Member since May '18

Working languages:
English to Hebrew
Hebrew to English

Yoav Lerner
Hebrew to English / English to Hebrew


Native in: Hebrew Native in Hebrew, English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoEsoteric practices
ReligionPhilosophy
HistoryCinema, Film, TV, Drama
FolkloreFood & Drink
Military / DefenseGeneral / Conversation / Greetings / Letters

Rates

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal
Translation education Master's degree - University of British Columbia
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Aug 2009. Became a member: May 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Google Translator Toolkit, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Yoav Lerner endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Since childhood, I have always been fascinated by language and the written word. As such, it is natural that in my adult life I chose to become a librarian and a translator.

My translating career began over a decade ago when I was part of the translating team at MYUN Publishing, translating fiction and non-fiction books. Later in Canada, while completing my bachelor’s and master’s degrees I continued to occasionally translate academic articles, as well as administrative documents. Recently I have returned to translation as a primary profession.

Although I was born and raised in Israel, I have lived most of my adult life in Canada, where I earned both a Bachelor of Arts and a Master of Library and Information Studies. I pride myself on delivering fast and accurate translation bi-directionally between Hebrew and English, specializing in arts & humanities, news, marketing, and technical translation.
Keywords: hebrew, english, translation, interpretation, proof-reading, editing, literature, technical manuals, manuals, teaching manuals. See more.hebrew, english, translation, interpretation, proof-reading, editing, literature, technical manuals, manuals, teaching manuals, . See less.


Profile last updated
Oct 25, 2022



More translators and interpreters: English to Hebrew - Hebrew to English   More language pairs