgesetz, BDSG) pro closed ok
4 Oct 7 '22 deu>ita Gemeinsamer Scheidungsbegehren richiesta comune di divorzio pro closed ok
4 Jul 2 '22 deu>ita Register-Schuldbrief Nr. 4692/2019 von Fr. 25’000.--, im 2. Rang mit NR cartella ipotecaria registrale [...] in 2° rango con diritto di subingresso al grado anteriore pro closed ok
4 Jun 20 '22 deu>ita Eheschutzrichter giudice delle misure protettrici dell'unione coniugale pro closed ok
4 May 26 '22 deu>ita Sachverwalter vs. Insolvenzverwalter commissario giudiziale vs. curatore fallimentare pro closed ok
4 Apr 16 '22 deu>ita Speicherprodukten prodotti di memorizzazione/archiviazione [dei dati] pro closed ok
4 Mar 14 '22 deu>ita Rechtsgrundausweis attestazione del titolo giuridico [CH] pro closed ok
4 Feb 10 '22 deu>ita Vertragsbestandteil elemento del contratto pro closed ok
4 Jan 13 '22 deu>ita Asservat prova materiale, reperto giudiziario; bene sequestrato [CH] pro closed ok
4 Nov 25 '21 deu>ita Kollisionsrecht norme di conflitto; diritto di collisione pro closed ok
4 Nov 20 '21 deu>ita PROZ. STEIG. pendenza del [xx] % pro closed ok
4 Oct 21 '21 deu>ita Grundrechtskerngehalt essenza/nucleo (essenziale) del diritto fondamentale pro closed ok
4 Oct 14 '21 esl>ita ejido ejido; terreno comunale pro closed ok
4 Oct 6 '21 deu>ita LSV Sistema di addebitamento diretto (LSV) pro closed ok
4 Sep 7 '21 ita>deu estradizione passiva Auslieferung pro closed ok
4 Aug 1 '21 esl>ita ESCRITURA DE ESCISIÓN POR SEGREGACIÓN atto di scissione parziale pro closed ok
4 Jul 24 '21 eng>ita Location and Materials Release (“Agreement”) Liberatoria per la location e l'utilizzo dei materiali ("Accordo") pro closed ok
4 Jul 15 '21 deu>ita Freizügigkeistgesetz Legge sul libero passaggio (LFLP) pro closed ok
4 Jul 15 '21 deu>ita Nachrichtenlosigkeit mancata rivendicazone degli averi pro closed ok
4 Jul 4 '21 deu>ita Protektor (einer Stiftung) Protettore (di una Fondazione) pro closed ok
- Jun 17 '21 deu>ita steuerliche Ansässigkeit residenza ai fini fiscali pro closed ok
4 Jun 9 '21 deu>ita Steuerausscheidung ripartizione fiscale/dell'imposta (intercantonale/internazionale) pro closed ok
4 Jan 29 '21 deu>ita Betriebsverfassungsgesetz Legge sullo statuto aziendale (Betriebsverfassungsgesetz-BetrVG) pro closed ok
4 Dec 17 '20 deu>ita Ersatz vergeblicher Aufwendungen rimborso di spese inutili/futili pro closed ok
4 Jun 7 '20 deu>ita Goodwill avviamento (d'azienda) pro closed ok
4 Jun 6 '20 deu>ita Wie besehen zur Verfügung stellen fornire/rendere disponibile "così com'è" pro closed ok
4 Mar 28 '20 eng>ita Bare trustee bare trustee (trustee nudo) pro closed ok
- Mar 3 '20 eng>ita Pre-sentence report c.d. pre-sentence report, rapporto di valutazione [sull'imputato] pro open no
4 Feb 21 '20 deu>ita Verlassenschaftsabhandlung procedimento c.d. di ventilazione ereditaria pro closed ok
4 Jan 29 '20 deu>ita unentgeltlich a titolo gratuito; d'ufficio pro closed ok
4 Nov 14 '19 eng>ita your direction over disposizione pro closed ok
4 Oct 23 '19 deu>ita Tatsachenprotokoll verbale sui fatti pro closed ok
4 Oct 15 '19 deu>ita Auftragsverarbeitungsvertrag Contratto di nomina a responsabile del trattamento dei dati personali pro closed no
4 Oct 14 '19 deu>ita EU Datenschutznovelle emendamento al Regolamento UE sulla protezione dei dati pro closed ok
4 Aug 21 '19 deu>ita Werksausgangszeugnis certificato di uscita dallo stabilimento pro closed ok
4 Aug 10 '19 deu>ita senso della frase (an in je...) in duplice copia/in un numero di copie sufficiente pro closed ok
4 Aug 8 '19 deu>ita Auflage prescrizione pro closed ok
4 Aug 6 '19 deu>ita Hausanschrift/Postanschrift indirizzo (fisico/completo) / recapito postale pro closed ok
4 Jul 16 '19 eng>ita summary or conservatory proceedings procedimenti sommari o conservativi pro closed ok
4 Jul 4 '19 eng>ita nexus soggetti o attività che presentano un cd. "US nexus" pro closed ok
4 Jul 1 '19 deu>ita Bepfandung obbligo di imporre cauzioni pro closed ok
4 Jun 19 '19 deu>ita Fahrlässige Straßenverkehrsgefährdung guida pericolosa colposa pro closed ok
4 Jun 7 '19 deu>ita weitisinnig in senso lato / in senso ampio pro closed ok
4 Jun 3 '19 eng>ita as next friend come rappresentante nominato dal tribunale / come tutore giudiziario pro closed ok
4 May 24 '19 deu>ita bestreitet mit Nichtwissen contesta, adducendo/dichiarando di non conoscere/non sapere, il fatto che pro closed ok
4 May 11 '19 ita>deu Signor Conservatore Registerführer/Führer des Liegenschaftsregisters / Führer der Immobilienregister pro closed ok
4 Apr 24 '19 deu>ita ausgesteckt modinato/picchettato pro closed ok
Asked | Open questions | Answered